Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Vy tedy buďte dokonalí, jako váš Otec, ktorý je v nebesiach, je dokonalý.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Wees volmaakt, zoals ook uw hemelse Vader volmaakt is."
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››εστε λοιπον σεις τελειοι, καθως ο Πατηρ σας ο εν τοις ουρανοις ειναι τελειος.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››所 以 你 們 要 完 全 、 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››所以 你 們要 完全 、 像 你 們 的 天父 完全 一 樣
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.ber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Dar mai pe sus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care este legătura desăvîrşirii.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.E, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Men över allt detta skolen I ikläda eder kärleken, ty den är fullkomlighetens sammanhållande band.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.ndezeknek fölébe pedig [öltözzétek föl] a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Nhưng trên_hết mọi sự đó , phải mặc lấy_lòng yêu_thương , vì là dây liên_lạc của sự trọn lành .
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Pero sobre todas estas cosas, vestíos de amor, que es el vínculo perfecto
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.vrhu vsega tega pa oblecite ljubezen, ki je popolnosti vez.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.και εν πασι τουτοις ενδυθητε την αγαπην, ητις ειναι συνδεσμος της τελειοτητος.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.在 這 一 切 之 外 、 要 存 著 愛 心 ． 愛 心 就 是 聯 絡 全 德 的
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.在 這一切 之外 、 要 存 著 愛心．愛心 就是 聯絡 全 德 的
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.aby bol človek Boží dokonalý, ku každému dobrému skutku pripravený.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.Aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiej sprawie dobrej dostatecznie wyćwiczony.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente capacitado para toda buena obra
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.afin que l`homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.da bode popoln človek Božji, docela pripraven za vsako dobro delo.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.että Jumalan ihminen olisi täydellinen, kaikkiin hyviin tekoihin valmistunut.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.forat det Guds menneske kan være fullkommen, duelig til all god gjerning.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.for at Guds-Mennesket må vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gerning.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.hầu cho người thuộc về Ðức Chúa Trời được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.hầu cho người thuộc về Ðức_Chúa_Trời được trọn_vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành .
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.Hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.pentruca omul lui Dumnezeu să fie desăvîrşit şi cu totul destoinic pentru orice lucrare bună.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.så att en gudsmänniska kan bliva fullt färdig, väl skickad till allt gott verk.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.Zo maakt God ons klaar, opdat Hij ons voor alle goed werk kan gebruiken.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.δια να ηναι τελειος ο ανθρωπος του Θεου, ητοιμασμενος εις παν εργον αγαθον.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.Постарай се да дойдеш скоро при мене;
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.叫 屬 神 的 人 得 以 完 全 、 豫 備 行 各 樣 的 善 事