Bilimci hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.The scientist is famous both at home and abroad.
Bilim adamı hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.The scientist is famous both at home and abroad.
Yurt içinde ve yurt dışında ünlüdür.He is famous both at home and abroad.
Sadece yurt içi geliş-gidiş yapılmaktadır.We are only on Earth in passing.
Kanada gayri safi yurt içi hasılasının (GDP) %5.3'ünü eğitime harcar.Canada spends about 5.3% of its GDP on education.
2001 yılında kurulmuş olup yurt içi ilk uçuşunu 25 Mayıs 2003'te yapmıştır.The airline was established in 2001 and performed its first flight domestically on May 25, 2003.
Ayrıca yurt içinde ve dışında İtalyan işgalini protesto eden mitingler düzenlendi.It includes movies in which location shooting occurred both inside and outside of Alaska.
Ayrıca yurt içinde de gerekli teşkilatlanma yetkisine sahiptir.Even abroad she held some semblance of authority.
Hem yurt içi hem de yurt dışından çeşitli tohum takası uygulamaları bulunmaktadır.There are many beers available both foreign and domestic.
Bu dergi yurt içindeki tüm şubelere her ay gönderilir.This newspaper is sent to people's houses on a monthly basis across the United States.
Fotoğrafları yurt içi ve yurt dışında sergilendi ve yayınlandı.The publication is owned and published locally.
Nüfusun fazla artmamasının sebebi ekonomik nedenlerden dolayı yurt içi ve yurt dışına göçtür.Almost double the amount live abroad for political and economical reasons.
Sanatçı yurt içinde ve yurt dışında muhtelif sergiler açmış ve sergilere katılmıştır.Devotees from Indore and outside Indore come to celebrate it.
Yurt içi ve yurt dışında 52 oyunu yayımlanmıştır.There are over 45 solo exhibitions at home and abroad.
Bunlar mavi kısımlar ve gayri safi yurt içi hasıla Afrikada çok gelişme kaydetmedi.These are the blue bars. And the GDP in Africa is not making much progress.
Yurt içi hasıla oluşturan bileşenler hakkında biraz düşenelim.Think about what are all the pieces?
Yurt içi gözetlemede düşünülen insansız hava araçlarınız var.You've got drones now being considered for domestic surveillance.
Gayri safi yurt içi hasila tarafindan ölçülenYou know, it looks at economic power measured by GDP.
Aslında Sisi'nin yurt içindeki desteği önemli derecede azaldı.As a matter of fact, Sisi's once enormous level of domestic support has significantly tumbled.
Pendarovski: Yurt içinde yerlerinden edilen insanların sayısı defalarca kamuoyuna açıklandı.Pendarovski: The number of internally displaced persons was made public several times.
Sergide geçen yıl yurt içi ve dışında yaşanan olayları resmeden fotoğraflar sergileniyor.The exhibition presents photographs covering domestic and foreign events last year.
Fikir, hem Brüksel hem de yurt içinde itirazlarla karşılandı.The idea has met with opposition both in Brussels and at home.
Bu da yurt içinde ve dünya pazarlarında kalite ve rekabet gücünü güvence altına alacaktır."This, in turn, will guarantee quality and competitiveness at home and on the world markets."
Yurt içi uçak seferleri başladı..." www.trthaber.com.Yurt içi uçak seferleri başladı..." www.trthaber.com (in Türkçe).
Yurt içiTurkey
Summit Entertainment filmi yurt içinde 15 Temmuz 2016'da yayınlayacak.Summit Entertainment will release the film domestically on July 15, 2016.
Yurt içi başarılarDomestic competitions
Zaman içinde Arnavutluk mimarisi hem yurt içinde hem de yurt dışında gelişti.In recent times Albanian architecture has flourished both at home and abroad.
Laraki, yurt içinde ve yurt dışında birçok tıbbi/ edebi araştırma yazıları yayımladı.Laraki published several medical and literary researches inside and outside Morocco.
Yurt dışında (1854-1856'daki kısa süreli Kırım Savaşı dışında) ve yurt içinde barış hakimdi.There was peace abroad (apart from the short Crimean war, 1854–1856), and social peace at home.
Sadece yurt içi geliş-gidiş yapılmaktadır.Es blieb nur ein Wachstum im Inneren anzustreben.
Fotoğrafları yurt içi ve yurt dışında sergilendi ve yayınlandı.Die Denkschrift sollte geheim bleiben, wurde im Ausland bekannt und dort veröffentlicht.
1950'li yıllardan bu yana yurt içi ve yurt dışı birçok konserler vermiştir.Ab 1950 fanden zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland statt.
Oyunları Devlet Tiyatroları ve özel tiyatrolarda yurt içi ve yurt dışında oynandı.Zu Festivals und besonderen Gelegenheiten waren Theatergruppen aus dem In- und Ausland zu Gast.
