isiZulu Zulu (Güney Afrika)isiZulu Zulu (Zuid-Afrika)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)isuZulu Zulu (África do Sul)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)줄루어 (남아프리카 공화국)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zoulou (Afrique du Sud)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zoulou isiZulu (Afrique du Sud)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)zulština (JAR)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zulu (RPA)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zuluski (Republika Południowej Afryki)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zuluski (RPA)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zuluština (Južná Afrika)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zulú (Sudáfrica)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zulu (Sudafrica)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zulu (Sydafrika)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Zulu (Sydafrika)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Ισιζούλου Ζούλου (Νότια Αφρική)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Зулусский (ЮАР)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)Зулуська (ПАР)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)исиЗулу зулу (Южна Африка)
isiZulu Zulu (Güney Afrika)ズールー語 (南アフリカ)
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ci affatichiamo lavorando con le nostre mani. Insultati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.i namáhame sa robiac vlastnými rukami; nadávajú nám, dobrorečíme; prenasledujú nás, znášame;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.in trudimo se, delajoč z lastnimi rokami; ko nas zmerjajo, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, voljno trpimo;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas haóbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ne ostenim şi lucrăm cu mînile noastre; cînd sîntem ocărîţi, binecuvîntăm; cînd sîntem prigoniţi, răbdăm;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.και κοπιωμεν, εργαζομενοι με τας ιδιας ημων χειρας λοιδορουμενοι ευλογουμεν, διωκομενοι υποφερομεν,
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並 且 勞 苦 、 親 手 作 工 ． 被 人 咒 罵 、 我 們 就 祝 福 ． 被 人 逼 迫 、 我 們 就 忍 受
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並且 勞苦 、 親手 作工 ． 被人 咒罵 、 我們 就 祝福 ． 被 人 逼迫 、 我 們 就 忍受
Kendi öz torununa daha ne kadar zulüm edeceksin?A quel point dois-tu te montrer sans cœur envers ton petit-fils ?
Kendi öz torununa daha ne kadar zulüm edeceksin?Mennyire akarsz még kegyetlen lenni az unokáddal?
Kendi öz torununa daha ne kadar zulüm edeceksin?Πόσο ακόμα πιο σκληρός θα γίνεις προς τον εγγονό σου;
Kendi öz torununa daha ne kadar zulüm edeceksin?لماذا يجب ان تكون بهده القسوة مع حفيدك؟
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.A svobodu od perzekuce ze strany Rudých Khmerů.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.És a szabadságot a Vörös Khmer üldözése elől.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Freiheit von der Verfolgung durch die Roten Khmer.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.I wolność od prześladowań Czerwonych Khmerów.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.그리고 크메루즈의 박해로부터의 자유를 의미합니다.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Liberdade da perseguição do Khmer Vermelho.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Libertad de la persecución del Jemer Rojo.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Libertate faţǎ de persecuţiile Khmerilor Roşii
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Libre de la persécution des Khmers rouges.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Og frihed fra forfølgelse af De røde Khmerer.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Slobodu od útlaku Červených Khmérov.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Vrijheid van vervolging door de Rode Khmer.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Ελευθερία από την καταδίωξη από τους Ερυθρούς Χμερ.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Свобода от преследване от Червените кхмери.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Свободу від переслідувань Червоних кхмерів.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.Свободу от преследований Красных кхмеров.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.וחופש מרדיפתם של הקמר רוז'.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.والتحرر من إضطهاد الخمير الحمر.
Kızıl Kmerler zulmünden kaçış.去年 国連からの支援を受け