Ama bize doğrudan ışık yoluyla ulaşmazlar.いつか明るく輝く背景の中で
Ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz Ipad yoluyla.20년이 지난 지금, 컴퓨터와 어떻게 관계를 유지하는가에 대한 가장 큰 변화는 iPad이지
Ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz Ipad yoluyla. HAL değil. (HAL:Heute ist die größte Veränderung in unserer Beziehung zu Computern nicht HAL, sondern das iPad.
Ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz Ipad yoluyla. HAL değil. (HAL:Ma eccoci qui, 20 anni dopo, il grande cambiamento delle nostre relazioni con i computer è l'iPad, non HAL.
Ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz Ipad yoluyla. HAL değil. (HAL:Но вот мы здесь, 20 лет спустя, и самое большое изменение в отношениях с компьютерами — это iPad, но не HAL.
Ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz Ipad yoluyla.אבל, הנה כאן אחנו, 20 שנה מאוחר יותר, והשינוי הגדול כיצד אנו מתייחסים למחשבים הוא ה-אייפד
Ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz Ipad yoluyla.ولكن هانحن ، بعد 20 عاما ،وأعظم تغيير من حيث إرتباطنا بأجهزة الكمبيوتر هو الــ آي باد،
Ama şimdi burdayız, 20 yıl geçti ve bilgisayarlarla en büyük münasebetimiz Ipad yoluyla.かなり改善され iPad に象徴される時代になりました HALではありませんでした
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Aber dann erkannten wir, das es tatsächlich einen Weg gibt, beiden Problemen mit derselben Lösung zu begegnen.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Ale pak jsme si uvědomili, že vlastně existuje způsob na řešení obou problémů naráz.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Ale potom sme si uvedomili, že je spôsob ako vyriešiť oba problémy naraz.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Dar apoi ne-am dat seama că există de fapt o cale de a rezolva ambele probleme cu aceeași soluție.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.De aztán rájöttünk, hogy valójában van egy módja annak, hogy egyszerre oldjuk meg mind a két problémát.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.그런데 우리는 한가지 해결책으로 이 두 문제를 동시에 해결수 있다는 것을 깨달았지요.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Mas depois percebemos que há uma maneira de resolver ambos os problemas com a mesma solução.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Men så fandt vi ud af, at der faktisk er en måde, hvorpå vi kan løse begge disse problemer med samme løsning.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Nato pa smo se domislili načina, kako ju odpraviti z le eno rešitvijo.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Nhưng rồi chúng tôi nhận ra, thực sự có một cách để giải quyết cả 2 vấn đề này với cùng một lời giải.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Tot we ons realiseerden dat er eigenlijk een manier was om beide problemen ineens op te lossen.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Uświadomiliśmy sobie jednak, że jest sposób na rozwiązanie obu tych problemów.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Αλλά μετά αντιληφθήκαμε, ότι υπάρχει λύση στα δύο προβλήματα και μάλιστα είναι η ίδια.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Але потім ми зрозуміли, що існує спосіб розв'язати ці дві проблеми одним рішенням.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Но затем мы поняли, что есть способ решить их обе сразу.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.Но после осъзнахме, че всъщност има начин за справянето с тези проблеми, с едно и също решение.
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.אבל אז הבנו, למעשה אפשר
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.ثم ادركنا ان هناك طريقة لحل كلتا المشكلتين بنفس الحل
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.但後來我哋發現系有辦法 用同一個解決方案同時解決裡嘀問題。
Ama sonra fark ettik ki, aslında bu iki sorunu aynı çözüm yoluyla aşabiliriz.方法があることに気づきました 一石二鳥の方法があるのです
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .Ale viry zavést tento pojem horizontální přenos prostřednictvím transdukce.
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .I virus introducono questo concetto chiamato trasferimento genico orizzontale. attraverso la trasduzione.
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .Mas vírus introduzem este conceito de transferência horizontal através de transdução.
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .Pero virus introducen esta noción de transferencia horizontal a través de la transducción de señales.
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .Wirusy zmuszają nas do myślenia o transferze poziomym i transdukcji (wprowadzaniu nowych genów do komórki).
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .Але віруси вносять таке поняття, як горизонтальна передача за допомогою трансдукції.
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .ولكن تقوم الفيروسات بفكرة الانتقال الأفقي
Ama virüsler transdüksiyon yoluyla yatay transferi gerçekleştiriyorlar. .を介して伝達。 水平伝達はちょうど考え、ときに見て私は
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Chúng ta có thể đánh lừa phán đoán của chúng ta về hình dạng.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Kita dapat menyalahi expetasi Anda tentang bentuk.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.여러분들의 형태에 대한 기대도 벗어나도록 할 수 있습니다.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Lahko prekršimo pričakovanja tudi glede oblike.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Môžeme porušiť Vaše očakávania ohľadom tvaru.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Możemy naruszyć Wasze oczekiwania nt. kształtu,
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Můžeme porušit vaše očekávání vzhledem k tvaru.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.OK. Meg tudjuk bolondítani az elvárásunkat az alakkal kapcsolatban.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Ok, podemos violar as vossas expetativas quanto à forma.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.OK. We kunnen ook je verwachtingen verstoren ten aanzien van vorm.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.OK. Wir können Ihre Erwartungen über Gestalt enttäuschen.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.On peut tromper votre oeil sur la forme de l'objet.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Podemos romper sus expectativas sobre la forma.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Si possono infrangere le aspettative riguardo alla forma.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Vă putem înşela aşteptările despre formă.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Vi kan överträda dina förväntningar om form.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Μπορούμε να παραβιάσουμε τις προσδοκίες σας ως προς το σχήμα.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Мы можем обмануть ваше восприятие формы.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.Така. Може да нарушим очакванията ви относно формата.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.אוקיי. אנחנו יכולים להפר את הציפיות שלכם בנוגע לצורה.
Anladık ki, beklentilerinizi şekiller yoluyla yönlendirebiliyoruz.حسنا. سوف ننتهك توقعاتكم عن الشكل
Artık çocukların merak yoluyla daha iyi öğrendiğiniSekarang yang kita tahu bahwa anak-anak belajar dan mengatur diri mereka
Artık çocukların merak yoluyla daha iyi öğrendiğini ve kendi kendilerini daha iyi organize ettiğini biliyoruz.Τώρα που γνωρίζουμε πως τα παιδιά μαθαίνουν και οργάνωνουν τον ευατό τους καλύτερα με την περιέργεια,
Artık çocukların merak yoluyla daha iyi öğrendiğini ve kendi kendilerini daha iyi organize ettiğini biliyoruz.あなたは情報やその入手方法だけを教えればいいのだ。