O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך׃
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.الضارب الشعوب بسخط ضربة بلا فتور المتسلط بغضب على الامم باضطهاد بلا إمساك.
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.就 是 在 忿 怒 中 連 連 攻 擊 眾 民 的 、 在 怒 氣 中 轄 制 列 國 、 行 逼 迫 無 人 阻 止 的
O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu, Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti.就是 在 忿怒 中連連 攻 擊眾 民 的 、 在 怒氣 中 轄制 列國 、 行 逼迫 無人 阻止 的
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Ali kakor je takrat tisti, ki se je po mesu narodil, preganjal tega, ki je bil po Duhu rojen, tako tudi sedaj.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.De valamint akkor a test szerint született üldözte a Lélek szerint valót, úgy most is.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것 같이 이제도 그러하도다
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Lež ako vtedy ten narodený podľa tela prenasledoval toho, ktorý bol podľa Ducha, tak i teraz.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Men ligesom dengang han, som var avlet efter Kødet, forfulgte ham, som var avlet efter Ånden, således også nu.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Men likesom dengang han som var født efter kjødet, forfulgte ham som var født efter Ånden, således og nu.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Mutta niinkuin lihan mukaan syntynyt silloin vainosi Hengen mukaan syntynyttä, niin nytkin.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Αλλα καθως τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκε τον κατα πνευμα, ουτω και τωρα.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.Та, як тодї, хто родивсь по тілу, гонив того, хто по духу, так і тепер.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.當 時 那 按 著 血 氣 生 的 、 逼 迫 了 那 按 著 聖 靈 生 的 ． 現 在 也 是 這 樣
Olağan yoldan doğan, Kutsal Ruha göre doğana o zaman nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor.當時 那 按 著 血氣 生的 、 逼迫 了 那 按 著 聖靈 生的 ． 現在 也是 這樣
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.A preto prenasledovali Židia Ježiša a hľadali ho zabiť, že to učinil v sobotu.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.A protož protivili se Židé Ježíšovi, a hledali ho zabíti, že to učinil v sobotu.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.C`est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu`il faisait ces choses le jour du sabbat.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Dan karena itu mereka mulai menyusahkan Yesus, sebab Ia menyembuhkan orang pada hari Sabat
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Därför förföljde nu judarna Jesus, eftersom han gjorde sådant på sabbaten.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.És e miatt üldözõbe vevék a zsidók Jézust, és meg akarák õt ölni, hogy ezeket mûvelte szombaton.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Ja sentähden juutalaiset vainosivat Jeesusta, koska hän semmoista teki sapattina.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Nhơn đó dân Giu-đa bắt bớ Ðức Chúa Jêsus, vì cớ Ngài làm những sự ấy trong ngày Sa-bát.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Nhơn đó dân Giu-đa bắt_bớ Ðức_Chúa_Jêsus , vì cớ Ngài làm những sự ấy trong ngày Sa-bát .
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Og derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, fordi han havde gjort dette på en Sabbat.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Omdat Jezus dat op de sabbat had gedaan, wilden de Joden Hem straffen.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Per questo i Giudei cominciarono a perseguitare Gesù, perché faceva tali cose di sabato
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Por esta causa los judíos perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en sábado
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.Por isso os judeus perseguiram a Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.А Исус им отговори: Отец Ми работи до сега, и Аз работя.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у суботу.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.ועל כן רדפו היהודים את ישוע ויבקשו המיתו על כי עשה כזאת בשבת׃
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.ولهذا كان اليهود يطردون يسوع ويطلبون ان يقتلوه لانه عمل هذا في سبت.
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.所 以 猶 太 人 逼 迫 耶 穌 、 因 為 他 在 安 息 日 作 了 這 事
Şabat Günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.所以 猶 太 人 逼迫 耶穌 、 因為 他 在 安息日 作 了 這事
Santa Barbara ZuliaSanta Barbara Zulia
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Då sade han: »Vem är du, Herre?» Han svarade: »Jag är Jesus, den som du förföljer.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Hän sanoi: "Kuka olet, herra?" Hän vastasi: "Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.대답하되 주여 뉘시오니이까 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Người thưa rằng : Lạy_Chúa , Chúa là ai ? Chúa phán rằng : Ta là Jêsus mà ngươi bắt_bớ ;
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Người thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa phán rằng: Ta là Jêsus mà ngươi bắt bớ;
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Og han sagde: "Hvem er du, Herre?" Men han svarede: "Jeg er Jesus, som du forfølger.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.On pa reče: Kdo si, Gospod? A Gospod reče: Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Rispose: «Chi sei, o Signore?». E la voce: «Io sono Gesù, che tu perseguiti
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi."Siapakah Engkau, Tuan?" tanya Saulus. Suara itu menjawab, "Akulah Yesus, yang engkau aniaya
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi."Wie bent U, Here?" vroeg Saulus. "Ik ben Jezus", zei de stem, "Die u zo fanatiek vervolgt.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Y él dijo: --¿Quién eres, Señor? Y él respondió: --Yo soy Jesús, a quien tú persigues
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.И като падна на земята, чу глас, който му каза: Савле, Савле, защо ме гониш?