Daha sonra İspanyol sömürge yetkilileri tarafından esir alındı ve 1815 yılında vatana ihanetten idam edildi.Пізніше, 1815 року, його схопила іспанська колоніальна влада та стратила за зраду.
Yetkililer olayın kaza değil, kişisel öç amaçlı olduğunu açıkladı.Друзі стверджують, що це не було самогубством, стався нещасний випадок.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Після закінчення Другої світової війни жив у Чехословаччині.
Dizinin konusu mahkûmlar ve cezaevi yetkilileri arasında var olan ilişki üzerinden genişlemektedir.Vězeň začíná chápat vztahy mezi vězni i dále.
Ordunun daha yüksek düzeydeki yetkilileri ve komutanları hala yalnızca Romalı aristokrasisinden seçiliyordu.Důstojníci a velitelé byli i nadále vybíráni z římské aristokracie.
Yetkililer tarafından gözaltına alınan bu kişiler birkaç gün sonra serbest bırakıldı.Podle vyjádření jednoho ze zadržených byli po několika hodinách propuštěni.
Çinli yetkililer olayları terör saldırısı olarak nitelendirmektedir.Čínští političtí představitelé útok odsoudili jako válečný zločin.
Yeşil önce de vardı, yetkililer ne derse desinler, bundan sonra da olacaktır" dedi.Musel však přijmout šíitský islám (předtím byl, stejně jako jeho předkové sunnita).
Polis yetkilileri, olası bir intihardan şüphenlendiklerini açıklamıştır.Policistům sdělili, že mají podezření na vloupání.
Bire bir İsviçre kulübü yetkilileriyle görüştüm.Spolupracuje s Jihočeským klubem Obce spisovatelů.
Amerikalı yetkililer sonrasında uçağa Rusya'dan ateş edildiğini söyledi.Sovětští vyšetřovatelé napsali, že letoun byl podle nad Západním Německem sestřelen.
Hayvanat bahçesi yetkililerinin onu canlı tutmasının hayvan koruma mevzuatına aykırı olduğunu belirtti.Tím, že jej udržela naživu, Zoo porušila legislativu o ochraně zvířat.
Geri kalanlardan yedi proje de yetkililerden uygunluk belgesi aldı.Zbylé tři výše jmenované instituce měly získat poradní hlas.
Sovyet yetkililerin Ermeni yanlısı tavırları görüşmeleri verimsiz kılmaktadır.Praktiky jako gerrymandering však volby dělají nespravedlivé.
Bununla birlikte, çeşitli üst düzey Rus yetkililerine bir dizi suikast girişiminde bulundu.Zde organizoval řadu pokusů o atentát řady ruských vysoce postavených důstojníků.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Doktor také zjišťuje okolnosti své smrti.
Yetkililer gizli bir FBI ajanı ile Anna Chapman'a tuzak kurdular.Tajný agent FBI vlákal Chapmanovou do pasti.
Olanları yetkililere anlatmaya çalışırlar.Úřadům ale nic neoznámili.
Ruanda yetkilileri çeşitli cezalara çarptırılmışlardır.Rodčenkov je v Rusku obviněn z několika trestných činů.
Bu açıklamalardan sonra Kuzey Kore yetkilileri bu suçlamaları reddettiler.Přes intervence indických úřadů norský stát odmítal poskytnout jakékoliv vysvětlení.
Soruşturmayı Fransız yetkililer yürüttü.Informația a fost confirmată de autoritățile franceze.
Nihayet Eylül 1967'de, Sovyet yetkililer Kırım Tatarları ile ilgili yapılan suçlamaları düşürdü.În septembrie 1967 autorităție sovietice anulează acuzația împotriva poporului tătar crimeean.
28 Temmuz 2015'te stadyuma Hırvat futbol yetkilileri tarafından lisans verildi.Pe 28 iulie 2015, stadionul a fost omologat și pentru meciurile de fotbal de către autoritățile croate.
2008'de santral yetkilileri CONSTOR depolama varillerini bu amaçla kullanma niyetlerini açıkladılar.Conducerea centralei nucleare și-a anunțat în 2008 intenția de a folosi butoaie de tip COSTOR în acest scop.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Cazul decesului său continuă să fie investigat.
İspanyol İç Savaşı'nı tartışmak üzere çeşitli İtalyan istihbarat yetkilileri bir araya geldi.Gruparea se inspiră din Brigăzile Internaționale care au luptat în Războiul Civil Spaniol.
Daha sonra ABD Büyükelçiliği yetkililerine teslim edilmiştir.În acest demers el a fost susținut de Ambasada SUA.
Kaza nedeniyle şehrin yetkilileri konseri iptal ettiler.Până la urmă, concertul din capitala Austriei a fost anulat.
Bu eylemler de yetkililer tarafından engellenerek, eyleme katılanlar tutuklandı.Și acest transport este oprit de autorități.
En azından Norveçli yetkililerin açıklaması budur.Aceasta este explicația aspectului stratificat al rocilor.
