Tuş takımı kendine özgü olmakla birlikte, teknik açıdan zahmetli bulunur.L’angle de contact à l'équilibre en soi est physiquement difficile à mesurer.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir".Ces emprunteurs sont dans une situation financière bien pire que celle avant l'achat ».
Dinleyici burada herhangi bir zahmete girmemektedir.Par conséquent, le soudeur n’intervient pas.
Bu, hem senin ve hem de okurunun zahmetlerini azaltacaktır.Niegan la autoridad de las mismas y se escudan en su lectura del Corán y de la Sunna.
Maya yazı sisteminin çözülmesi uzun ve zahmetli bir inceleme sürecinden sonra mümkün olmuştur.El descifrado de la escritura maya ha sido un largo y laborioso proceso.
Amacı ağrısız acısız ve umutsuz hastaların zahmetsizce intihar etmesine yardımcı olmaktır.El bebé debe estar experimentando un sufrimiento insoportable y sin esperanza.
Bu sayede farklı bir yazılımdan zahmetsizce geçiş yapılabilir.Por tanto puede seguirse casi como una continuidad distinta a las novelas.
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.La creación de este álbum fue un proceso largo y dificultoso.
Çalmak için onca zahmete girdiği bir depo dolusu parayı yakması da bu sebepten kaynaklanmaktadır.Hai bisogno di un sacco di borse per spostare quei soldi in giro ...
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Ma allo stesso tempo è stato divertente».
Politikacı güvenimizi boşa çıkardığı için özür dileme zahmetine bile girmedi.Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.
Lütfen zahmet etmeyin.Пожалуйста, не утруждайте себя.
Saçını tarama zahmetine katlanmaz.Она не утруждает себя расчёсыванием своих волос.
Bu sayede farklı bir yazılımdan zahmetsizce geçiş yapılabilir.При этом адаптация под другую письменность может быть довольно сложной.
Bu iş eskiden el ile yapıldığı için pek bir zahmetliymiş.Труд был нелегким, так как многое приходилось делать вручную.
Kişi en az zahmetle en çok tatmine ulaşmaya çalışacaktır, doğası gereği.К тому же, легко впадает в истерику по малейшему поводу.
Bu, hem senin ve hem de okurunun zahmetlerini azaltacaktır.Такое же точно знакомство с обоими языками он предполагает и в читателях своей книги — иудеях.
Böylece artık otomobil kullanıcıları bir yere geldiklerinde inip nerede olduklarını sormak zahmetinde kalmaz.وهكذا لم يكلف مستخدمو السيارات أنفسهم العناء ليسألوا على المكان الذاهبين إليه والنازلين فيه.
Otomobil ile yola çıkabilmek oldukça zahmetli olduğu kadar tehlikelidir de.وعند السفر بالسيارة فهو خطر بقدر مشقتها أيضاً.
Senin refahını zahmetle, sevgiyle ve barışla elde edeceğiz, Sana karşı her zaman dürüst olacağız!كيف يمكننا أن نرد لك؟ راعينا, سوف نفوز بالكد والمحبة والسلام، سيكون اسمك حقيقي من أي وقت مضى!
Minibüs rahat değildi ve rol fiziksel olarak zahmetliydi.فالطعام كان مثير غير الشرطي، واللعاب كان استجابة غير الشرطية.
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.وكانت مهمة الدق تستغرق جهداً كبيراً ووقتاً طويلاً.
Bana da bunca zahmet verdiniz; üzerime hücum eylediniz; Malımı yağmaladınız.(5) لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Foi um trabalho árduo.
Ginkgolidlerin izole edilmesi zahmetli bir işlemdir ve endüstriyel olarak Ginkgolid üretimi yapılamamaktadır.A proteína texturizada de soja não é um produto possível de ser produzido domesticamente.
Benzer sistemlerde bile bir uyumluluk katmanının uygulanmasının detayları epey karmaşık ve zahmetli olabilir.Nesses casos, o tratamento numa Estação de Tratamento de Água pode ficar mais complexo e caro.
Maya yazı sisteminin çözülmesi uzun ve zahmetli bir inceleme sürecinden sonra mümkün olmuştur.As decifrações da escrita maia têm sido um longo e trabalhoso processo.
Zahmet vermek istemem.Eu não quero incomodar.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Dit was zeer zwaar werk.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Het is precies hetzelfde, zelfs erger."
Zahmetiniz için teşekkürler.Bedankt voor de moeite.
Sana zahmet, televizyonu açabilir misin?Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
Ama bu çok zahmetli bir işti.Była to bardzo ciężka praca.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.Nie robi tego jednak całkiem bezinteresownie...
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Nie zapominajcie, że to też była dobra rola”.
En zahmetli tarım işinden biridir.Uważana za jedną z trudniejszych w hodowli.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.De väntar inte förgäves.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Це була тяжка робота.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir"."Сховати гроші не вдасться".
Amacı ağrısız acısız ve umutsuz hastaların zahmetsizce intihar etmesine yardımcı olmaktır.Cílem je mimo jiné zbavit zvíře zbytečné bolesti a stresu.
Minibüs rahat değildi ve rol fiziksel olarak zahmetliydi.Práce nebyly nijak jednoduchá a byly fyzicky náročné.
Ama bu çok zahmetli bir işti.Je pochopitelné, že to byla velmi náročná práce.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.Přitom bylo též velice všestranné“.
Ayrıca VPN şirketlerinin tüketiciye zahmetsizce kurulum yapması gerekmektedir.Dar NKVD avea nevoie de mână de lucru ieftină.
Ama bu çok zahmetli bir işti.O încercare destul de grea.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Dacă ceva este terminat greșit, ea repară foarte rapid.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.El nu s-a plâns de greutăți.
Zahmet yoksa kazanç da yok.Cine nu seamănă nu culege.
Zahmet yoksa kazanç da yok.Nu e câștig fără osteneală.
Lütfen zahmet etmeyin.Vă rog nu vă deranjați!
Zahmetin için teşekkür ederim.Îți mulțumesc pentru efort.
Zahmetiniz için teşekkürler.Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.Nu vreau să îți creez vreo problemă.
Sana bir zahmet çıkarmak istemiyorum.Nu vreau să îți creez niciun fel de neplăcere.
Hiç zahmet değildi.Nu a fost niciun deranj.
Zahmet için özür dileriz.Ne cerem scuze pentru inconvenient.
Zahmet için özür dileriz.Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.
Uyanmak için zahmet etme.Nu te obosi să te trezești.
Uyanmak için zahmet etme.Nu te deranja să te trezești.
Ancak bu zahmetli bir iştir.Ám ez nehéz munka.