Thanks to your mom, I will continue living my life as a jerk.Но това ми е за урок. Ще стоя настрана от всякакви любовни истории отсега нататък.
- Thank you very much for your trouble.Köszönöm szépen a bajt.
- Thank you very much for your trouble.Τα λέμε.
Thank you very much Mr. Simoni. I am very grateful for your help.Ας γίνει έτσι λοιπόν.
Thank you very much Mr. Simoni. I am very grateful for your help.Такъв ще бъде.
- That he hated me. - Enough, Leman. Pull yourself together.. הוא שנא אותי. -מספיק, למאן. תתאפסי על עצמך.
That I can smell your hair.Que puedo oler tu pelo.
That I can smell your hair.Ότι μπορεί να μυρίζω τα μαλλιά σας.
That I can smell your hair.כי אני יכול להריח את השיער שלך.
That is your fault.* Ότι * είναι το ελάττωμά σας.
- That's none of your business.Είναι εντελώς ακίνδυνο.
- That's none of your business.הוא ממש לא מזיק
That's your wish?Csak hidd el
That's your wish?Εσύ απλά έχε μου εμπιστοσύνη.
That's your wish?Просто ми повярвай.
The answer to your question is I can't.Sorunuzun cevabı söyleyebilecek olmamamdır.
-The answer to your question--Sorunuzun cevabı -
Then be a man, work hard and make yourself forgiven.Τότε γίνε άντρας, δούλεψε σκληρά και συγχώρεσε έτσι τον εαυτό σου.
Then I am telling you as your friend.Majd megmondom neked, mint a barátod.
Then I am telling you as your friend.Η δική σου... ...φιλία για μένα είναι πολύ πολύτιμη.
Then I am telling you as your friend.Твоето... .. приятелство е много ценно за мен.
Then I wouldn't be your boss anymore.Entonces yo no sería su jefe más.
Then I wouldn't be your boss anymore.Τότε δεν θα ήταν το αφεντικό σας πια.
Then I wouldn't be your boss anymore.ואז לא אהיה הבוס שלך יותר.
- There's your room, sir.- Ahí está tu habitación, señor.
Then you'll have your medicines.-Barış appelé. J'ai dit " elle dort ".
Then you'll have your medicines.- Barış hívott. Azt mondtam, " alszol " .
Then you'll have your medicines.- Ο Μπαρίς πήρε. Του είπα πως κοιμάσαι. - Καλά έκανες.
Then you'll have your medicines.- Баръш звъня.
Then your wardrobe needs a new Milano trip.Ezután a szekrény szüksége van egy új Milano utazást.
Then your wardrobe needs a new Milano trip.Μπορώ να το δω. Μπανού, δεν υπάρχει τίποτα. Αισθάνομαι τα ρούχα μου στενά στο στομάχι.
Then your wardrobe needs a new Milano trip.Виждам го. Бану, няма нищо. Усещам дрехите си стегнати на стомаха.
Then you should have come earlier to keep your brother out of trouble!Μην γίνεσαι γελοίος!
Then you shouldn't count on Barış or the ring on your finger.Akkor nem számíthat Barış vagy a gyűrű az ujján.
- There's your room, sir. - Thank you.. יש את החדר שלך, אדוני- -. תודה
The other day, he said "of course one day you'll have someone in your life.""Nem fogok találkozni vele . "
The other day, he said "of course one day you'll have someone in your life.""Δεν θα θέλω να τον συναντήσω."
- There's your room, sir.-Εκεί είναι το δωμάτιό σας, κύριε.
There's still a light on inside. Your mother must be waiting for you. Don't sulk.В къщата още свети, майка ти сигурно те чака.
There's still a light on inside. Your mother must be waiting for you.Υπάρχει ακόμα φως μέσα.
There won't be signings. You'll just wear your gown in the garden.לא יהיו הזמנות לחתום. תלבשי את החלוק שלך בגינה.
- This is done Fatmagul. - Thanks, God bless your hands.-זה נעשה Fatmagul. . תודה, אלוהים יברך את הידיים.
This is your last night as Meryem Aksoy.Esta es su última noche como Meryem Aksoy.
This is your last night as Meryem Aksoy.Αυτό είναι σας χθες το βράδυ ως Meryem Ακσόϊ.
This is your last night as Meryem Aksoy.. זהו הלילה האחרון שלך כמו מכנסיית אקסוי...
- This is your life.Képzeld el,ha igent mondok Serefnek .
- This is your life.Φαντάσου πως έλεγα "ναι" στον Σερέφ.
This is your punishment.Ez a büntetés.
This is your punishment.Σου απαγορεύω να βγεις έξω από αυτή τη κουζίνα. Δε θα σερβίρεις απόψε σε κανέναν καλεσμένο.
This is your punishment.Не ви е позволено да напускате кухнята.
"This is yours, this is yours and this is yours.""Αυτό είναι δικό σας, αυτό είναι δική σας και αυτό είναι δική σας."
This time your names written inside.Esta vez sus nombres escritos en el interior.
This time your names written inside.Αυτή τη φορά τα ονόματα σας γραμμένο μέσα.
This time your names written inside.. הפעם את שמכם נכתב בתוך...
This would do good to you. Why change your mind now?Güney , én beszélek vele
This would do good to you. Why change your mind now?Γκιουνέυ, θα του μιλήσω εγώ.
This would do good to you. Why change your mind now?Гюней, ще говоря с него.
- Those men didn't mention your name to the police, I hope.-Οι άνδρες δεν αναφέρατε το όνομά σας στην αστυνομία, ελπίζω.
Till your uncle comes back.Μέχρι ο θείος σας έρχεται πίσω.
To erase your debts to me?Nem kell bajlódni vele.