Bosiç, ""Bir zamanlar yiyeceğimizi Macaristan'dan alırdık."There used to be a time when we bought our food in Hungary.
Makedonya’da tartışılan konu nüfus sayımının zamanlaması.In Macedonia, the issue is timing.
Sizce bu zamanlama gerçekçi mi?Is this timing realistic?
SETimes'a konuşan Mouriki, "Zamanlama çok kötü."The timing is very bad.
"Bir Zamanlar Kardeştiler" tarihi bir dostluğun öyküsünü anlatıyor"Once Brothers" documents an historic friendship
Birimin görev tanımı, ekipman ve personel alımıyla zamanla genişledi.Their scope has expanded over time as they obtain equipment and personnel.
Refah da zamanla sağlanabilir.Prosperity, too, may come with time.
Slobodan Miloseviç bugün yaşasaydı bir zamanlar lideri olduğu partiyi zor tanırdı.If alive today, Slobodan Milosevic would hardly recognise the party he once led.
Ardından, SPS'yi bir zamanlar Miloseviç'in yakın yardımcılarından birisi olan İvica Daciç devraldı.Ivica Dacic, once a close Milosevic aide, then took over the SPS.
Bölge zamanla değişti.Over time, the area has changed.
Son zamanlarda basında çıkan onlarca haberde, Romanya'daki mevcut durumun altı çiziliyor.Scores of recent media reports have highlighted an ongoing phenomenon in Romania.
Yüksek rütbeli subaylar için uzman seminerleri gibi başka kurslar da zamanla geliştirilecek.Other courses will also be developed, including specialist seminars for senior officers.
Askerlik hizmeti 1945'ten beri zorunlu olmasına karşın süresi zamanla değişime uğradı.Military service has been obligatory since 1945, but its term has changed over time.
SETimes'a konuşan Staraneviç, "O zamanlar hızlı bir trendi ama şimdi her şey yerinde sayıyor."It was a fast train and now everything is standing still.
Bir zamanlar umutsuz görünen altyapı konusunda da istikrarlı bir gelişme görülüyor.There has also been a steady improvement in the once hopeless infrastructure.
O zamanlar çocuklar bana “çingene” der, yanıma oturmak istemezlerdi.That's when children dubbed me "gypsy", and they did not want to sit with me.
Bulgar Siyasiler AB Referandumunun Zamanlaması Konusunda İkiye BölündüBulgarian Politicians Split Over Timing of EU Referendum
Ancak Stanojeviç, kanıtların şiddetin zamanla sona ermediğini gösterdiğini belirtiyor.But the evidence, she says, shows that violence does not stop over time.
Çocuklar, zamanlarının %18'ini babalarıyla geçirmiş.Children spend 18% of time with the father.
Yerel turizm yetkilileri, ilk sarsıntının zamanlamasının daha büyük bir felaketi önlediğini söyledi.Local tourist authorities said the timing of the initial jolt helped avert a bigger disaster.
Dita-Tomescu yarışı 2:23:45'lik zamanla bitirdi.Dita-Tomescu finished with a time of 2:23:45.
Hırvatistan eski Başbakanı İvo Sanader bir zamanlar ülkesini AB'ye taşımaya hazır görünüyordu.Former Croatian Prime Minister Ivo Sanader once seemed poised to lead his country into the EU.
Pek çok Yunanlı, kriz ve belirsizlik zamanlarında eski bir çareye sığınıyorMany Greeks find respite in an old remedy in time of crisis and uncertainties.
Bazı zamanlar vardır Yapabildiğin tek şeyin Umut etmek olduğuThere are times When the only thing you can Do is not to hope
Seferler haftada dört kez sunulacak ve zamanla günde bire ulaşacak.Flights will be offered four times a week and will gradually reach once a day.
Karımın bir zamanlar hiç olmayacak bir ilişki için ağladığımı bilmesini istemem."I would not like my wife to know that I once wept over a relationship that was not meant to be."
Bu saldırıyla uğraşacak zamanları olmalı.They should have time to deal with this attack.
Hepsi bu." İşçi, son zamanlarda dükkanda kimseyi görmediklerini de sözlerine ekledi.He had not seen anyone in the shop recently, he added.
Uzmanlar böyle bir zamanlamayı yaygın bir terörist taktiği olarak kabul ediyorlar.Experts consider such timing a common terrorist tactic.
Bir zamanlar güçlü bir havayolu şirketi olan kuruluş, son 20 yıldır operasyonlarında düşüş yaşıyor.The once powerful airline has seen a decline in operations over the past two decades.
