- Yunus.- Иона.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.Thi ligesom Jonas blev et Tegn for Niniviterne, således skal også Menneskesønnen være det for denne Slægt.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.Ty såsom Jonas blev ett tecken för nineviterna, så skall ock Människosonen vara ett tecken för detta släkte.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.Vì Giô-na là dấu lạ cho dân thành Ni-ni-ve, thì cũng một thể ấy, Con người sẽ là dấu lạ cho dòng dõi nầy.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.Vì_Giô - na là dấu lạ cho dân thành Ni-ni-ve , thì cũng một_thể ấy , Con_người sẽ là dấu lạ cho dòng_dõi nầy .
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.Бо, як Йона був ознакою Ниневянам, так буде й Син чоловічий кодлу сьому:
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.Защото както Иона стана знамение на ниневийците, така и Човешкият Син ще бъде на това поколение.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.כי כאשר היה יונה לאנשי נינוה לאות כן יהיה גם בן האדם לדור הזה׃
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.لانه كما كان يونان آية لاهل نينوى كذلك يكون ابن الانسان ايضا لهذا الجيل.
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.約 拿 怎 樣 為 尼 尼 微 人 成 了 神 蹟 、 人 子 也 要 照 樣 為 這 世 代 的 人 成 了 神 嘖
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.約拿怎 樣為 尼尼微 人 成 了 神蹟 、 人子 也 要 照樣為這 世代 的 人 成 了 神嘖
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.Enfin la délivrance et la joie de Jonas.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.요나의 마지막으로 해방과 기쁨.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.Lopuksi vapautuksen ja ilon Joonan.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.Nakonec se osvobození a radost z Jonáše.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.Nakoniec sa oslobodenie a radosť z Jonáša.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.Τέλος, η απελευθέρωση και τη χαρά του Ιωνά.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.סוף סוף את הגאולה והשמחה של יונה.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.أخيرا الخلاص والفرح لليونان.
Yunus nihayet kurtuluş ve sevinç.男性ではすべての罪人と同様に、Amittaiのこの息子の罪は、彼の故意にあった
(Yunus sesleri) Yunuslar kavga sırasında toslaşırken, bir yandan da bu patlama-darbeli sesleri kullanırlar.Deze geluiden gebruiken ze ook als ze vechten.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.C'est un prisonnier, comme Jonah dans la baleine.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Ela é uma prisioneira, tal como Jonas dentro da baleia.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Er ist ein "Gefangener", so wie Jonas im Wal.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Es un prisionero, tal como Jonás dentro de la ballena.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.È un prigioniero, come Giona nella balena.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Han är en "fånge", precis som Jona inuti valen.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Hän on vanki - kuten Joona valaan sisässä.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Jest więźniem, jak Jonasz we wnętrzu wieloryba.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Je uvězněný, stejně jako Jonáš ve velrybě.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Je VÄZŇOM ako Jonáš v ústach veľryby.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.그는 죄수입니다. 고래 속에 갇힌 요나처럼요.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur."Người" đó là "tù nhân", giống như Jonah ở trong cá voi vậy.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur."Prizonier", ca Iona înghițit de balenă.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Rab, akárcsak Jónás volt a cethal gyomrában.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Seorang tahanan, seperti Nabi Yunus di dalam perut ikan paus.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Zapornik je, kot Jon v kitu.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Είναι φυλακισμένος, όπως ο Τζόνα μέσα στη φάλαινα.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Он заключённый, как Иона внутри кита.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Той е затворник точно като Йона в кита.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.Це в'язень, як пророк Йона у череві кита.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.הוא אסיר, ממש כמו יונה בתוך הלוויתן.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.إنه سجين، مثل يونس داخل الحوت.
Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.一本の木は木ですが ２本の木が集まると林になり
Yunus'un başının hemen üzerinden; tüm bu azgın kargaşa, Jonah onun çirkin uyku uyur.바로 요나의 머리 위에,이 성난 소란에, 조나 그의 끔찍한 잠을 자고.
Yunus'un başının hemen üzerinden; tüm bu azgın kargaşa, Jonah onun çirkin uyku uyur.lige over Jonas 'hoved, i alt dette rasende tumult, sover Jonah hans hæslige søvn.
Yunus'un başının hemen üzerinden; tüm bu azgın kargaşa, Jonah onun çirkin uyku uyur.בדיוק מעל לראשו של יונה; בתוך כל המהומה משתוללת, יונה ישן שינה מחריד שלו.
Yunus'un başının hemen üzerinden; tüm bu azgın kargaşa, Jonah onun çirkin uyku uyur.الحق فوق رأس يونان ، وفي كل هذه الفتنة المشتعلة ، جونا ينام نومه البشعة.
Yunus'un başının hemen üzerinden; tüm bu azgın kargaşa, Jonah onun çirkin uyku uyur.彼は、黒の空と荒れ狂う海を見ることはありません製糸の木材ではなく感じている、と少し聞こえます
Yunus, you're talking a bit too much.Yunus, te beszélsz egy kicsit túl sok.
Yunus, you're talking a bit too much.Και πάρα πολύ μάλιστα.
Yunus, you're talking a bit too much.Не гледай мен, гледай пътя! И то много.
Yunus Yunuser, nice to meet you.Yunus Yunuser, örülök, hogy találkoztunk.
Yunus Yunuser, nice to meet you.Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να συστηθώ εκείνη την μέρα.
Yunus Yunuser, nice to meet you.Казвам се Юнус. Фамилията ми е Юнусер.
- Yunus.- Yunus.
- Yunus.Εκεί Λεβιάθαν οποίο Εσύ έχεις γίνει για να παίξει σ 'αυτό "-. ψαλμούς.
- Yunus."船をそこに行く、汝が演奏に加えられたなたthatリバイアサンがある