Ayrıca yurt içinde ve dışında 120 resim sergisi düzenledi.Außerdem ordnete er 21 in- und ausländische Sammlungen neu.
Sanatçı yurt içinde ve yurt dışında muhtelif sergiler açmış ve sergilere katılmıştır.Elle organise en Suisse et à l'étranger des expositions d'artistes qu'elle défend et qu'elle soutient.
Yurt içinde 14, Bakü’de ise 2 şubesi bulunmaktadır.14 courts annexes, dont 2 en quick.
Sadece yurt içi geliş-gidiş yapılmaktadır.Seul le blocage intérieur nous est parvenu.
2001 yılında kurulmuş olup yurt içi ilk uçuşunu 25 Mayıs 2003'te yapmıştır.La compagnie aérienne est fondée en 2001 et opère son premier vol le 25 mai 2003.
Yurt içinde ve yurt dışında birçok bilim kuruluşunun üyelik yaptı.Il fait partie de plusieurs sociétés savantes et de commissions scientifiques dans le pays et à l'étranger.
Film yurt içinde başarısız olsa da, yabancı bölgelerde başarı yakalamıştır.Aunque la película fue un fracaso financiero nacional, encontró el éxito en regiones extranjeras.
Neptün Öziş, halen yurt içinde ve yurt dışında uluslararası yat projelerinde yer almaya devam etmektedir.La Iglesia copta sigue dando este nombre a sus hospitales fuera de Egipto.
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.También frutales que han sido plantados por todo el territorio nacional y en el extranjero.
Kanada gayri safi yurt içi hasılasının (GDP) %5.3'ünü eğitime harcar.Il settore agricolo contribuisce per il 14,5 % alla formazione del Prodotto interno lordo (PIL).
Uzmanlık dalıyla ilgili olarak yurt içinde ve yurt dışında çok sayıda akademik çalışmaya katıldı.Numerosi sono i riconoscimenti ufficiali che egli ricevette in molte accademie, in patria e all'estero.
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.Una particolare attività di Madurai è la produzione di fiori, esportati in tutto il Paese e anche all'estero.
Fotoğrafları yurt içi ve yurt dışında sergilendi ve yayınlandı.La serie è stata tradotta e pubblicata anche all'estero.
Film yurt içinde başarısız olsa da, yabancı bölgelerde başarı yakalamıştır.Фильм провалился в Индии, но имел оглушительный успех за рубежом.
Ayrıca seralar da bulunmakta ve yetiştirilen ürünler hem yurt içine hem de yurt dışına pazarlanmaktadır.Успех оказался большим, и продукция покупалась как внутри волости, так и за её пределами.
Kanal hem yurt içi, hem yurt dışında yayın yapmaktadır.Эти каналы предназначены или адаптированы для вещания за рубежом.
2015 yılında yurt içi ham petrol üretimi yaklaşık 12,2 milyon varil olmuştur.Добыча нефти на месторождении в 2007 году составила 12,5 млн тонн.
Yurt içinde ve dışında Hafriyat Grubu ile birlikte küratörlüğünü de üstlendiği 16 sergiye katıldı.За беспорядки, которые он вместе со своими сторонниками произвел 16 апр.
Üniversite yurt içinde ve yurt dışında birçok bilimsel ve eğitim kurumları ile işbirliği yapmaktadır.ГУУ сотрудничает со многими университетами и учебными центрами за рубежом.
Bu başarıyla Sibel yaklaşık iki yıl süreyle yurt içi ve yurt dışında pek çok konser verdi.وبناء على هذا النجاح فقد قدم سيبال العديد من الحفلات بداخل البلد وخارجها على مدار عامين كاملين.
Zaman içinde Arnavutluk mimarisi hem yurt içinde hem de yurt dışında gelişti.واصل الأرستقراطيون مغادرة باريس من أجل السلامة في الريف أو في الخارج.
Fotoğrafları yurt içi ve yurt dışında sergilendi ve yayınlandı.Zijn gedichten werden uit de gevangenis gesmokkeld en in het buitenland uitgegeven.
Kanal hem yurt içi, hem yurt dışında yayın yapmaktadır.Kanalen är också möjligt att se utomlands genom Telefe Internacional.
Ayrıca yurt içinde de gerekli teşkilatlanma yetkisine sahiptir.I utlandet kan även äktenskapscertifikat behövas.
Festival yurt içinden ve yurt dışından birçok kişiyi bir arada topluyor.De många festivalerna lockar stora mängder med folk, både lokalt och utifrån.
Yurt içi ve dışında irtibat büroları,temsilcilikler,bölge müdürlükleri açılması ve kapatılmasına karar vermek.Det är den höga representanten som beslutar om att öppna eller stänga delegationer.