Yunanistan'da erken seçimler Nisan'a ertelendiGreek snap elections pushed back to April
Yunanistan'da parlamento seçimleri bu bahara ertelendi. [Reuters]Greece's parliamentary elections will be postponed to this spring. [Reuters]
Sırbistan, Fransa, Yunanistan, İsveç ve İngiltere'den uzmanlar proje üzerinde çalışacaklar.Experts from Serbia, France, Greece, Sweden and the United Kingdom will work on it.
ICG: Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığı bölgesel istikrara yönelik tehdit oluşturuyorICG: Macedonian-Greek name dispute poses threat to regional stability
Bu arada komşu Yunanistan da Cumartesi günü Türkiye'nin AB üyeliğine verdiği desteği tekrarladı.Meanwhile, neighbouring Greece reiterated its support for Turkey's EU membership bid Saturday.
Yunanistan 2004 Avrupa futbol şampiyonası ön eleme karşılaşmasında İspanya'yı 1-0 yendi.Greece defeated Spain 1-0 in the qualification round for the Euro 2004 football championship.
Yunanistan ek tasarruf tedbirlerini kabul etti, ama bedeli ağır olduGreece backs more austerity, but pays a price
Alevler şimdilik sönse de, Yunanlılar tekrar körüklenebileceğinden endişeliThe flames are out -- for now -- but Greeks worry they could be fanned again
Pek çok Yunanlı gibi İfantis de şiddetin seviyesi nedeniyle şoke olduğunu söyledi.Like many Greeks, he said was stunned by the level of violence.
Yunanistan’da hayran olalım ya da olmayalım, akrobatın gergin ipten düştüğünü görmek isteriz.In Greece, whether one is a fan or not, we want to watch the acrobat fall off the tight rope.
Kraounakis: Benim için Yunanistan, herşeyin başladığı manevi merkez.Kraounakis: For me Greece is the spiritual centre where everything started.
Yunanistan'da sürdürülen telefonla yardım kampanyasında yaklaşık 7 milyon euro toplandı. [AFP]An ongoing Greek telethon has raised nearly 7m euros in aid. [AFP]
Yedi Yunan vatandaşı kayıp olmasına rağmen Yunanlı can kaybı bildirilmedi.There are no confirmed Greek fatalities, though seven Greeks are missing.
Listenin en tepesinde Yunanistan ve İtalya yer alıyor.Topping the list are Greece and Italy.
Araştırmaya katılan Yunanlıların yalnızca yüzde 42’si interneti sosyal ağlar için kullanıyor.Only 42% of the Greeks surveyed use the Internet for social networking.
Yunan takımı Rusya'yı 13-10 yendi.The Greek team defeated Russia 13-10.
Yunan Panathinaikos, Wisla Krakow'u evinde 4-1 yenerek bir sonraki tura çıkan takım oldu.Greece's Panathinaikos beat Wisla Krakow at home by 4-1 to qualify for the next round.
Yunan firmalarına Makedonya'da iş olanaklarıGreek businesses see plenty to like about Macedonia
Bu bölge, Yunanlı otelciler ve hafif sanayicileri için popüler bir yer.The area is a draw for Greek hoteliers and those involved in light industry.
Son iki yıl içinde 20 civarında Yunan firması burada faaliyete başladı.In the last two years, around 20 firms owned by Greeks have started operations there.
Yeni Demokrasi'nin Popülerliği, Yunanistan'da Kabine Değişikliklerine YolactiNew Democracy's Popularity Sparks Cabinet Changes in Greece
Son 29 yılın 26'sında, Yunanistan'ı PASOK yönetti.For 26 out of the last 29 years, PASOK has governed Greece.
Yunan futbolunun kirli yüzüGreek football turns ugly
Bu, sadece futbol camiasının değil, tüm Yunan halkının talebi."This is what the whole of Greek society is demanding, not just people linked to football," he said.
9 Kasım'da Makedonya'daki Yunan konsolosluğunun yakınlarında bir kafeteryada otururken yakalandı.On November 9th, Psomiadis was arrested at a cafeteria in Macedonia, near the Greek consulate.
"Şike, Yunanistan'a özgü bir sorun değil."The problem with fixed matches is not a Greek problem.
Yunanistan Parlamentosu'nun önde gelen partileri 12 Mayıs'ta ekonominin durumunu tartışacak.Leaders of parties in the Greek Parliament will discuss the state of the economy on 12 May.
Yunan lider Yorgo Papandreu örnek olarak övgü topladı.Greece's George Papandreou is praised as a role model.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu (sağda) ödülünü Berlin'de aldı. [Reuters]Greek Prime Minister George Papandreou (right) receives the award in Berlin. [Reuters]
Yunanistan'da vergi kaçıranlar: ezici bir kültürGreece's tax evaders: a crushing culture
Polis, Yunan kültürünün "içine işlemiş" bir suçla mücadele etmeye çalışıyor.Police try to crackdown on a crime that is "ingrained" in Greek culture.
