Tom zayi.توم ضائع.
Ailesi maddi olarak çok zayıftı ve bütün gün çalışmak zorunda kaldı.Sua família era muito pobre, e ela tinha que trabalhar o dia todo.
Çıkarmadan önce devrim zayıftı.Antes da invasão, a revolução era fraca.
Haçlılar ordusu galip gelmiş Fatimiler ordusu büyük zayiat vererek mağlup olmuştur.Um grupo de Marines foi ordenado a conter os exércitos de demônios, mas foi brutalmente abatido.
(Nispeten zayıf gelgit gerilmeler hariç).Kabataşlilar Derneğı (Associação de Kabataş).
Zayıf bağışıklık fonksiyonu da hastalık için bir risk faktörüdür.O sistema imunológico deficiente também é um fator de risco para a doença.
Aloe vera hakkındaki bulgular zayıf niteliktedir.Por outro lado, as evidências para a eficácia da aloe vera são de pouca qualidade.
Jasper kitapta uzun boylu, sarışın, kaslı ama zayıf olarak tasvir edilir.Jasper é descrito no livro como alto, magro, mas ainda assim musculoso.
Var olan insan verileri ise zayıf sonuçlar verdi.Os dados em seres humanos demonstraram resultados pouco positivos.
Bu oldukça zayıf bir tasarımdı.Eu achava que era um pouco fraca.
10. yüzyılda Bizans İmparatorluğu'nun iç durumu, I. Simeon tarafından zayıflık işareti olarak görülüyordu.A situação internado Império Bizantino no começo do século X foi vista por Simeão como um sinal de fraqueza.
Uzun ve zayıftır, Culver Creek'teki arkadaşları ona alaylı bir biçimde "Tıknaz" diye seslenir.Alto e magro, seus amigos em Culver apelidaram ironicamente de "Gordo".
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.Virando para nordeste, a tempestade rapidamente se enfraqueceu e se dissipou em 11 de setembro.
Görme duyusu çok zayıftır.A sua visão é fraca.
İsyancılar tarafından tecavüze uğrayan ve hayatını kaybeden şehir halkı hakkındaki zayiat bilinmemektedir.Os que rejeitarem lutar verão seu povo ser destruído e suas cidades esmagadas.
Ancak kraliçenin otoritesi zayıfladı.A demência da rainha agravava-se.
Taburun %71'i zayiata uğradı.Aproveitamento de 71% dos pontos disputados.
Zardinidis’in ailesi bu birlikteliği onaylamadı, Roza’nn zayıf bir ahlâka sahip olduğunu düşünüyorlardı.A família Zardinidis não aprovou a relação, considerando que ela carecia de boa moral.
Kilise, kanal kenarında olduğundan, temeli hayli zayıflamıştır.Do outro lado do Canal, a situação era bem mais desesperante.
Charles çok zayıf ve hastalıklı bir çocukluk geçirmişti.Pedro teve uma infância solitária e infeliz.
Obez olanlarda zayıflatma ameliyatı, diyabet tedavisinde etkili bir önlemdir.A cirurgia de redução de peso em indivíduos obesos é uma medida eficaz no tratamento da diabetes.
Bu zayıf etkileşim boyunca elektron nötrinoları elektronlar gibi davranırlar anlamına geliyor.Isto significa que durante a interação fraca, elétrons neutrinos se comportam como elétrons.
1260ların başlarında, Bizans donanması hala zayıftı ve büyük oranda Ceneviz yardımına ihtiyaç duyuyordu.No início da década de 1260, a frota bizantina ainda era fraca e ainda dependia muito do apoio genovês.
Bir sanzatu zayıftır (12 - 14 puan).O campo de visão do observador é pequeno (10-12º).
Bu durum Jem'i daha da zayıflaştırır.Isso deixa Stan ainda mais confuso.
Her iki taraf da topyekûn imhaya karşı ortak zayıflıklarını tanımışlardır.Os dois estão cientes de um vínculo crescente entre eles, em seu luto.
Bu nedenle, HMAC-MD5 mesaj doğrulama kodu, MD5 özetleme algoritmasındaki zayıflıklardan etkilenmez.Portanto, HMAC-MD5 não sofre as mesmas fraquezas que foram encontradas no MD5.
İşte bu oyunun zayıf yönlerinden biridir.Este é um dos pontos fracos do serviço.
Güçlü yasa, zayıfı kapsar.Em particular, a lei forte implica a lei fraca.
Bütün bu bencillikler ve yalanlar rahibin insanlığa olan inancını zayıflatır.Essa série de mentiras e decepções abalam a fé do sacerdote na bondade da Humanidade.
