Kaizen faaliyetlerini yürütmek için yumuşamadan gayret sarf edin.Relentlessly strive to conduct kaizen activities.
Batı hükûmetleri yumuşama döneminin başında insan hakları konularına çok fazla odaklanmadılar.Western governments did not emphasize human rights ideas in the early détente period.
Gizli söylev, Kruşçev döneminde gözlemlenen yumuşamanın bir parçasıdır.The sedation is lifted slowly during the critical part of the surgery.
Kuru nohut yumuşaması için önceden suya yatırılır.Dries the soil before seeding.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.They help moderate the temperature in our temperate zones and give us stable weather.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Very well, then." I waited a moment, but he wouldn't unbend.
Kosova konusunda yumuşama yokNo thaw over Kosovo
Nişan olarak bilinen bir süreçte meyveler şeker oluştururken yumuşamaya başlar.In a process known as engustment, the berries start to soften as they build up sugars.
Kemiklerde yumuşama ve böbrek yetmezliği yaşadılar.They experienced softening of the bones and kidney failure.
Daha sonra etin yumuşaması ve tüm lezzetleri çekmesi için karışıma hardal ve su eklenir.Mustard and water are later added to the mix for the meat to tenderize and soak up all the flavours.
Fakat sonra iki ülke arasındaki ilişkiler yumuşamaya başladı.Später scheint sich das Verhältnis zwischen den beiden Männern entspannt zu haben.
Düğ (ince bulgur ) yumuşamamış, sert ise elinizle az, az su serperek yoğurmayı sürdürünüz.Elle sort rarement de l'eau et est maladroite sur la terre ferme.
Fakat sonra iki ülke arasındaki ilişkiler yumuşamaya başladı.Sin embargo, las relaciones entre los dos países comenzaron siendo hostiles.
Böylesine bir talihsizlik, Iole'nin de kalbinin yumuşamasına neden olur.Para que tú no llores: Irene sufre una profunda depresión.
Böylece, Fransa ile Almanya arasındaki ilişkilerde, bir yumuşama başladı.Hoy en día, una guerra entre Alemania y Francia es algo impensable.
Böylesine bir talihsizlik, Iole'nin de kalbinin yumuşamasına neden olur.Tale sventura suscita la pietà di Iole.
Kaizen faaliyetlerini yürütmek için yumuşamadan gayret sarf edin.كافح بدون رأفة لتوصيل نشاطات كايزن.
Fakat sonra iki ülke arasındaki ilişkiler yumuşamaya başladı.Entretanto, o relacionamento entre ambos começou a esfriar.
Batı hükûmetleri yumuşama döneminin başında insan hakları konularına çok fazla odaklanmadılar.Уряди західних країн не наголошували на питаннях прав людини в ранній період відлиги.
Böylece, Fransa ile Almanya arasındaki ilişkilerde, bir yumuşama başladı.Időközben megromlott a kapcsolat Franciaország és Oroszország között.
Yumuşamaya başladığı sıcaklık aşağı yukarı 70 ile 80 °C arasındadır.Lent természetesen sötét van, és a hőmérséklet 7-18 fok közt mozog.
Fakat sonra iki ülke arasındaki ilişkiler yumuşamaya başladı.Käytännössä kolmen valtion ulkopolitiikka alkoi kuitenkin etääntyä toisistaan.
Böylece uluslararası politikada yumuşama bir siyasal amaç biçimine dönüşmektedir.He huomasivat, että Internationaalista oli tulossa poliittinen tekijä.
Sıcakta yumuşamayan bir madde meydana gelir.発熱を伴わないケースもある。
Fakat sonra iki ülke arasındaki ilişkiler yumuşamaya başladı.兩國關係此後變得冷淡。
Böylece uluslararası politikada yumuşama bir siyasal amaç biçimine dönüşmektedir.Договорът се превръща в политическа изненада за другите страни.
Böylece, Fransa ile Almanya arasındaki ilişkilerde, bir yumuşama başladı.Odnosi med Nemčijo in Finsko so se začeli krhati.
Ülke yönetimi(belli bir ölçüde yumuşama olmakla birlikte) mutlak monarşi, ülkenin başkenti Thimphu'dur.Ringkonna halduskeskus on riigi pealinn Thimphu.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Baiklah, kemudian." Aku menunggu sesaat, tetapi ia tidak akan meluruskan.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Bardzo dobrze, potem." Czekałem na moment, ale on nie chciał wyprostować.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Dobre, tak." Čakal som na chvíľu, ale nechcel prepustiť.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Dobře, tak." Čekal jsem na chvíli, ale nechtěl propustit.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Foarte bine, atunci." Am aşteptat un moment, dar el nu s-ar îndrepta.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Godt, så." Jeg ventede et øjeblik, men han ville ikke unbend.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Goed, dan. 'Ik wachtte een moment, maar hij wilde niet ontspannen.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Hyvä sitten." Odotin hetken, mutta hän ei suoristua.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Jeevesは、"私は言った、"これに対処いただき袖までの任意のスキームいないて持っ
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Jól van, akkor." Vártam egy pillanatot, de ő nem kiegyenesedik.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."좋아, 그럼."나는 잠시 기다렸다가, 그러나 그는 잡다 안 것입니다.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Molto bene, allora." Ho aspettato un momento, ma non avrebbe distendere.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Mycket bra, då." Jag väntade en stund, men han ville inte räta.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Rất tốt, sau đó." Tôi chờ đợi một thời điểm, nhưng ông sẽ không thẳng ra.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Sehr gut, dann." Ich wartete einen Augenblick, aber er wollte nicht entspannen.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Très bien, alors." J'ai attendu un moment, mais il ne serait pas déplier.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Zelo dobro, potem." Sem čakal trenutek, vendar mu ne bi Popušten.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Πολύ καλά, τότε." Περίμενα μια στιγμή, αλλά δεν θα χαλαρώνω.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Дуже добре, то." Я чекав моменту, але він не розгинаються.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Много добре, тогава". Чаках момента, но той няма да се отпускам.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."Очень хорошо, то." Я ждал момента, но он не разгибаются.
"Çok iyi, sonra" Ben bir an bekledi, ama yumuşamak olmaz."جيد جدا ، ثم" انتظرت لحظة ، لكنه لا استقام.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Ajută la regularizarea temperaturii din zonele temperate și ne dau vreme stabilă.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Ayudan a moderar la temperatura en nuestras zonas templadas y nos dan un clima estable.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Chúng giúp cân đối nhiệt độ trong khoảng nhiệt độ bình thường và đem đến cho chúng ta khí hậu ổn định.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Contribuiscono a moderare la temperatura nelle zone temperate e garantiscono un clima stabile.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Ils contribuent à modérer la température dans nos régions tempérées et à nous donner une météo stable.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.두 지역은 기온을 각각의 지방에 맞게 적당하게 맞추어 주도록 하고 안정적인 날씨를 만들어 줍니다.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Sie helfen dabei, die Temperatur in unseren gemäßigten Zonen zu regeln und das Wetter stabil zu halten.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Βοηθούν στην ρύθμιση της θερμοκρασίας στις εύκρατες ζώνες μας και μας δίνουν σταθερό καιρό.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.Они помогают смягчить погодные условия в умеренных зонах, и мы наслаждаемся стабильным климатом.
Ilıman bölgelerde sıcaklığın yumuşamasına yardımcı olur ve bize ılıman hava verirler.הם עוזרים למתן את הטמפרטורות באזור הממוזג שלנו ונותנים מזג אויר יציב.