97 binası aynı zamanda konser binasını da barındırır.There is also a live recording from 1979 with the Concertgebouw Orchestra.
Aynı zamanda Italo Calvino'nun Görünmez Kentler adlı kitabının da başkahramanıdır.And so does Italo Calvino in his Invisible Cities.
Aynı zamanda saldırmak anlamını da içerir.This includes aggregation as well.
Aynı zamanda Venezuela’nın Başkan Yardımcısı’na Genel Koordinatör olarak görev yaptı.She also served as the General Coordinator to the Vice President of Venezuela.
Yıllık o zamandan beri kesintisiz yayınlanmaktadır.It has been published without interruption since then.
Bu cihazlar, aynı zamanda çocuk izlemek için bir ebeveyn tarafından kullanılır.These devices are also used by some parents to track their children.
Aynı zamanda ULEB'e göre Avrupa'nın en zorlu 4. ligidir.Forbes also found the city to be the 8th most stressful.
Günde 24 saat yayın yapan radyo aynı zamanda internet üzerinden de dünya çapında yayılır.Concepto Radial broadcasts 24 hours a day over the internet.
Aynı zamanda suçlu da bir düşman olarak görülüyordu.She was therefore was considered an enemy.
Anjiyotensin II aynı zamanda adrenal korteksten aldosteron hormonunun salınımını uyarır.Angiotensin II also stimulates the secretion of the hormone aldosterone from the adrenal cortex.
Aynı zamanda o yıllarda Chicago'daki The Second City adındaki komedi grubuyla çalıştı.He also worked as a summer intern at The Second City in Chicago.
Bu aynı zamanda geçmişle bugün ve devamlılıkla değişim arasındaki bağı da yansıtır.It also serves as the link between the past and present.
Aynı zamanda İspanya vatandaşı oldu.He eventually became a Spanish citizen.
AutoIt aynı zamanda ücretsiz SciTE editör tabanlı bir IDE ile birlikte dağıtılmaktadır.AutoIt is also distributed with an IDE based on the free SciTE editor.
Bu sadece yağmuru içermez, aynı zamanda sis, serpinti ve çiyi de içerir.These include not only rain, but also mist, spray, and airborne dew.
Aynı zamanda doğrudan gelir desteği de halkın geçimine katkıda bulunur.There are also help available in assisting the process of going public.
Öğretmen aynı zamanda bir araştırmacıdır.Teachers are also researchers.
Şampiyonluğu kazanarak, Nadal aynı zamanda ATP tekler sıralamasında 1 numarayı da korudu.By winning the title, Nadal also retained the ATP no. 1 singles ranking.
O zamandan beri Suriye bölgede hak iddia etmektedir.Sudan claims the area.
Bu formül, aynı zamanda, ağırlıklı ortalama (İng. "weighted average") olarak düşünülebilir.This formula can also be understood as a weighted average.
Ancak kilise yakın zamanda restore edilip kamuya kazandırıldı.The church was recently restored and opened to the public.
Sinds wanneer ga je al naar school?: Ne zamandan beri okula gidiyorsun?Up to what grade did you attend school?
“Eğer etki ediyorlarsa, aynı zamanda yapıyorlar demek değil midir?”"And if it's an activity, they are doing something?"
Su aynı zamanda zemine nüfuz ederek, yer altına doğru iner.They land in the same way, by crashing to the earth.
Nokia telefonları aynı zamanda sohbet (IM) yazılımıyla birlikte gönderildi.Nokia phones also shipped with instant messaging (IM) software.
Aynı zamanda, basketboldaki en iyi savunma oyuncularından biri olarak da ünlendi.He also gained a reputation for being one of the best defensive players in basketball.
Maskeler aynı zamanda boğaz koruması da sağlayabilir.Masks can also feature throat guards.
Aynı zamanda posta da taşımaktaydı.She was also carrying cargo.
Aynı zamanda büyük bir heykelciliğin olduğu da görülmektedir.Thus E will have an imaginary part as well.
