Sami açıkça doğru yoldaydı.Sami was clearly on the right path.
Onu zor yoldan yaptım.I did that the hard way.
Bunu yanlış yoldan mı yapıyorum?Am I doing this the wrong way?
Sabahın erken saatlerinde genellikle yolda çok fazla araba yoktur.There are usually never many cars on the road this early in the morning.
Onu zor yoldan öğrenmek zorunda kaldım.I had to learn that the hard way.
Evden uzun bir yoldasın, değil mi?You're a long way from home, aren't you?
Tom yolda, değil mi?Tom is on his way, isn't he?
Değişiklikler zaten yolda.Changes are already under way.
Tom ve Mary şu an muhtemelen Boston’a yarı yoldadır.Tom and Mary are probably halfway to Boston by now.
Tom işe gidip gelirken yolda bulmaca çözmeyi seviyor.Tom likes to solve crossword puzzles on his commute.
Yolda buzlanma var, onun için lütfen dikkatli ol.The road is icy, so please be careful.
Tom eve dönerken yolda ağladı.Tom cried on the way back home.
Tom yolda eski bir okul arkadaşına rastladı ama tanımamazlıktan geldi.Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him.
Sami; doğru yolda.Sami is on the right track.
Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyorum.I want to get rich quickly.
Eve dönerken yolda göçmen olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.On his way home, he met a man who he thought was an immigrant.
Onunla yolda karşılaştım.I met him on the way.
Yolda ani duruş yaptı.He made an emergency stop on the road.
Yoldan geçenleri gözlemlemeyi seviyor.He likes to observe the people walking by.
Okula giderken yolda onunla karşılaştı.She met him on the way to school.
Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyor.He wants to get rich quick.
Beni yarı yolda bırakmayacağını biliyordum.I knew you wouldn't leave me in the lurch.
Yolda giderken eski öğretmenime rastladım.I ran across my old teacher on the street.
Çok yanlış yolda.He's way off.
Dikkatli ol; yolda bir çukur var!Be careful; there's a hole in the road!
İşe giderken yolda çukura saplandım.I got stuck in a pothole on my way to work.
Buradaki yolda bir yol ayrımı var.There's a fork in the road here.
Bunu eve gelirken yolda buldum.I found this on my way home.
Ben diğer yoldan gidiyorum.I'm going the other way.
Yolda çatala geldik.We came to a fork in the road.
Yolda konuşacağız.We'll talk on the way.
"'Elif' benim çocuğum ikincisi de yolda"."'Elif' benim çocuğum ikincisi de yolda".
Sonra siz, ey doğru yoldan sapan ve hakkı yalanlayanlar!(As for the idols,) you are only inventing lies.
"Nur Yerlitaş: Yolda suratıma tüküren oldu!"."Nur Yerlitaş: Yolda suratıma tüküren oldu!".
Bu yoldan sonra sadece dürüst olsanız da yeter" demiştir.You just have to be honest in a conventional way after that."
Fakat Sovyetler Birliği'ndeki yoldaşlarımız onun gitmesine izin vermeyecek.But our comrades in the Soviet Union won't let him go.
"La Traviata" başlığı doğru yoldan çıkmış (kötü yola sapmış) kadın anlamındadır.After her death, she was described (without irony) as "Lady Bountiful".
Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim.On the path that you have paved, I swear to walk incessantly toward the aims that you have set.
Yolda tuhaf küçük bir kızın yanından geçiyorlar.On the way, they passed a strange little girl in the street.
Sizce bilinmeyen bir dünyanın şifresini yeni bir yoldan çözüyorum."I decipher in a new way a world unknown to you."
Yolda birçok macera yaşarlar.They find many adventures along the way.
Geldikleri yoldan geri dönmezler.They can never return to a world which will reject them.
Bu yüzden eğer bu yolda geçilmesi gerekn bazı engeller oluştururlarsa, daha çok gerçekçi olacaktır."So even if they do go through some bumps in the road, it would be very realistic."
Yolda, Shere Khan onları pusuda bekler ve Bagheera'yı yaralar, ancak Mowgli kaçmayı başarır.En route, Shere Khan ambushes them and injures Bagheera, but Mowgli manages to escape.
Ancak Liverpool yakınlarında, yolda öldü.However he died en route, near Liverpool.
Ayrıca, Smith'ten üç gün önce de on madencinin yolda öldürüldüğünü rapor eder..He also reported that ten miners en route to the city had been murdered three days before Smith.
Yol yarışları: Ferdi ve takım halinde yolda yapılan yarışlardır.A mention of the pathways which will lead to success and doom in the Hereafter.
Yoldayken bu destroyerlerden biri motor sorunu yaşadığından geri dönmek zorunda kaldı.On the way, one of these destroyers experienced engine trouble and was forced to turn back.
Yoldan geçenler suratlarına tükürüyor, bazen... acımasızca... dövüyorlar...The passers-by spit in his face, and sometimes beat him... unmercifully...
Bu yolda devam ederseniz ben de sizi kurtaramam" dedi.If it grieve you, I am not grieved thereat."
Transkripsiyon faktörleri bunu iki farklı yoldan gerçekletirir.The transcription factors do this in two ways.
Bilinen yerler; Ev, Okul, İş, Yolda, Kayıp, Hastane, Hapishane, ve Ölümcül Tehlike'dir.The known locations are: Home, School, Work, Travelling, Lost, Hospital, Prison, and Mortal Peril.
Yoldan çıkanları ise yalnız bırakırlar.But they who have hindrance in their souls are hindered).
Adem ve Havva: Doğru yoldan ayartma ve surgunluk (restore edilmiş) .With the contract thus fulfilled, Adam and the Ants and Do It Records parted ways.
Dalalet; sapınç, sapkınlık, doğru yoldan ayrılma.Do not be misled; do not be confused; do not be fooled.
Yoldaş Alexander Ossipon:Eski bir tıp öğrencisi, diğer bir anarşist, Verloc'un arkadaşı.Comrade Alexander Ossipon: an ex-medical student, anarchist and member of Verloc's group.
Yolda, yerine Priscus'un atandığını öğrendi.On his way, he learned that he had been replaced by Priscus.
Saruman dokuz yoldaşı büyüleyerek dağa şimşek çaktırır, üstlerine çığ düşer.He dammed the nine marshes and measured the nine mountains.
C4b ve C2a o zaman birlikte C3-konvertazı şekillendirmek için klasik yolda olduğu gibi bağlar.C4b and C2b then bind together to form the classical C3-convertase, as in the classical pathway.
İnsanları yoldan çıkartırlar, bazı kimseleri delirtirler.Some men worshipped him, banning Ilúvatar from their hearts.