Bu nedenle Katarî döneminde Haricîler gitgide zayıfladı.Isto porque, ao longo do tempo, as entradas arremessadas diminuíram.
Şu sorunlar düzeltildi: SMS zayıflığının düzeltilmesi.Corretoras: Indicadas para corrigir deformidades esquelética.
Seleukoslar, zayıflamaktaymış gibi gözüküyorlardı.Ele diz que seus sentidos estão enfraquecendo.
Uruklar, daha küçük ve zayıf olan diğer orklara snaga (köle) derler.Orcs menores e mais fracos que os Uruk-hai eram por eles chamados de Snaga, ou Escravo.
Bu harfin İbranice benzeri Zayin harfidir.Neste ponto, é similar ao hebraico.
Sigara içmeyi bırakmıştı ve gittikçe zayıflıyordu.Ainda assim, ele continuava a fumar e parou de perder peso.
Böylece rakiplerin kuvvetli ve zayıf oldukları yönleri tespit edilmeye çalışılır.A luta depende de como se usam os pontos fracos e fortes.
Bu yüzden gittikçe zayıflar.Está lá se deteriorando.
Nabız zayıflar ve hızlanır.A pressão arterial desce e o ritmo cardíaco diminui.
VI. Konstantinos'un bu zayıflığı destekçileri arasında hoznutsuzluk yarattı.A fraqueza de Constantino provocou o descontentamento dos seus partidários.
Saldırdıkları hücrenin zarını zayıflatıp su ve iyonların hücrenin içine difüze olmasını (girmesini) sağlarlar.Seu golpe, porém, logo é desvendado e, como castigo, eles se tornam servos, carregadores de lenha e de água.
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.Este foi o maior e pior tornado da história do Brasil.
"Dışarıda kalan, hem güçlü hem de zayıftır."O estranho, ambos força e fraqueza.
Bu kuvvette 9.000 kadar asker ile birçok paralı asker bulunuyordu, de Levya birliklerini zayıflatmaktaydı.Mas as suas forças têm menos 9 000 homens e subestimou o número do exército dos Lencastre.
Burada geçen "yumuşak" (רכות) kelimesinin "alımlı" mı yoksa "zayıf" anlamında mı olduğu tartışma konusudur.É debatido se o adjetivo "terno" (רכות) foi usado para significar "delicado e suave" ou "fraco".
Hasta, yaşlı ve zayıf esirler birkaç gün içinde öldüler.Em geral os prisioneiros morrem em poucas semanas.
Zayıf fakat çok çetin, gözü pek bir oyuncuydu.Era um rapaz muito tímido, contudo muito observador.
Adil'in Suriye ordusu "Bilbays Muharebesi"'nde zayıf kalmış Mısır ordusuna karşı galip geldi.Haçane porém encontrou resistência da tribo dos Zenata (berbere) sob al-Kahina.
Bu nedenle Büveyhoğullarının diğer kolu da zayıflamaya başlamıştır.Em consequência, a prestação de serviços aos associados também começou a se deteriorar.
Caster: Wizard, Warlock büyülü vuruşlar üzerine kuruludur ama fiziksel vuruşlara karşı zayıflardır.Hahn possui habilidades mágicas relacionadas a cura e defesa, porém, é fraco para combate físico.
Onun zayıf fareler olduğu.Ele sente pavor de ratos.
En büyük zayıf noktası, sürekli aç olmasıdır.Um dos maiores problemas enfrentados foi a fome generalizada.
Bu yüzden devlet gittikçe zayıfladı.Ao mesmo tempo, o governo Han estava se enfraquecendo internamente.
Tek fiziksel zayıflıkları enselerindeki küçük deliktir.Sua única fraqueza é quanto a gases venenosos.
Karaciğer enzimlerinin, hastalığın ciddiyetiyle olan ilişkisi zayıftır.O nível de enzimas hepáticas pouca relação tem com a intensidade da doença.
Alman keşif kuvvetleri iyice zayıflatılmıştı.A emboscada alemã foi muito mal planejada.
Tecrübesiz ve zayıf olan Osmanlı donanması yenik düştü.A pequena mas eficaz marinha peruana não capitulou.
Calvin o tarihlerde Cenevre'de zayıflayan gücünü korumak için mücadele veriyordu.João não estava disposto a enfraquecer sua autoridade na França dessa maneira.
Ancak bu dönemde kendi sağlığı da ciddi ölçüde zayıflamayı sürdürdü.Ao mesmo tempo, sua saúde se fragilizava seriamente.
Ardından zayıflama eğilimine giren tayfun 23 Aralık'ta yok oldu.Logo em seguida, Paka sofreu uma rápida tendência de enfraquecimento e dissipou-se em 23 de Dezembro.