Sonra yine bir sebebi izledi.He then followed (another) road
Sonra, yine kendi kafalarına döndürüldüler: "Vallahi, sen de bilirsin ki, bunlar konuşamazlar."Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor.Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again).
Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!Then you will see it with the eye of certainty.
Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar.And they ask you what they should give.
Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halimdir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Yine bilesiniz ki, Allah'ın vadi haktır, fakat onların çoğu bilmez.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Yine bilesiniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı.Beware! Accursed are the people of Thamud.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Eğer iyilik ederseniz kendinize etmiş, kötülük ederseniz yine kendinize etmiş olursunuz."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
Yine onlar, seni yurdundan çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Mükafatı en iyi olan O, en güzel akıbeti veren yine O'dur.His is the best reward, and His the best requital.
Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.Nor thirst nor exposure to the sun."
Yine de inanmazlar mı?Will they not believe even then?
Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez.No one knows what he will do on the morrow; no one knows in what land he will die.
Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler.And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Firavun: Ben size kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum dedi."I show you," said the Pharaoh, "only what I see (is right), and guide you but to the right path."
İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.We shall punish them whether We take you away,
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Kim iyi iş yaparsa faydası kendinedir, kim de kötülük yaparsa zararı yine kendinedir.He who does good does so for himself; and he who does evil suffers the consequence thereof.
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı.And the many spoils that they were to take.
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.But go on reminding them, as reminding benefits the believers.
Ahirette ise çetin bir azap vardır. Yine orada Allah'ın mağfireti ve rızası vardır.There is severe punishment in the Hereafter, but also forgiveness from God, and acceptance.
Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.He will then return you back to it, and bring you out again.
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!They will indeed come to know soon.
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,And many will be dust-begrimed,
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Sonra sizleri yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.And they ask you what they should give.
Yine Allah dileseydi, birbirlerininkanına girmezlerdi.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Herkesin kazandığı hayır kendisine, yaptığı kötülüğün zararı yine kendisinedir.Each will enjoy what (good) he earns, as indeed each will suffer from (the wrong) he does.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Yine de onları affet, aldırma. Çünkü Allah güzel davrananları sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.