Umudunu yitirme.Don't give up hope.
Sabrını yitirme!Don't lose your patience!
Cesaretimizi yitirmemeliyiz.We should not lose courage.
Ben bir an daha yitirmek istemiyorum.I don't want to waste a moment more.
Kız arkadaşımı yitirmek istemiyorum.I don't want to lose my girlfriend.
Savaşta tüm aileni yitirmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.You don't know what it's like to lose all your family in a war.
Ben asla umut yitirmedim.I never gave up hope.
Hiç umut yitirme.Don't ever give up hope.
Tom hemen umudunu yitirmedi.Tom didn't immediately give up hope.
Umudumuzu hiç yitirmedik.We never lost hope.
Çocukken bacakları işlevini yitirmeye başladı ve şimdi tekerlekli sandalye kullanıyor.She lost use of her legs at age four and began using a wheelchair.
Hayat bir işinize yaramadıysa, boşu boşuna geçtiyse, onu yitirmekten ne korkuyorsunuz?And if there is no help for it, What use is there in being glum?
Bu arada Dülük, hızla eski önemini yitirmektedir.Meanwhile, Javad began to lose its previous significance slowly.
Ancak silahsız bir şekilde iktidara gelme fikri yıllar geçtikçe önemini yitirmeye başlamıştı.The lack of strategic capability should have been apparent much earlier.
Ancak 10 boyutlu bir kurama geçiş yapmak 11-boyutlu kuramın eşsizliğini yitirmesi anlamına gelir.However, by moving to 10 dimensions one loses the sense of uniqueness of the 11-dimensional theory.
Her iki sorun da uğraşması çok zor olmasına rağmen asla çekiciliğini yitirmemiştir.Both problems proved difficult, but they never lost interest.
1935 yılında Versailles Antlaşması'nın geçerliliğini yitirmesiyle Alman Donanması atağa kalktı.In 1935, in violation of the Treaty of Versailles, the Luftwaffe was brought into existence.
Aklımı yitirmemek için çok uğraştım.I Tried So Very Hard Not To Lose It
Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.But the U.S. is losing its idea leadership.
Moore yasası geçerliliğini yitirmeden önce bunlara sahip olacağız. süperbilgisayarlar - aynı şey.We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam. Supercomputers -- same thing.
Cesaretini yitirme.Don't be discouraged.
Orijinalliğini yitirmemiş tek model bu.Only model that is a replica of the original.
Umudunuzu yitirmeyin."Do not despair."
Bir gazete, basıldığı andan itibaren güncelliğini yitirmeye başlar.So a newspaper becomes out of date as soon as it's printed.
Ama siz güçlü olun, cesaretinizi yitirmeyin. Yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız.››But you be strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded."
İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme, Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.
Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint.
Onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür.Therefore don't throw away your boldness, which has a great reward.
Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
ALLAH iyi davrananların mükafatını yitirmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
İnanıp erdemli davrananlara gelince, elbette biz iyi işlerde bulunanların ödülünü yitirmeyiz.But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.
Sabret! Allah, güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Ve sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Kim Allah'tan korkar, sabrederse Allah güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmez."Whosoever fears God, and is patient -- surely God leaves not to waste the wage of the good-doers.
ALLAH'ın bol nimetini ve ALLAH'ın inananların ödülünü yitirmeyeceği gerçeğini müjdelemek isterlerjoyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Allah sizinledir; amellerinizi asla yitirmeyecektir.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Çünkü Allah iyilik edenlerin mükafatını yitirmez.God will not waste the reward of the virtuous.
Patlama, 26 kişinin yaşamını yitirmesine ve 16,6 milyon avroluk zarara neden oldu. [Getty Images]The blast killed 26 people, and caused 16.6m euros worth of damage. [Getty Images]
Bizans İmparatorluğu zayıflarken yarımadanın da kontrolünü yitirmekteydi.As the power of the Byzantine Empire declined, the peninsula drifted out of the Empire's control.
Raymond-Roupen vergileri artırdı ve bu da onu Antakya'da popülerliğini yitirmesine neden oldu.Raymond-Roupen increased taxes, which made him unpopular in Antioch.
Halen bu şarkı popülerliliğini yitirmemiştir.Diese Lieder haben bis heute nichts von ihrer Popularität verloren.
Bu arada Dülük, hızla eski önemini yitirmektedir.Seitdem hat die TRT relativ schnell ihre frühere Bedeutung verloren.
Dünyadaki adaletsizliklere karşı cesaretini, dayanıklılığını ve umudunu yitirmez.Dem Leid und dem Elend in der Welt sei kein Sinn abzugewinnen.
Dadacılık 1922 sonrasında etkinliğini yitirmeye başladı.Nach dem Jahr 1922 verliert sich seine Spur.
Bu ormanlarda yaş anlamını yitirmektedir.Im Dschungel siegt das Alter.
Ancak Basri oğlunun bir gün geriye döneceğine olan inancını asla yitirmemiştir.Malgré tout, Basile ne désespère pas de retrouver un jour son fils en vie.
Dolayısıyla İngiltere giderek eski ekonomik gücünü yitirmektedir.Dès lors, son armée perd graduellement sa puissance.
Buna rağmen, Yukuk Şad bölgedeki etkisini tam olarak yitirmemiştir.Toutefois, Guangzhou ne perd pas complètement son importance.
Dadacılık 1922 sonrasında etkinliğini yitirmeye başladı.À partir de 1922, il entame son déclin.
Nezirlik andını bozmasıyla gücünü yitirmesi, efsanenin ahlaki içeriğini oluşturur.C'est en affranchissant la pensée de ses limites qu'il découvre l'absolu poétique.
Hayat bir işinize yaramadıysa, boşu boşuna geçtiyse, onu yitirmekten ne korkuyorsunuz?Si no lo estás sintiendo, entonces ¿para qué hacerlo?
Ancak 10 boyutlu bir kurama geçiş yapmak 11-boyutlu kuramın eşsizliğini yitirmesi anlamına gelir.Sin embargo, pasar a 10 dimensiones pierde el sentido de una única teoría de 11 dimensiones.
Halen bu şarkı popülerliliğini yitirmemiştir.Es la única cosa que me falta de la música popular de hoy en día.
Dolayısıyla İngiltere giderek eski ekonomik gücünü yitirmektedir.Francia pierde definitivamente su condición de potencia mundial.
Onun için en büyük darbe çok sevdiği annesini bu sıralarda yitirmesi oldu.¿Por qué se dejó de fabricar la que fuera la muñeca favorita de toda una generación?
Zanardi 2001'de geçirdiği bir kazada ayaklarını yitirmesinden iki yıl sonra spora geri dönmüştür.A Zanardi le amputaron las dos piernas por el grave accidente que sufrió en CART en 2001.
Figür resmin mekansal kuruluş mantığı soyut resimde önemini yitirmektedir.Es obvio que la noción del sistema de referencia en tales condiciones pierde su sentido físico.
10 mahkûmun açlıktan yaşamını yitirmesiyle greve son verildi.Durante lo sciopero sono morti 10 detenuti.
Selena pek çok hayranının büyük özverisini yitirmedi.Emma non si è neanche accorta di aver perso la preziosa collana.
Ayıklığını yitirmeyen yiğit komutan çok çalışıyor ki, helikopteri kendi topraklarımıza ulaştırsın.Храбрый командир не теряет бдительность, пытается вернуть вертолёт на свою территорию.