Zahmete deymez.It's not worth the pain.
Zavallı adama yardımcı olmak için zahmete girdi.He took the trouble to assist the poor man.
O onlara bir ev bulmak için zahmete girdi.She took the trouble to find a home for them.
Biri sana yardım etmek için zahmete katlandığında bir teşekkür notu yazın.Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
O, eden senin gibi bir avantacıya yardım etmek için zahmete girerdi?Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
Tom Mary'nin iyi zaman geçirdiğinden emin olmak için zahmete katlandı.Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.
Tom Mary'yi evindeymiş gibi hissettirmek için zahmete katlandı.Tom went out of his way to make Mary feel at home.
Tom Mary'ye yardım etmek için zahmete katlandı.Tom went out of his way to help Mary.
Bence Tom'un yaptığı zahmete değer.I think what Tom is doing is worthwhile.
Neden bütün o zahmete giriyorsun?Why go to all that trouble?
Neden bütün bu zahmete giriyorsun?Why go to all this trouble?
Bu kadar zahmete girmene hiç gerek yoktu.You didn't need to go to all this trouble.
Ters çevirme kurtarması kantitatif 13C, 2D ve diğer zaman tüketen deneyler için zahmete değerdir.Inversion recovery is worthwhile for quantitive 13C, 2D and other time-consuming experiments.
Peki neden bu zahmete katlanırlar?Why would they go to that bother?
Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.No, don't trouble yourself on my account.
Peki ne diye bu zahmete katlanıyorum?Well why would I bother doing that?
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.So I thought this was quite worthwhile.
Onlar, size zarar vermekten, kötülükte bulunmaktan geri kalmazlar, sizin zahmete düşmenizi dilerler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.Labouring, wearied out,
Ben seni zahmete sokmak istemem.I do not wish to impose any hardship on you.
İnsanlar zahmete girmiyor.People just can't be bothered.
Çeşitlilik zahmete değerdir.”The variety is worth while."
Bu kişiler sadece kimsenin bu kadar büyük bir zahmete girmeyeceğini düşündüklerini dile getirmişlerdir.Ich kann euch nur raten, Leute, in so einer Situation nicht darüber nachzudenken.
Tibet Budizmi'nde Mahayana eylemleri zahmete değer eylemlerdir.Erstrebenswert gilt im tibetischen Buddhismus die Haltung des Mahayana.
Dinleyici burada herhangi bir zahmete girmemektedir.Par conséquent, le soudeur n’intervient pas.
Çalmak için onca zahmete girdiği bir depo dolusu parayı yakması da bu sebepten kaynaklanmaktadır.Hai bisogno di un sacco di borse per spostare quei soldi in giro ...
Bu kişiler sadece kimsenin bu kadar büyük bir zahmete girmeyeceğini düşündüklerini dile getirmişlerdir.Dér troede folk bare ikke på, at det ville komme så hurtigt.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Dat vond ik wel de moeite.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Deci m-am gândit că merita efortul.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Então, eu pensei que isso valia bem a pena.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Ho pensato che ne valesse la pena.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Ich hielt das für ziemlich erstrebenswert.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Jadi saya rasa ini cukup bermanfaat.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Jag tyckte det skulle vara värt besväret.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.J'ai donc pensé que ça en valait la peine.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.전 이것이 상당히 가치있다고 생각했습니다.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Myslel som, že sa to celkom oplatí.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Pomyślałem, że warto.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Por eso pensé que esto valía la pena.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Tak jsem si myslel, že by to za to stálo.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Úgy gondoltam, ez tényleg megéri.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Vì vậy tôi nghĩ việc này khá đáng làm.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Έτσι σκέφτηκα ότι αυτό ήταν αρκετά αξιόλογο.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Для меня это было вполне целесообразным.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Така че си помислих, че това би било доста полезно.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.Я подумав, що ця ідея варта уваги.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.אז חשבתי שזה ממש שווה.
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.وبالتالي فكرت أن الأمر يستحق العناء .
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.そこで友人みんなに頼んで
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.我覺得幾好啊。
Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.- Machen Sie sich keine Mühe.
Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.- Machen Sie sich keine Mühe.
Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.Ne prenez pas cette peine.
Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.No se moleste por mí.
Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.Nu, nu te mai deranja pentru mine.
Peki neden bu zahmete katlanırlar?De ce credeţi că fac un aşa efort?
Peki neden bu zahmete katlanırlar?Hvorfor vil planterne udsætte sig for det besvær?
Peki neden bu zahmete katlanırlar?Jednak dlaczego rośliny zawracają sobie tym głowę?
Peki neden bu zahmete katlanırlar?그런데 왜 꽃을 피우냐고요?
Peki neden bu zahmete katlanırlar?Mengapa mereka bersusah payah melakukannya?