İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Ak budete chcieť a budete poslúchať, budete jesť dobré veci zeme.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Budete-li povolní a poslušní, dobré věci země jísti budete.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Če ugodite in boste poslušali, boste uživali dobrote dežele.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.De veţi voi şi veţi asculta, veţi mînca cele mai bune roade ale ţării;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Er I villige og hører, skal I ete landets gode ting,
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Ha engedelemmel hallgatándotok, e föld javaival éltek;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Jos suostutte ja olette kuuliaiset, niin te saatte syödä maan hyvyyttä;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Kalau kamu mau taat kepada-Ku, kamu akan menikmati semua yang baik yang dihasilkan negerimu
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Laat Mij u helpen en gehoorzaam Mij, dan zal Ik u rijk maken!
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Lyder I villigt, skal I æde Landets Goder;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, sẽ ăn được sản vật tốt nhứt của đất.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Nếu các ngươi sẵn_lòng vâng lời , sẽ ăn được sản_vật tốt nhứt của đất .
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Om I ären villiga att höra, skolen I få äta av landets goda.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Se quiserdes, e me ouvirdes, comereis o bem desta terra;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Se sarete docili e ascolterete, mangerete i frutti della terra
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Si queréis y obedecéis, comeréis de lo mejor de la tierra
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Εαν θελητε και υπακουσητε, θελετε φαγει τα αγαθα της γης
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Ако слушате драговолно, Ще ядете благото на земята;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.אם תאבו ושמעתם טוב הארץ תאכלו׃
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.ان شئتم وسمعتم تأكلون خير الارض.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.你 們 若 甘 心 聽 從 、 必 喫 地 上 的 美 物
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.你 們若 甘心 聽從 、 必喫 地上 的 美物
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Älkää syökö mitään hapanta, vaan syökää happamatonta leipää, missä asuttekin."
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Chớ nên ăn bánh có men ; khắp_nơi các ngươi ở đều phải ăn bánh không men .
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Chớ nên ăn bánh có men; khắp nơi các ngươi ở đều phải ăn bánh không men.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Ik herhaal: gedurende die zeven dagen mag niemand iets gezuurds eten, alleen ongezuurd brood is toegestaan."
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››I må ikke nyde noget som helst syret; hvor I end bor, skal I spise usyret Brød."
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Intet syret skal I ete, i alle hus skal I ete usyret brød.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Intet syrligt skolen I äta; var I än ären bosatta skolen I äta osyrat bröd.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Nebudete jesť ničoho kvaseného; vo všetkých svojich bydliskách budete jesť nekvasené chleby.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães ázimos.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Nič kvašenega ne boste jedli, v vseh prebivališčih svojih jejte kruhe opresne.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Nic kvašeného jísti nebudete, ale ve všech příbytcích vašich jísti budete chleby přesné.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››No comeréis ninguna cosa con levadura. En todo lugar donde habitéis comeréis panes sin levadura
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Non mangerete nulla di lievitato; in tutte le vostre dimore mangerete azzimi»
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Să nu mîncaţi pîne dospită; ci, în toate locuinţele voastre, să mîncaţi azimi.``
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Semmi kovászost ne egyetek, minden lakóhelyeteken kovásztalan kenyeret egyetek.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››ουδεν ενζυμον θελετε φαγει εν πασαις ταις κατοικιαις υμων αζυμα θελετε τρωγει.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››Нищо квасно да не ядете; във всичките си жилища безквасни хлябове да ядете.
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››כל מחמצת לא תאכלו בכל מושבתיכם תאכלו מצות׃
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››لا تأكلوا شيئا مختمرا في جميع مساكنكم تأكلون فطيرا
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››有 酵 的 物 、 你 們 都 不 可 喫 、 在 你 們 一 切 住 處 要 喫 無 酵 餅
Mayalı bir şey yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde mayasız ekmek yiyeceksiniz.››有酵 的 物 、 你 們 都 不可喫 、 在 你 們一切 住處 要 喫無 酵餅
Ne yiyeceksin?Cậu định ăn gì vậy?
Ne yiyeceksin?Ce vrei sa mananci?
Ne yiyeceksin?Che cosa prendi?
Ne yiyeceksin?Čo si dáš?
Ne yiyeceksin?Co zamawiasz?
Ne yiyeceksin? Donkas mı?Τι θα φάς; Ντονκασού;
Ne yiyeceksin? Donkas mı??מה תאכל? טונקאטסו