1998 - Türk devlet yetkilileri (Kara Kuvvetleri Komutanı Org.Insulele Comandantului (Komandorskie Ostrova).
Bir süre sonra Ayhan'ın oyunlar öncesi doping testi yapan yetkilileri engellediği rapor edildi.Una dintre acestea era dopajul și curând competitorii au început să fie supuși testelor anti-doping.
Yetkililer tarafından gözaltına alınan bu kişiler birkaç gün sonra serbest bırakıldı.Arestat de poliție, a fost lăsat liber după câteva zile.
İsyan, İrlandalılar tarafından pek desteklenmese de idamlar İngiliz yetkililere karşı tepkiye sebep oldu.Privind în urmă, mișcările irlandeze blamează în unanimitate guvernul britanic.
Kaza nedeniyle şehrin yetkilileri konseri iptal ettiler.A baleset miatt a város vezetői törölték a koncertet.
Yetkililere göre kadının kocası Oda'nın ofisinde asistandı ve bilinmeyen bir sebeple kovuldu.Az ok valószínűleg az lehetett, hogy az asszony férje Oda asszisztenseként dolgozott, de elbocsájtották.
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.2007. január 5-én a vasúttársaság vezetői úgy döntöttek, hogy Tamát teszik meg a hivatalos állomásfőnöknek.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.A rendőrség is vizsgálta a haláleset körülményeit.
İspanyol İç Savaşı'nı tartışmak üzere çeşitli İtalyan istihbarat yetkilileri bir araya geldi.Ismert, hogy számos bilicei harcolt a spanyol polgárháborúban.
Hapishane yetkilileri davranışlarını "konuşkan ve öfkeli" olarak açıkladılar.A tüntetők meghitt csendben vagy haraggal hallgatták az elnök beszédét.
Bire bir İsviçre kulübü yetkilileriyle görüştüm.Tagja volt a Svájci Alpok klubnak.
Yetkililerin bu zinciri ortaya çıkarmasını bekliyoruz." dedi.Remélhetőleg a felek megállapodnak a tárgyalások irányításában.”
Yetkililer ilerleyen süreçte tam bağımsızlığı hedeflediklerini açıklamıştır.Mások a teljes függetlenséget tűzték ki célul.
Köylüler yetkililere gök taşı düştüğünü haber vermişlerdir.A helyi törzsfőnökök elmondták, hogy a Puná-lakók rombolták le a falut.
Hükümet yetkililerine yeşil renkli pasaport verilir.Hatályba lép a szocialista országokba érvényes „piros” útlevél.
Alt yapı yetkilileriyle de konuşacağım.Megemlítendő még a helyi mazsorettegyesületet.
DSS, Filipin yetkilileriyle birlikte çalışmıştır.A DXN belépett a Fülöp-szigeteki piacra.
Bazı uçuşlar Pakistanlı yetkililerce tanımlanmamıştır.Jotkut helikopterit eivät nouseet Pakistanin asemien tasalle.
Araç ağırlıklı olarak kurumsal yöneticiler ve hükümet yetkilileri tarafından kullanılmaktaydı.Autoa käyttivät pääosin suuryritysten johtajat ja valtion korkea-arvoiset virkamiehet.
Yetkililerin tahminine göre bin Ladin burada en genç karısı ve ailesiyle birlikte yaşamaktaydı.Viranomaiset olettivat hänen asuvan siellä nuorimman vaimonsa kanssa.
Muhtemelen yetkililerin yardımıyla Japonya'ya kaçtı.Hän suojelee Japania voimillaan.
Haziran 2005'te Amerikalı yetkililere teslim edildi.Vangitut luovutettiin Venäjälle tammikuussa 2005.
25 Eylül 2006'da yetkililer 100 milyon avroluk bir yenileme projesi anons etmişlerdir.25. syyskuuta 2006 julkistettiin 100 miljoonan euron suunnitelma aseman nykyaikaistamiseksi.
Alt yapı yetkilileriyle de konuşacağım.Siellä sijaitsevat myös keskeiset hallintotoimistot.
Çinli yetkililer olayları terör saldırısı olarak nitelendirmektedir.Viranomaiset pitävät tapausta terrorismina.
Afgan hükümetinden yetkililer, Pakistan istihbarat ajansı ISI'yi olaylara karışmakla suçladı.Intia syytti tästä terroriteosta Pakistanin tiedustelupalvelua.
Yetkililer tarafından gözaltına alınan bu kişiler birkaç gün sonra serbest bırakıldı.Kirje auttoi, ja miehet vapautettiin jo parin viikon kuluttua pidätyksestä.
Yetkililerin bu zinciri ortaya çıkarmasını bekliyoruz." dedi.Ja määräämme Oikeusistuimemme valvomaan tämän määräyksen täytäntöön panoa.”
Kızılhaç yetkilileri bu olaylar sırasında 7.500 kişinin kaybolduğunu bildirmiştir.Venäläiset kärsivät tappioina n. 7500 miestä päivän aikana.
Soruşturmayı Fransız yetkililer yürüttü.Ranskan tiedustelupalvelu on tutkinut väitteitä.