‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.Yo me decía: "En mi nido expiraré, y multiplicaré mis días como la arena.
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.Zato sem dejal: V gnezdu svojem bom umrl in pomnožim kakor pesek dni svoje.
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.Τοτε ελεγον, θελω αποθανει εν τη φωλεα μου και ως την αμμον θελω πολλαπλασιασει τας ημερας μου.
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.Тогава думах: Ще умра в гнездото си; И дните ми ще се умножат, както пясъка.
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.我 便 說 、 我 必 死 在 家 中 、 〔 原 文 作 窩 中 〕 必 增 添 我 的 日 子 、 多 如 塵 沙
‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum, ‹Günlerim kum taneleri kadar çok.我 便說 、 我 必死 在 家中 、 〔 原文 作窩 中 〕 必 增添 我 的 日子 、 多 如 塵沙
Sonuçta orası yuvamızdı.Je to přeci náš domov.
Sonuçta orası yuvamızdı.Je veux dire, c'est notre maison.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.Bạn sẽ không bao giờ tìm được nơi nào khác trên thế giới đa dạng hơn nhà trẻ này.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.네가 온 세상을 뒤져볼 수는 있겠지, 그래도 내 어린 시절 보금자리보다 더 다채로웠던 곳은 찾을 수 없을걸!
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.Nigdzie nie znajdziesz tak różnorodnego miejsca.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.Podrán buscar en todo el mudo pero no encontrarán un lugar tan diverso como el de mi infancia.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.Potete setacciare il mondo intero, ma non troverete mai un luogo più differenziato della mia casa d'infanzia.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.Poți să cauți în toată lumea, dar niciunde nu vei găsi o diversitate mai mare decât în locul copilăriei mele.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.Вы можете объехать весь мир, но нигде не найдёте мéста с бóльшим разнообразием, чем дом моего детства.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.אתה יכול לחפש בכל העולם, אבל לא תמצא מקום כל כך מגוון כמו השכונה שבה גדלתי.
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.يمكنك أن تجول العالم بأكمله لكنك لن تجد عالماً متنوعاً كعالم طفولتي
Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.たった１杯のティースプーンの海水の中に、百万以上の生物がいる。
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.A jednak niszczymy jedyny dom, jaki mamy.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.Eppure, stiamo distruggendo l'unica casa che abbiamo.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.És mégis, elpusztítjuk az egyetlen otthonunkat, amink van.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.Et pourtant nous sommes en train de détruire la seule planète que nous avons.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.우리가 살아갈 유일한 장소를 파괴하고 있다는 겁니다.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.No entanto, estamos a destruir a única casa que temos.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.Și totuși ne distrugem singura casă pe care-o avem.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.Toch vernietigen we de enige thuis die we hebben.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.Und doch zerstören wir die einzige Heimat, die wir haben.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.Y aún así estamos destruyendo el único hogar que tenemos.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.Κι όμως καταστρέφουμε το μόνο σπίτι που έχουμε.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.И все пак ние унищожаваме единствения дом, който имаме.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.ובכל זאת, אנחנו משמידים את ביתנו היחיד.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.وفوق كل ذلك تم تدمير مسكننا الوحيد.
Ve sahip olduğumuz tek yuvamızı katlediyoruz.世界中の先住民は
Yuvamı diğer hayvanların embriyo ve larvaları ile paylaştım.나는 어린이집을 다른 배아와 어린 새끼들과 공유했지.
Yuvamı diğer hayvanların embriyo ve larvaları ile paylaştım.חלקתי את חדר הילדים שלי עם עוברים וילדים אחרים,
Yuvamı diğer hayvanların embriyo ve larvaları ile paylaştım.لقد تشاركت في فترة حضانتي مع العديد من الأجنة وحديثي الولادة
Yuvamı diğer hayvanların embriyo ve larvaları ile paylaştım.二枚貝、カニ、ウニやイソギンチャクもいた。
Yuvamı yine dağıttınız.Än en gång har ni slagit sönder mitt hus.
Yuvamı yine dağıttınız.Endnu engang har I smadret mit hus.
Yuvamı yine dağıttınız.Habéis vuelto a destrozar mi casa.
Yuvamı yine dağıttınız.Mi avete distrutto la casa un'altra volta.
Yuvamı yine dağıttınız.Tuhositte taas kotini.
Yuvamı yine dağıttınız.Voltaste a esmagar a minha casa.
Yuvamı yine dağıttınız.Znowu niszczycie mój dom.
Yuvamı yine dağıttınız.Πάλι κάνατε ζημιά στο σπίτι μου.
Yuvamı yine dağıttınız.Вы снова разрушили мое жилище.