Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.He considerado la tarea que Dios ha dado a los hijos del hombre, para que se ocupen en ella
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Ho considerato l'occupazione che Dio ha dato agli uomini, perché si occupino in essa
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Ik heb hierover nagedacht met betrekking tot alle soorten werk, die God de mensheid heeft gegeven.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Jag såg vilket besvär Gud har givit människors barn till att plåga sig med.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.J`ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l`homme.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Jeg så den plage som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Jeg så det Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Láttam a foglalatosságot, melyet adott Isten az emberek fiainak, hogy fáradozzanak benne.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Minä olen katsonut sitä työtä, minkä Jumala on antanut ihmislapsille, heidän sillä itseään rasittaaksensa.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Ta đã thấy công việc mà Ðức Chúa Trời ban cho loài người là loài người dùng tập rèn lấy mình.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Ta đã thấy công_việc mà Ðức_Chúa_Trời ban cho loài_người là loài_người dùng tập rèn lấy mình .
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Tenho visto o trabalho penoso que Deus deu aos filhos dos homens para nele se exercitarem.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Videl sem trudno opravilo, ki ga je Bog dal otrokom človeškim, da se ž njim ukvarjajo.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Videl som zamestnanie, ktoré dal Bôh synom človeka, aby sa ním trápili.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Ειδον τον περισπασμον, τον οποιον εδωκεν ο Θεος εις τους υιους των ανθρωπων δια να μοχθωσιν εν αυτω.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы ониупражнялись в том.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.Видях труда, който даде Бог На човешките чада, за да се трудят в него.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.我 見 神 叫 世 人 勞 苦 、 使 他 們 在 其 中 受 經 練
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.我 見神 叫 世人 勞 苦 、 使 他 們 在 其中 受 經練
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Gracias. Esto me ahorrará algunas molestias,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Grazie, così mi hai risparmiato la fatica,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum, Mustang.Kiitos, että säästät minulta vaivan, Mustang.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Obrigado, assim poupas-me chatices,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Tack, det underlättar.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Tak for det, det gør mit arbejde lettere.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,To mi oszczędzi wielu kłopotów,
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Σε ευχαριστώ.
Teşekkürler, zahmetten kurtuldum,Спасибо, это избавит меня от хлопот,
Tost? Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.-Inget besvär för min skull...
Tost? Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.Ottaako professori paahtoleipää?
Unutmayın, çok zahmet çektim.A stálo to hodně úsilí.
Unutmayın, çok zahmet çektim.E lembre-se que eu penei um bocado...
Unutmayın, çok zahmet çektim.여기에 엄청난 노력을 했습니다
Unutmayın, çok zahmet çektim.Y recuerda, que hicimos grandes esfuerzos.
Unutmayın, çok zahmet çektim.Запомнете, изтормозих се
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Anak-anak ini tahu bahwa pengaturan iklim yang mudah mungkin tak akan jadi bagian masa depan mereka.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.A tyto děti vědí, že snadné ovládání podnebí asi nebude součástí jejich budoucnosti.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Ces enfants savent qu'un contrôle sans douleur du climat ne fera peut-être pas partie de leur futur.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.E estas crianças sabem que controlar o clima sem esforço pode não ser parte do seu futuro.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.En deze kinderen weten dat pijnloze klimaatbeheersing waarschijnlijk geen onderdeel zal zijn van hun toekomst.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.E questi bambini sanno che il controllo climatico indolore potrebbe non essere parte del loro futuro.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Ezek a gyerekek tudják, hogy a fájdalommentes légkondícionálás lehet, hogy nem lesz része a jövőjüknek.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.그리고 이 아이들은 이러한 손쉬운 기후 조절이 자기들의 미래엔
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Și acești copii știu că, controlul nedureros al climatului poate nu va fi parte a viitorului lor.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Te dzieci wiedzą, że bezbolesna kontrola klimatu może nie być częścią ich przyszłości.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Tieto deti vedia, že bezbolestné ovládanie klímy možno nebude súčasťou ich budúcnosti.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Und diese Kinder wissen, dass Klimaanlagen ohne Anstrengung kein Teil ihrer Zukunft sein werden.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Y estos niños saben que un sistema de climatización fácil no necesariamente formará parte de su futuro.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.И эти дети знают, что безвредные кондиционеры могут уже и не быть частью их будущего.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.Тези деца знаят, че лесният контрол на климата може да не е част от тяхното бъдеще.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.לבועה. והילדים האלה יודעים ששינוי אקלים נטול כאבים
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.将来的に 環境コントロールが簡単ではなくなるという事を 知っています