Bu onların zor zamanlara dayanmalarına yardımcı olabilir," şeklinde uyardı.This could help them survive facing hard times."
Bölgesel programın dışında, festivale genel katılım tüm zamanların en üst seviyesindeydi.The regional programme aside, festival attendance in general was at an all-time high.
Wisner, Washington'un zamanlama konusundaki görüşünü de yineledi.He also reiterated Washington's view regarding timing.
Bosnalı Sırp lider bölünmeyi savunduğunu reddetmekle birlikte, zamanla bunun olabileceğini söyledi.The Bosnian Serb leader denies he is advocating a split, but says one could eventually come about.
Zamanla sanayi ürünlerindeki fiyat artışı, petrol fiyatındaki artışı dengeledi.Over time, the rise in the price of industrial products compensated for the new price of oil.
Zamanla sanayi ürünlerindeki fiyat artışı, petrol fiyatındaki artışı dengeledi. [Arşiv]Over time, the rise in the price of industrial products compensated for the new price of oil. [File]
Eğitim Bakanı Süleyman Rusiti gazetecilere verdiği demeçte, şartların zamanla iyileşeceğini söyledi.Conditions will improve over time, Education Minister Sulejman Rusiti told reporters.
Bunların bile zamanla "sıkıcı" gelmeye başladığını söylüyor.Even that, she says, eventually became "boring".
Arkadaşları ile sosyalleşmediği zamanlarda TV izlemeyi ve video oyunları oynamayı seviyor.When she is not socialising with her friends, she likes to watch TV and play video games.
Anlaşma onaylandığında, iki ülkenin vaatlerini yerine getirmek için yedi sene zamanları olacak.Once the agreement is ratified, the two countries have seven years to fulfill their commitments.
Bir zamanlar suç örgütü patronlarına ait olan ev ve binalar, sosyal amaçlar için kullanılıyor.Homes and buildings once owned by crime bosses are being reused for civic purposes.
Yeni kurulan sınır polisi zamanla 3 bin 200 üyeye sahip olacak.The newly established border police will eventually include 3,200 members.
Foxman, "O zamanlar soykırım sözcüğü var olsaydı, buna soykırım derlerdi." diye de ekledi."If the word genocide had existed then, they would have called it genocide," he added.
Muharebe zamanları aralarında kabiliyeti olanlar savaşa çıkardı.In a state of war, the ones who were capable of soldiery were taken to army.
Zamanla edebiyatı öğrenip farklı ekolleri öğrendikçe edebiyat anlayışı da şekillendi.By the time that he learned literature and ecoles his sense of literature was shaped.
Zamanla, tehlikeli olmaya başlamış ejderhalerını kontrol etmekte zorlanır.Over time, she struggles to maintain the control of her dragons who become dangerous.
İndüksiyon gerilimi, akımda zamanla meydana gelen değişimle orantılıdır.The unit of inductance is the henry, named after Joseph Henry, a contemporary of Faraday.
O zamanlar yaz ile kış arasında bulunan içerik farkı şu anda bulunmamaktadır.This difference has since blurred and perhaps been completely erased.
Zamanla, parazitlik için gerekli olmayan genlerini kaybetmiş olabilirler.Over time, genes not required by their parasitism were lost.
Dipolün yönü ve yoğunluğu, zamanla değişir .The direction and intensity of the dipole change over time.
İlk zamanlardaki görünümüEarliest appearance
Sapma açısı, Dünya'nın neresinde olduğuna göre, zamanla birlikte değişir.This angle varies depending on position on the Earth's surface, and changes over time.
Manyetik sapmanın zamanla ve lokasyona göre değişmesiDeclination change over time and location
Manyetik sapma, hem yerden yere göre değişir, hem de geçen zamanla birlikte değişir.Magnetic declination varies both from place to place and with the passage of time.
Yılın belli zamanlarında, belli yıldızlar doğar ve batar.At certain times of the year, certain stars will rise or set at sunrise or sunset.
Son Zamanlardaki GirişimlerRecent initiatives
İlk zamanlarda trikloroflorometan kullanılırdı.Earlier versions contained trichlorofluoromethane.
Mıknatıslanmanın en önemli bileşeni, bir kaya oluştuğu zamanlarda kazanılmış olmasıdır.The most important component of remanence is that acquired when a rock formed.
Bu iki çözelti aralarındaki yoğunluk farkından dolayı zamanla karışacak ve iki eş çözelti oluşacak.This mixing occurs because of the difference in their concentrations.
Diğer Doğu Kıpçak lehçeleri, zamanla modern Kırgızca'yı meydana getirmiştir.Other East Kipchak dialects gave rise to the modern Kyrgyz language.