Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,In whose wealth a due share is included
Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Onlar ki namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekatlarını verirler ve onlardır ahirete adamakıllı inananlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Öyle kişilerdir onlar ki zekat vermezler ve onlar, ahirete inanmayanların da ta kendileridir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Onlar ki, namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Onlar zekatı vermezler; ahireti inkar edenler de onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler. [91,9-10; 87,14-15; 79,18]Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız. Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Onlar ki namazı gözetirler, zekatı verirler ve ahiret konusunda da kuşkuları yoktur.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
"Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler."Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne ita'at edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Zekâtı verin. Güzel bir ödünçle Allah'a ödünç verin!And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı kılın; zekatı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a gönül hoşluğuyla ödünç verin.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı kılın, zekatı verin. Allah ve Resulü'ne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Hem namazı tam kılın, zekâtı verin, rükû edenlerle beraber siz de namaz kılın.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Allah faizin bereketini eksiltir, zekât ve sadakaları ise nemalandırır.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve bir de Allah’a güzel ödünç takdim edin!And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Namazı gözetin, zekatı verin ve eğilenlerle birlikte eğilin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Namazı gözetiniz, zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı gözetin, zekatı verin ve ALLAH ve elçisine uyun.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla ALLAH'a bir borçsunun.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer (gerçekleri) anlarsanız bunu sadakaya (veya zekata) saymak sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekatı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Eğer tevbe ederler ve namaz kılıp zekatı verirlerse onları serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Tevbe edip namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Eğer sadakaları (zekat ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne ala!If you give charity openly, that is good.
Haydin namazı hakkıyla ifa edin, zekâtı verin ve Allah’a sımsıkı bağlanın.So pray regularly, and give regular charity, and cleave to God.
İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin!"Establish your prayers and pay the obligatory charity.
Artık, namaz kılın, zekat verin, Allah'a sarılın. O sizin sahibinizdir.Therefore, establish the prayer and pay the obligatory charity and hold fast to Allah.