Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Mỗi năm, ngươi và gia quyến ngươi sẽ ăn nó trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, tại nơi mà Ngài sẽ chọn.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Nee, u en uw gezin moeten deze dieren elk jaar voor de ogen van de HERE, uw God, in Zijn heiligdom opeten.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Perante o Senhor teu Deus os comerás, tu e a tua casa, de ano em ano, no lugar que o Senhor escolher.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Pred GOSPODOM, Bogom svojim, jih použij ti in tvoja hiša, leto za letom, na mestu, ki si ga izvoli GOSPOD.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Před Hospodinem Bohem svým budeš je jísti na každý rok na místě, kteréž by vyvolil Hospodin, ty i čeled tvá.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Pred Hospodinom, svojím Bohom, ho budeš jesť rok po roku na mieste, ktoré vyvolí Hospodin, ty i tvoj dom.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Setiap tahun kamu sekeluarga harus makan dagingnya di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang dipilih TUHAN
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Tu le mangeras chaque année, toi et ta famille, devant l`Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu`il choisira.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.Всяка година да ги ядеш, ти и домът ти, пред Господа твоя Бог на мястото, което избере Господ.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семействотвое, на месте, которое изберет Господь.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.לפני יהוה אלהיך תאכלנו שנה בשנה במקום אשר יבחר יהוה אתה וביתך׃
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.امام الرب الهك تأكله سنة بسنة في المكان الذي يختاره الرب انت وبيتك.
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.這 頭 生 的 、 你 和 你 的 家 屬 、 每 年 要 在 耶 和 華 所 選 擇 的 地 方 、 在 耶 和 華 你 神 面 前 喫
Siz ve aileniz her yıl Tanrınız RABbin önünde, Onun seçeceği yerde onları yiyeceksiniz.這頭 生 的 、 你 和 你 的 家 屬 、 每 年 要 在 耶和華 所 選擇 的 地方 、 在 耶和華 你 神 面前喫
So Ri sende yiyeceksin değil mi?Je eet toch ook een stukje toch So Ri?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?Si Ri, dáš si tiež, však?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, du isst doch auch mit nicht wahr?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, du ska äta också, visst?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, em cũng ăn nhé?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, kamu juga mau makan kan?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, mangerai anche tu, non è vero?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, też zjesz, prawda?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, tu vas en prendre aussi, n'est-ce pas ?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?So Ri, vrei sa manaci si tu?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?Σο Ρι, θα φας και εσύ, έτσι;
So Ri sende yiyeceksin değil mi?Со Ри, ты ведь тоже будешь, так?
So Ri sende yiyeceksin değil mi?سو ري سوف تاكله ايضا صحيح؟
So Ri sende yiyeceksin değil mi?ノリ ノリ
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.Iată pe cari să le mîncaţi: lăcusta, lăcusta solam, lăcusta hargol şi lăcusta hagab, după soiurile lor.
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.Jadi belalang, jangkerik dan belalang hijau boleh dimakan
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.곧 그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 팟종이 종류는 너희가 먹으려니와
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.là con cào cào tùy theo loại nó, con ve tùy theo loại nó, châu chấu tùy theo loại nó, con dế tùy theo loại nó.
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces.
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.את אלה מהם תאכלו את הארבה למינו ואת הסלעם למינהו ואת החרגל למינהו ואת החגב למינהו׃
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.其 中 有 蝗 蟲 、 螞 蚱 、 蟋 蟀 、 與 其 類 ． 蚱 蜢 、 與 其 類 ． 這 些 你 們 都 可 以 喫
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği.其中 有 蝗蟲 、 螞蚱 、 蟋蟀 、 與其類 ． 蚱蜢 、 與其類 ． 這些 你 們都 可以 喫
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Ðất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng;
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Ðất sẽ sanh chông_gai và cây tật lê , và ngươi sẽ ăn rau của đồng_ruộng ;
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Ela te produzirá espinhos e abrolhos; e comerás das ervas do campo.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Er zullen dorens en distels groeien en je zult de gewassen van het veld eten.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l`herbe des champs.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.orjantappuroita ja ohdakkeita se on kasvava sinulle, ja kedon ruohoja sinun on syötävä.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Semak dan duri akan dihasilkan tanah ini bagimu, dan tumbuh-tumbuhan liar akan menjadi makananmu
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Spine e cardi produrrà per te e mangerai l'erba campestre
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.spini şi pălămidă să-ţi dea, şi să mănînci iarba de pe cîmp.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Torn og Tidsel skal den bære dig, og Markens Urter skal være din Føde;
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezõnek fûvét.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Tŕnie a bodľač ti bude rodiť a budeš jesť poľnú bylinu.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.trnje in osat naj ti poganja, ti pa jej zelenjavo poljsko.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.και ακανθας και τριβολους θελει βλαστανει εις σε και θελεις τρωγει τον χορτον του αγρου
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;