Yunanistan'dan, AB Terörle Mücadele Tedbirleri Uygulama SözüGreece Pledges to Implement EU Anti-terrorism Measures
Bakan, gecikmenin nedeni olarak Yunanistan'daki hükümet değişimini gösterdi.He attributed the delay to the change of government in Greece.
Kraliyet çifti, Cumhurbaşkanı Kostis Stefanopulos'un davetlisi olarak Yunanistan'da bulunuyor.The royal couple is visiting Greece at the invitation of President Costis Stephanopoulos.
Kamp, Yunanistan'ın güvenlik hazırlıklarından etkilendiğini söyledi.Kamp said he is impressed by Greece's security preparations.
2004'te Altın Madalya Yunan EkonomisineGold Medal for the Greek Economy in 2004
Olimpiyat oyunları, Yunan ekonomisi için bir tür katalizör görevi gördü.The Olympic Games have served as a catalyst for the Greek economy.
Söz konusu artış, Yunan hizmetlerine yurtdışından gelen talepten kaynaklanıyor.The rise is due to increased demand for Greek services from abroad.
Şirketin %80 hissesi Sırp hükümetinin kontrolü altında bulunurken, kalan %20 Yunan OTE'ye ait.The Serbian government controls 80% of the company's shares, while Greek OTE holds 20%.
Yunanistan Seçimlerinde Zafer Yeni Demokrasi'ninNew Democracy Triumphs in Greek Elections
ND'nin 47 yaşındaki lideri Kostas Karamanlis Yunanistan'ın seçtiği en genç başbakan olacak.ND leader Costas Karamanlis, 47, will be the youngest prime minister Greece has elected.
Yaklaşık yarım milyon Türk ve 1,5 milyon Yunan mübadeleyle Türkiye ve Yunanistan'a taşındı.Nearly half a million Turks and 1.5 million Greeks moved to Turkey and Greece respectively.".
Yunanistan'da kriz derinleşirken toplum değişiyorAs Greece's crisis deepens, society changes
Artık biz Yunanlılar da ülkemizdeki göçmenler kadar yabancıyız."Now we Greeks are just as foreign in our own land as the foreigners," he said.
Sosyologlar, Yunanistan'daki bu durumu, aile ve toplum içi bağlara dayandırıyordu.Sociologists attributed this to the family safety net and closely-knit communities.
Yunanistan bu yılki endekste sekiz sıra kayarak 57. sıraya yerleşti.Greece slid eight spots to 57th place in this year's index.
Papandreu Yunan Sosyalist Parti Liderliğine SeçildiPapandreou Elected Greek Socialist Party Leader
ABD doğumlu bir siyasi olan Papandreu, Yunan politika hanedanının bir üyesi.A US-born politician, Papandreou belongs to a Greek political dynasty.
Büyükbabası Yorgos Papandreu ise 1960'larda Yunanistan başbakanlığı yapmıştı.His grandfather, George Papandreou, was Greek prime minister in the 1960s.
Parti, Yunanistan'da son 22 yılın 19'unda iktidarda kaldı.The party has ruled Greece for 19 of the past 22 years.
Üçüncü olarak en büyük önceliğim, Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
Türkiye ile Yunanistan, Kara Mayınlarını YasakladıTurkey and Greece Ban Landmines
Bir sonraki adımsa Türk-Yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak.The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border.
Selanik Uluslararası Film Festivali'nin 47.'si Yunanistan'ın Selanik kentinde başladı.The 47th edition of the Thessaloniki International Film Festival opened in Thessaloniki, Greece.
Resmi yarışma programına iki Yunan ve 12 yabancı olmak üzere 14 film katılıyor.Fourteen films -- two Greek and 12 foreign -- are included in the official competition section.
Sırplar Yunanistan'a tatile gidiyorSerbs head to Greece for holiday
Yunanistan Sırp turistler arasında oldukça revaçta.Greece is the heavy favourite among Serbian travellers.
Sırpların %50'den fazlası tercih ettikleri tatil noktası olarak Yunanistan'ı seçti. [Getty Images]More than 50% of Serbs chose Greece as their preferred vacation spot. [Getty Images]
Yunan hükümeti ulusal özelleştirme programının güncellenmiş bir halini kamuoyuna açıkladı.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Yunanistan'daki Çinli toplumu Mandarin dilinde yayın yapacak bir gazete kurdu.The Chinese community in Greece has established a Mandarin-language newspaper.