‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.這些話 你 要 說到 幾時 ． 口中 的 言語如 狂風 要 到 幾時 呢
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Até quando verei o estandarte, e ouvirei a voz da trombeta?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Až dokedy budem vídať prápor, budem slýchať zvuk trúby?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Až dokud vídati budu korouhev, slýchati hlas trouby?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?ddig látok még [hadi] zászlót, [és] hallom a kürt szavát?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Doklej naj gledam zastavo in poslušam trombe glas? –
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Fino a quando dovrò vedere segnali e udire squilli di tromba
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?¿Hasta cuándo habré de ver la bandera y tendré que oír el sonido de la corneta
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Hoelang moet dit nog duren? Hoelang moet ik nog oorlog en dood om mij heen zien?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Huru länge skall jag se stridsbaneret och höra basunljud?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Hvor længe skal jeg skue Banneret, høre Hornet?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Hvor lenge skal jeg se banneret, skal jeg høre basunlyd?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette? -
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?내가 저 기호를 보며 나팔소리 듣기를 어느때까지 할꼬
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Kuinka kauan minun täytyy nähdä sotalippua, kuulla pasunan ääntä?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Pînă cînd voi vedea steagul fîlfăind şi voi auzi sunetul trîmbiţei?`` -
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho đến chừng nào?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho_đến chừng nào ?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaune Hall hören?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Εως ποτε θελω βλεπει την σημαιαν, θελω ακουει τον ηχον της σαλπιγγος;
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?До кога ще гледам знаме И ще слушам тръбен глас?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?עד מתי אראה נס אשמעה קול שופר׃
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?حتى متى ارى الراية واسمع صوت البوق.
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?我 看 見 大 旗 、 聽 見 角 聲 、 要 到 幾 時 呢
Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?我 看見 大旗 、 聽見 角聲 、 要到 幾時 呢
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaa hovorí: Dokedy budete súdiť nespravedlivo a hľadieť na osobu bezbožných? Sélah.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaAté quando julgareis injustamente, e tereis respeito �s pessoas dos ímpios?
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaCác ngươi sẽ đoán xét chẳng công bình, Và tây vị kẻ ác cho đến chừng nào?
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaCác ngươi sẽ đoán xét chẳng công_bình , Và tây_vị kẻ ác cho_đến chừng nào ?
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaDokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaDoklej boste sodili krivično in se ozirali na brezbožnih zunajnost? (Sela.)
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaDokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela«Fino a quando giudicherete iniquamente e sosterrete la parte degli empi
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela"¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente y entre los impíos haréis distinción de personas? (Selah
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaHet lijkt wel of U de ongelovigen recht verschaft en ons niet. Hoelang moet dat nog duren?
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela»Huru länge skolen I döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga? Sela.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela"Hvor længe vil I dømme uredeligt og holde med de gudløse? - Sela.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaHvor lenge vil I dømme urettferdig og holde med de ugudelige? Sela.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela"Jangan lagi mengadili dengan curang, dan jangan memihak kepada orang jahat
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaJusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐(셀라)
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela"Kuinka kauan te tuomitsette väärin ja pidätte jumalattomain puolta?" Sela.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaMeddig ítéltek még hamisan, és emelitek a gonoszok személyét? Szela.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela-,,Pînă cînd veţi judeca strîmb, şi veţi căuta la faţa celor răi? -
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaWie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaΕως ποτε θελετε κρινει αδικως, και θελετε προσωποληπτει τους ασεβεις; Διαψαλμα.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaДо кога ще съдите несправедливо, И ще лицеприятелствувате към нечестивите? (Села.)
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaעד מתי תשפטו עול ופני רשעים תשאו סלה׃
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSelaحتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه.
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela說 、 你 們 審 判 不 秉 公 義 、 徇 惡 人 的 情 面 、 要 到 幾 時 呢 。 〔 細 拉
‹‹Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? _iSela說 、 你 們審 判 不 秉公 義 、 徇惡人 的 情面 、 要到 幾時 呢 。 〔 細拉
Ne zamana dek içimde tasa, Yüreğimde hep keder olacak? Ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?Až dokedy, ó, Hospodine?! Či ma zabudneš na veky? Dokedy budeš predo mnou skrývať svoju tvár?
Ne zamana dek içimde tasa, Yüreğimde hep keder olacak? Ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?Až dokud, Hospodine? Což se na věky zapomeneš na mne? Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?
Ne zamana dek içimde tasa, Yüreğimde hep keder olacak? Ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?Dokądże Panie? Zapomniszże mię na wieki? dokądże ukrywać będziesz oblicza twego przedemną?
Ne zamana dek içimde tasa, Yüreğimde hep keder olacak? Ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?Fino a quando, Signore, continuerai a dimenticarmi? Fino a quando mi nasconderai il tuo volto
Ne zamana dek içimde tasa, Yüreğimde hep keder olacak? Ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?HERE, bent U mij helemaal vergeten? Wanneer komt U mij weer tegemoet?
Ne zamana dek içimde tasa, Yüreğimde hep keder olacak? Ne zamana dek düşmanım bana üstün çıkacak?Huru länge, HERRE; skall du så alldeles förgäta mig? Huru länge skall du fördölja ditt ansikte för mig?