Beni gönderenin isteği, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.Şi voia Celuice M'a trimes, este să nu pierd nimic din tot ce Mi -a dat El, ci să -l înviez în ziua de apoi.
Beni gönderenin isteği, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.וזה רצון האב אשר שלחני כי כל אשר נתן לי לא יאבד לי כי אם אקימנו ביום האחרון׃
Beni gönderenin isteği, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.وهذه مشيئة الآب الذي ارسلني ان كل ما اعطاني لا أتلف منه شيئا بل اقيمه في اليوم الاخير.
Beni gönderenin isteği, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.差 我 來 者 的 意 思 、 就 是 他 所 賜 給 我 的 、 叫 我 一 個 也 不 失 落 、 在 末 日 卻 叫 他 復 活
Beni gönderenin isteği, bana verdiklerinden hiçbirini yitirmemem, son gün hepsini diriltmemdir.差 我 來者 的 意思 、 就 是 他所賜給 我 的 、 叫我 一 個 也 不 失落 、 在 末日 卻 叫 他 復活
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Así que un periódico se vuelve obsoleto en cuanto se imprime.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Een krant is verouderd zodra ze gedrukt is.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Eine Zeitung ist vom Moment des Drucks schon veraltet.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Gazeta traci ważność już w momencie druku.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.아시다시피 신문은 찍어내는 순간 이미 지난 소식이 되어 버립니다.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Noviny sú neaktuálne hneď po ich vytlačení.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Um jornal fica desatualizado assim que é impresso.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Un articol de ziar e tardiv imediat ce e tipărit.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Un giornale diventa obsoleto non appena viene stampato.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Un journal devient obsolète dès qu'il est imprimé.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Vì thế một tờ báo sẽ trở nên lỗi thời ngay khi nó mới vừa được in ra
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Ένα φύλλο μιας εφημερίδας έχει ξεπεραστεί, από τη στιγμή που τυπώνεται.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Вестникът остарява, веднага след като бъде отпечатан.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.Газета устаревает сразу же после печати.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.הרי עיתון מתיישן ברגע שהודפס.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.إذ أن الصُحُف تصبح قديمةً بمجرّد طباعتها.
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.これは今朝の新聞ですが
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Annakokáért, mivelhogy ilyen szolgálatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.C`est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Därför, då vi nu, genom den barmhärtighet som har vederfarits oss, hava detta ämbete, så fälla vi icke modet.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Deaceea, fiindcă avem slujba aceasta, după îndurarea pe care am căpătat -o, noi nu cădem de oboseală.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Derfor, da vi har denne tjeneste, eftersom vi har fått miskunn, så taper vi ikke motet;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Derfor, da vi have denne Tjeneste efter den Barmhjertighed, som er bleven os til Del, så tabe vi ikke Modet;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Dlatego mając to usługiwanie, tak jakośmy miłosierdzie otrzymali, nie słabiejemy.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Kami melakukan pekerjaan ini karena kemurahan hati Allah. Itu sebabnya kami tidak putus asa
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은대로 낙심하지 아니하고
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Omdat God zo goed was ons dit werk toe te vertrouwen, geven wij de moed niet op.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Pelo que, tendo este ministério, assim como já alcançamos misericórdia, não desfalecemos;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Perciò, investiti di questo ministero per la misericordia che ci è stata usata, non ci perdiamo d'animo
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Por esto, teniendo nosotros este ministerio según la misericordia que nos fue dada, no desmayamos
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Preto majúc túto službu, jako sme dostali milosrdenstvo, neustávame;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Sentähden, kun meillä on tämä virka sen laupeuden mukaan, joka on osaksemme tullut, me emme lannistu,
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Vậy nên , chúng_tôi nhờ sự thương_xót đã ban cho , mà được chức_vụ nầy , thì chúng_tôi chẳng ngã_lòng ;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Vậy nên, chúng tôi nhờ sự thương xót đã ban cho, mà được chức vụ nầy, thì chúng tôi chẳng ngã lòng;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Zatorej, ker opravljamo to službo, kakor smo dobili usmiljenje, ne izgubljamo srca;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Δια τουτο, εχοντες την διακονιαν ταυτην, καθως ηλεηθημεν, δεν αποκαμνομεν,
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.гонени сме, но не оставени; повалени сме, но не погубени.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Тим же то, маючи се служенне, яко же помилувані, не слабнемо,
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.על כן בהיות לנו השרות הזה כאשר חננו לא נחת׃
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.我 們 既 然 蒙 憐 憫 、 受 了 這 職 分 、 就 不 喪 膽
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.我 們 既然 蒙 憐憫 、 受了 這 職分 、 就 不 喪膽
Bu yüzden bir çok insan hayatýný böyle kumarda yitirmek istemiyor. Birisinin telefonunu dinlemeli miyiz?Většina lidí nemůže hrát svůj život v kostky jen tak.
Bu yüzden bir çok insan hayatýný böyle kumarda yitirmek istemiyor. Birisinin telefonunu dinlemeli miyiz?.ومعظم الناس كما تعلم لا يمكن أن يقامروا بحياتهم هكذا
Bu yüzden bir çok insan hayatýný böyle kumarda yitirmek istemiyor. Birisinin telefonunu dinlemeli miyiz?第三者の電話を盗聴すべきでしょうか? 第三者を撮影すべきでしょうか?
Bu yüzden bir çok insan hayatýný böyle kumarda yitirmek istemiyor.Et la plupart des gens ne jouent pas leur vie aux dés comme ça.
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Ä-älä ruikuta, pikkuveli.
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Não te acobardes, irmãozinho!
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Nie płacz, braciszku.
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Non essere così fifone, fratellino!
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!¡No te acobardes, hermanito!
C-Cesaretini yitirme, kardeşim!Vær nu ikke en tøsedreng, lillebror!