Aynı zamanda bu yüzeylere kumaş, ahşap ve diğer malzemelerin yapıştırılmasında da kullanılabilir.It can also be used for bonding fabrics, wood, and other materials to these surfaces.
Aynı zamanda takımın en obur üyesidir.He’s also the team’s strongest member.
Kısa zamanda olan olaylardan olmadığı için şu anda zorlaştırıcı değildir.It's like for a moment nothing bad can happen to you.
Ancak kısa zamanda işlevini yitirdi.However, he soon loses his job.
Aynı zamanda diğer antimikrobiyal ajanlarla da kullanılabilir.The lavage can also be used to deliver antimicrobial agents.
Prens El Halife aynı zamanda Bahreyn Motor Federasyonu'nun onursal başkanıydı.The Crown Prince is the Honorary President of the Bahrain Motor Federation.
Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder.Despite his physical condition, Adam accepts the invitation to join the group on stage.
Ama satrançılarının pîri aynı zamanda fakih ve muhaddis olan Alâeddin et-Tebrizî idi.But his was also the curse of the generous and gentle-hearted.
Modül aynı zamanda bir tuvalet, kenetlenme aviyonikleri ve iletişim dişlisini içerir.This module also contains a toilet, docking avionics and communications gear.
Aynı zamanda Shaarawi, seçkin bir paşanın eşi olduğu için yaptığı hareket skandala neden oldu.This act caused a particular scandal for Shaarawi was the wife of an eminent Pasha.
Ancak ailesinin müzik yeteneği karşısındaki arzuları kısa zamanda köreldi.However, his parents' passion for his musical talent soon cooled.
Ama aynı zamanda ne insandır, ne de elftir.So too with Being and non-Being.
Valencia aynı zamanda Avrupanın lider futbol kulüplerinin oluşturduğu G-14 grubunun da kurucusudur.Valencia were also members of the G-14 group of leading European football clubs.
En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.I hope not to the extent that they stop making her fun.
Film belirsiz bir gelecek zamanda, adı belirtilmemiş bir ülkede geçer.The novel is set in an unspecified distant future.
Aynı zamanda Sırbistan ise gözlemci üye olmayı kabul etti.Serbia accepted observer status at the same time.
Aynı zamanda Avrupa'da yabani olarak bulunan tek primatttır.Besides humans, they are the only free-living primates in Europe.
İlk yayından sonra roman kısa zamanda birçok dillere tercüme edilerek yayımlandı.The novel was translated almost immediately after publication into many other languages.
Aynı zamanda üçüncü bir renk olarak lacivert, siyah ya da beyaz tercih edilmektedir.Other colors such as lavender or all-white are also seen.
Aynı zamanda 36. ABD Deniz Piyadeleri Komutanı idi.He was also the 36th Commandant of the Marine Corps.
Eylem aynı zamanda, üç ülke arasındaki dayanışmayı da gösterdi.It also illustrated solidarity among the three nations.
Aynı zamanda bir Rock Müzik hayranı.He was also a fan of rock music.
DiBiase'yi bu zamanda Terry Funk ve Dory Funk Jr. çalıştırdı.Ted DiBiase was trained by Dory Funk, Jr. and Terry Funk.
Evlerin çoğu yakın zamanda restore edilmiştir.The house has recently been restored.
Aynı zamanda tek renkli grafik LCD olan ilk Nokia telefonu oldu.It was also the first Nokia phone with monochrome graphic LCD.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.But now even I'm troubled.'"
Böylece hem zamandan hem de enerjiden tasarruf elde edilir.This technology can save both time and money.
Aynı zamanda ortalama zaman ve statistik grupların ortalaması da eştir.Batting averages and other statistics are included.
2010 yılında demiryolu ağı o zamandan beri 90.000 km'ye (55.923 mil) genişletilmiştir.By the end of 2010, the network could exceed 90,000 km (55,923 mi).
Weiss aynı zamanda törenin yönetmenliğini de üstlendi.Vives also closed the ceremony.
Her ikisi de kepazelik olarak kabul gördüğü bir zamanda doğum kontrolünü desteklemekteydiler.Both were early advocates of birth control at a time when this was considered scandalous.