Bir gecede Zekeriya peygamber, RAB'dan sekiz görüm aldı.In one night, the prophet Zechariah received eight visions from the Lord.
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik.And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Melek, “Korkma, Zekeriya” dedi, “Duan kabul edildi.Then Jesus said to them, "Do not be afraid.
Zekeriya'nın oğludur.Yang Hao (陽浩), Yang Chifu's son.
Asıl adı Zekerhacılı'dır.Its name was Vérités (Truths).
Zekeriya Muhiddin (d.Yabu ŋumaŋgu buṛan. (lit.
Çeviren: Ahmet Zekeriya.As the Qur'an says: O Zachariah!
Bedri Rahmi Eyüboğlu, Avni Arbaş, Nâzım Hikmet, Zekeriya Sertel bunlardan sadece birkaçı.But hate, conceit and jealousy are no less human attributes than wisdom, judgment and knowledge."
Babasının adı dolayısıyla Zekeriyâzâde Yahyâ Efendi olarak da bilinmektedir.As the parents were unmarried, Joseph received the name of his father, according to custom.
Meryem'in annesi Hanne (Hınne), Zekeriya'nın eşi el-Îşâ'nın (İşbâ, Îşâ) kızkardeşiydi.Mariam was known as Mary; Yusufu was called Joseph; Che Sigele became Jeanet.
Meryem’e bakmakla eniştesi Zekeriya görevlendirildi.Nasr sent his retainer Yazid against them.
Peygamber Zekeriya(restorasyondan önce) .Zechariah (Hebrew prophet), a prophet of the kingdom of Judah, spelled this way in KJV.
Zekeriya Akçam (d.Zekeriya Kuşak.
Abhazya'dan gelen Zekeriya (Altınışık) Bey tarafından kurulmuştur.He is portrayed by Yasuhisa Furuhara (古原 靖久, Furuhara Yasuhisa).
Zekeriya peygamberin mesleğinin dülgerlik olduğu tarihi kaynaklarda geçmektedir.The Jews warned the polytheists: "A prophet will be sent soon.
Zekeriya Karaman Aksaray'da doğmuştur."சத்யராஜ் சினிமா தயாரிப்பு நிர்வாகி ஆனார்" .
"Innâ halaknâkum min zekerin ve unsâ" Değil mi?'Inna Khalaqnakum Min Dhakarin Wa 'Untha" (49:13).
Gedor, Ahyo, Zekerand Gedor, and Ahio, and Zecher.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the Tent of Meeting.
Gedor, Ahyo, Zekeriya, Miklot.and Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
Elisafan soyundan Şimri, Yeiel; Asaf soyundan Zekeriya, Mattanya;and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
Bevayoğullarından Bevay oğlu Zekeriya ve onunla birlikte 28 erkek.Of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai; and with him twenty-eight males.
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
RAB Zekeriyaya yine seslendi:The word of Yahweh came to Zechariah, saying,
Bu sırada, Rabbin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriyaya göründü.An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
Zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Zekeriyanın evine girip Elizabeti selamladı.and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
Zekeriya bir yazı levhası istedi ve, ‹‹Adı Yahyadır›› diye yazdı. Herkes şaşakaldı.He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Zekeriyya'ya, Yahya'ya, Îsa ve İlyas'a da (yol göstermiştik). Hepsi iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
(Allah buyurdu): Ey Zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
(Zekeriya) "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver." dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı da (hidayete eriştirdik.) Onların hepsi salihlerdendir.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Allah: "Ey Zekeriya! Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Zekeriya "Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver" dedi.He said: "O Lord, give me a token."
Zekeriyya demişti ki: Rabbim, bana bir delil ver.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Zekeriyya dedi: "Rabbim, bana bir belirti ver!"And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
(Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya'dır."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Zekeriyya: "Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver" dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
(Allah şöyle buyurdu): "Ey Zekeriyya! Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Zekeriyya şöyle dedi: "Rabbim! Bana alâmet ver."He said: "O Lord, give me a token."
“Zekeriyya!” buyurdu Allah. “Biz, sana adı Yahya olacak bir oğul müjdeliyoruz."O Zachariah," (it was) said, "We give you good news of a son by name of John.'