Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.se Jumala, joka on minun vahva turvani ja johdattaa nuhteetonta hänen tiellänsä,
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.Silný Bôh je mojou pevnosťou a silou. Úprimného vodí svojou cestou.
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.ο Θεος ειναι το κραταιον οχυρωμα μου και καθιστων αμωμον την οδον μου.
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.Бог е силната моя крепост, И прави съвършен пътя ми;
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.神 是 我 堅 固 的 保 障 ． 他 引 導 完 全 人 行 他 的 路
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.神是 我 堅固 的 保障 ． 他 引導 完全 人行 他 的 路
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Dit Ord er en Lygte for min Fod, et Lys på min Sti.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Lampada per i miei passi è la tua parola, luce sul mio cammino
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Lời Chúa là ngọn đèn cho chơn tôi, Ánh sáng cho đường lối tôi.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Lời_Chúa là ngọn đèn cho chơn tôi , Ánh_sáng cho đường_lối tôi .
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Nun. Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Nun. Tvoje slovo je sviecou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Uw woord is een stralend licht, dat mij de weg door het leven wijst.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır."Νουν." Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.你 的 話 是 我 腳 前 的 燈 、 是 我 路 上 的 光
Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.你 的 話是 我 腳前 的 燈 、 是 我 路上 的 光
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Acum putem să vedem drumul nostru. Până în vârful acelui munte.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Agora podemos ver o nosso caminho nítido até ao topo dessa montanha.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Chúng tôi có thể thấy đường đi của mình, rất rõ ràng dẫn đến đỉnh núi mục đích đó.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.이제 우리가 갈 길을 볼 수 있습니다. 그 산의 정상까지 명확하게 볼 수 있습니다.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Nous pouvons maintenant voir notre itinéraire. Clairement jusqu'au sommet de cette montagne.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Ora riusciamo a vedere la strada. Nitidamente fino alla cima della montagna.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Podemos ver nuestro camino ahora. Claro hasta la cima de la montaña
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.We zien onze weg voor ons. Duidelijk tot aan de top van de berg.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Wir können jetzt unseren Weg sehen. Bis ganz auf die Spitze dieses Berges.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Διαγράφεται καθαρά πλέον η πορεία μας προς την κορυφή αυτού του βουνού.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Мы понимаем, куда движемся. Четко на вершину горы.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.Ние виждаме пътя си сега. Ясно до върха на тази планина.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.כעת אנו יכולים לראות את דרכנו בבירור, עד לפסגת ההר הזה.
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.نستطيع أن نرى طريقنا الآن واضحًا لقمة ذلك الجبل
Şu an da bu dağın zirvesine kadar ki yolumuzu açıkca görebiliyoruz.はっきりと見えています この計画の実践に挑戦するだけです
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.Chúng ta biết các chướng ngại vật trên đường mà chúng ta đang đi ngay bây giờ, trong thời điểm khó khăn.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.Cunoaștem obstacolele din calea noastră, chiar acum, în momente dificile.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.Kita tahu rintangan apa yang melintang saat ini, di masa-masa sulit.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.우리는 지금 이 어려운 시기에 어떤 장애물이 우리 앞을 가로막고 있는지 압니다.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.On connaît les obstacles qui sont sur notre chemin maintenant, dans des périodes difficiles.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.Sabemos los obstáculos que están en nuestro camino, y especialmente ahora, en estos tiempos difíciles.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.Sappiamo quali sono gli ostacoli sul percorso proprio ora, in tempi difficili.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.Vi känner till de hinder som står i vår väg just nu, i svåra tider.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.We kennen de obstakels op onze weg, nu, in moeilijke tijden.