Tanrı adamı şöyle karşılık verdi: ‹‹Yolumdan dönüp seninle gelemem. Burada ne yer, ne de içerim.神 人 說 、 我 不 可 同 你 回 去 、 進 你 的 家 、 也 不 可 在 這 裡 同 你 喫 飯 喝 水
Tanrı adamı şöyle karşılık verdi: ‹‹Yolumdan dönüp seninle gelemem. Burada ne yer, ne de içerim.神人 說 、 我 不 可 同 你 回去 、 進 你 的 家 、 也 不 可 在 這裡 同 你 喫飯 喝水
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.(17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.(18:33) C`est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Dialah Allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Dios es el que me ciñe de vigor, y hace perfecto mi camino
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ðức Chúa Trời thắt lưng tôi bằng năng lực, Và ban bằng đường tôi.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ðức_Chúa_Trời thắt_lưng tôi bằng năng_lực , Và ban bằng đường tôi .
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Dumnezeu mă încinge cu putere, şi mă povăţuieşte pe calea cea dreaptă.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Er is immers geen andere god dan de HERE? Wie is zo sterk en krachtig als Hij?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Infatti, chi è Dio, se non il Signore? O chi è rupe, se non il nostro Dio
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Lebo kde kto je Bohom krome Hospodina, a ktože je skalou mimo nášho Boha?!
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kõszikla a mi Istenünkön kivül?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Sillä kuka muu on Jumala kuin Herra, ja kuka pelastuksen kallio, paitsi meidän Jumalamme -
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ta Bog mogočni, ki me opasuje z močjo in brezmadežno dela mojo pot.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa utom vår Gud?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ο Θεος ειναι ο περιζωννυων με δυναμιν, και καθιστων αμωμον την οδον μου.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Бог, Който ме препасва със сила, И прави съвършен пътя ми,
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.惟 有 那 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 行 為 完 全 的 、 他 是 神
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.惟有 那 以 力量 束 我 的 腰 、 使 我行為 完全 的 、 他 是 神
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Alles was wir zu tun haben ist, unser Ego auf die Seite stellen, unseren Egoismus zur Seite schieben.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Chỉ có một việc chúng ta phải làm là từ bỏ cái tôi của chúng ta từ bỏ chủ nghĩa cái tôi
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Det enda vi måste göra är att få våra egon ur vägen, få vår egoism ur vägen.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Dobbiamo però mettere i nostri ego da parte, il nostro egotismo.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Het enige wat we moeten doen is onze ego's links laten liggen, ons ego achterwege laten
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.우리가 해야 할 일은 우리의 자아를, 자기본위의 이기적인 사고를 버리는 것입니다.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Todo lo que debemos hacer es retirar nuestros egos, deshacernos de nuestro egoismo.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Tot ce trebuie sa facem este sa dam la o parte din cale egoul nostru, dam egoismul la o parte.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Tout ce que nous avons à faire est de repousser nos égos, mettre de côté notre égoïsme,
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Tudo que temos que fazer é afastar do caminho o nosso "ego", afastar do caminho o nosso egoísmo.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Vše, co musíme udělat, je odstanit naše ego z cesty, odstranit z cesty sobeckost.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Všetko, čo musíme spraviť je dostať naše egá z cesty, dostať z cesty náš egoizmus.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Wszystko, co musimy zrobić, to usunąć z drogi nasze ego, usunąć z drogi nasz egotyzm.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Yang kita perlu lakukan hanyalah untuk mengalahkan ego kita. kalahkan egoisme kita.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Το μόνο που οφείλουμε να κάνουμε είναι να παραμερίσουμε το εγώ μας, και να βγάλουμε τον εγωισμό από τη μέση.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Всё, что нам сделать, это убрать наше эго с пути, убрать наше самомнение с пути.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Все, що ми маємо робити - відкинути наше его зі шляху, відкинути егоїзм з нашого шляху.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.Всичко, което трябва да направим, е да отстраним егото си от пътя, да отстраним еготизма си от пътя.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.כל שעלינו לעשות הוא לסלק את האגו מעל דרכנו, לסלק את האנוכיות מן הדרך.
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.كل ما علينا عمله هو أن نزيح كبريائنامن الطريق. الأنانية من الطريق
Tek yapmamız gereken kibrimizi yolumuzdan defetmektir, bencilliğimizi bir kenara itmektir.利己主義を捨てれば良いのです ここにいらっしゃる大部分の方々が
Teţekkür ederim. Benim yolum çok uzak. Eve gidiyorum.Обадиха се и аз дойдох от любопитсво.
Üçüncüde yolum tıkandı.Alla terza.
Üçüncüde yolum tıkandı.Bei der dritten kam ich nicht weiter.
Üçüncüde yolum tıkandı.Ik kwam vast te zitten op de derde laag.
Üçüncüde yolum tıkandı.세번째에서 막혔어요.
Üçüncüde yolum tıkandı.M-am blocat la al treilea.
Üçüncüde yolum tıkandı.Me atraparon en el tercero.
Üçüncüde yolum tıkandı.Megakadtam a harmadiknál.
Üçüncüde yolum tıkandı.Saya terjebak di lapisan ketiga.
Üçüncüde yolum tıkandı.Utknąłem przy trzeciej warstwie.