Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?nnyi a te szolgádnak napja, [és] mikor tartasz ítéletet az én üldözõim felett?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Quanti saranno i giorni del tuo servo? Quando farai giustizia dei miei persecutori
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Số các ngày kẻ tôi tớ Chúa được bao nhiêu? Chừng nào Chúa sẽ đoán xét những kẻ bắt bớ tôi?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Số các ngày kẻ tôi_tớ Chúa được bao_nhiêu ? Chừng nào Chúa sẽ đoán xét những kẻ bắt_bớ tôi ?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ.
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?你 僕 人 的 年 日 有 多 少 呢 ． 你 幾 時 向 逼 迫 我 的 人 施 行 審 判 呢
Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?你 僕人 的 年日 有 多少 呢 ． 你 幾時 向 逼迫 我 的 人 施行 審判呢
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;a Dedã, a Tema, a Buz e a todos os que cortam os -cantos da cabeleira;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;a Dedan, a Tema, a Buz e a quanti si radono l'estremità delle tempie
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;A Dedán, a Tema, a Buz y a todos los que se rapan las sienes
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les coins de la barbe;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;cho Ðê - đan , cho Thê-ma , cho Bu-xơ , cho những kẻ cạo tóc chung_quanh đầu ;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;cho Ðê-đan, cho Thê-ma, cho Bu-xơ, cho những kẻ cạo tóc chung quanh đầu;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedana a Temu, a Buzu i všecky přebývající v koutech nejzadnějších,
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedana i Temę, i Buzę, i wszystkich, którzy mieszkają w ostatnich kątach:
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedána, Tému, Búza a všetkých obrezaných po strane
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedania, Teemaa ja Buusia ja kaikkia päälaen ympäriltä kerittyjä;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedan og Tema og Bus og alle med rundklippet hår
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedan, Tema en Buz en de volken die daar wonen;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedan, Tema og Buz og alle dem med rundklippet Hår;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedánt és Témánt és Búzt és mindazokat, a kik lenyírott üstökûek,
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedanu in Temi in Buzu in vsem ob strani glave ostriženim,
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Dedanului, Temei, Buzului, şi tuturor celor ce îşi rad colţurile bărbii,
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;denen von Dedan, denen von Thema, denen von Bus und allen, die das Haar rundherum abschneiden;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;드단과 데마와 부스와 털을 모지게 깎은 모든 자와
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;vidare Dedan, Tema, Bus och alla dem som hava kantklippt hår;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;την Δαιδαν και την Θαιμα και την Βουζ και παντας τους περικειροντας την κομην
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;Дедана, Тема, Вуза, и всички, които си стрижат издадените части на косата;
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;ואת דדן ואת תימא ואת בוז ואת כל קצוצי פאה׃
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;وددان وتيماء وبوز وكل مقصوصي الشعر مستديرا
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;底 但 、 提 瑪 、 布 斯 、 和 一 切 剃 周 圍 頭 髮 的
Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;底但 、 提瑪 、 布斯 、 和 一切剃 周圍頭 髮的
Değişti çehren zulümler yüzündenLe ha cambiado la cara por la tiranía
Değişti çehren zulümler yüzündenSous la tyrannie, son visage a changé
Değişti çehren zulümler yüzündenVanwege de tirannie is haar gezicht verandert
Değişti çehren zulümler yüzündenبسبب الطاغوت وجهها تغيّرت
Diğer liderler, onlara zulmedenlerin evine girmek için yalvarıyorlarken,다른 지도자는 그들의 억압, 집에 항목에 대 한 구걸 했다 하는 동안
Diğer liderler, onlara zulmedenlerin evine girmek için yalvarıyorlarken,بينما القائدين الأخر، يتضرعون للدخول منزل طاغيتهم،
Diğer liderler, onlara zulmedenlerin evine girmek için yalvarıyorlarken,マルコムは自分たちの家をつくるように言った。
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr.Es el Dr. Chip Zullinger, cariñosamente, Dr. Z.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.C'est le Docteur Chip Zullinger, affectueusement surnommé Dr Z.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.Đây là tiến sĩ Chip Zullinger, được gọi một cách trìu mến là tiến sĩ Z.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.Det här är Dr Chip Zullinger, mera känd som Dr Z.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.Dr. Chip Zullinger, milo prezývaný Dr. Z.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.Oto dr Chip Zullinger pieszczotliwie zwany dr Z.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.Questo è il Dott. Chip Zullinger, affettuosamente conosciuto come il Dott. Z.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.Това е д-р Чип Зълинджър, познат като Доктор Зи.
Dr. Chip Zullinger, ya da daha ziyade anıldığı adıyla Dr. Z.Это доктор Чип Зулингер, всем известный как доктор З.
Dr. Zullinger da bizi tamamiyle destekliyor.Avem un adept minunat în Dr.
Dr. Zullinger da bizi tamamiyle destekliyor.Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.