Yetkili, UNMIK'e ait herhangi bir resmi tutumu temsil etmediğini vurguladı.He stressed that he was not representing any official UNMIK stance.
Yetkililer, bunun özel becerilerin gelişimine katkıda bulunacağına inanıyorlar.That, officials believe, will help foster the development of special skills.
Stratejinin hazırlanmasında Arnavut yetkililere uluslararası kurumlar yardım ettiler.International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
Sırp ve Kosovalı Yetkililer Yaşlı Çiftin Katillerinin Yakalanıp Cezalandırılmasını İstiyorSerbian, Kosovo Officials Demand Capture, Punishment of Elderly Couple's Assailants
Sırp lider Nikoliç, AB yetkilisi Füle ile Brüksel'de görüştüSerbia's Nikolic meets with EU's Fuele in Brussels
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
Bu rakamlara rağmen, yetkililer gelecekten umutlular.Despite the numbers, officials are upbeat about the future.
Yetkili, "Belgrad ile bu konuda görüşmeye gerçekten başlamamıştık."We really hadn't started talking about this issue with Belgrade.
Yetkili, yetkisini istikrarı bozucu şekilde kullanmaktan kaçındığını da belirtti.He explained he wants to avoid exercising his authority in a destabilising manner.
Havayolu yetkilileri, 2004 ortasında kadar bu rakamın ikiye katlanacağını söylüyorlar.By mid 2004, the number will double, airline officials say.
Bu yüzden yetkililer onun bir Sırp vatandaşı olarak tutuklandığını iddia ediyorlar.Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Şu anda AB yetkilileri, işi her iki tarafın da iyi niyetine bırakıyor." dedi.Right now, they [EU officials] leave it up to the goodwill of both sides," Gashi said.
Davada iki diğer savunma bakanlığı yetkilisi de suçlandı.Two other defence ministry officials have also been indicted.
Katılanların yüzde 26,3'üne göre bundan yetkililer sorumlu.According to 26.3 per cent, individual officials are to blame.
Alman yetkililerin zorla evlilik sorunu ile ilgili raporunda Türkiye, Sırbistan ve Kosova liste başıForced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
NATO yetkilileri KFOR askerlerinde önemli ölçüde küçültmeye gidilmesine karar verdiler.NATO officials have decided on a significant scaleback of KFOR troops.
Ancak İttifak yetkilileri bu yönde herhangi bir kararın alınmadığını vurguluyor.But Alliance officials stress no decisions have been made.
Festival yetkilileri, bu yılki EXIT'e ülke dışından rekor sayıda bir kalabalık geldiğini söylediler.Festival officials say this year's EXIT drew a record-breaking crowd from outside the country.
Kosovalı yetkililer gerekli kriterleri yerine getirmeye halkın önünde söz veriyorlar.Publicly, Kosovo officials promise to fulfill the necessary criteria.
ABD'li yetkililer, Vazir'in El Haramain'in yine eskiden kullandığı ofisi kullandığını söylüyorlar.US officials say Vazir used the same office space that had previously housed the Al Haramain branch.
Hazırlıklar Mart 2005'te başlarken, Sergiu Nistor da yetkili kişi olarak görevlendirildi.Preparations began in March 2005, with Sergiu Nistor appointed as commissioner.
Yetkililere göre, kimlik belgeleri 16 yaş üstündeki vatandaşlara verilecek.According to authorities, the ID cards will be issued to citizens over the age of 16.
Yetkililer oybirliğiyle planı reddettiler.Officials unanimously rejected the plan.
AB yetkilileri stratejinin bir Birlik planı olmadığını söylediler.EU officials have said that the strategy is not a Union plan.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
İşadamı sonrasında, başbakan da dahil olmak üzere üst düzey yetkilileri işe karıştırmıştı.The businessman then implicated top officials, including the prime minister.
Hükümet yetkilileri, ND'nin gelecek ay tekrar kazanması halinde reformları sürdürme sözü veriyorlar.Government officials are promising further reforms if the ND wins next month again.
Yetkililer, OPAP oyun şirketinden yüzde 15 hissenin daha satılmasını öneriyorlar.Authorities are proposing to sell a further 15 per cent stake in the gaming company OPAP.
Ebul Geyt Ankara'da mevkidaşı Abdullah Gül ve diğer üst düzey yetkililerle temaslarda bulundu.He met with counterpart Abdullah Gul and other senior officials in Ankara.
Yetkililer ve analistler yeni yasa konusunda iyimserler.Authorities and analysts are optimistic about the new law.
ABD'li Yetkili: Kosova'nın Statüsü Görüşmeleri, 2005 Ortasında BaşlayabilirUS Official Sets Mid-2005 as Likely Start of Kosovo Status Talks
Ancak yetkililer, bunları düşürmenin yolu olmadığını söylüyor.But authorities say that there is no way to reduce them.
"Suçlular devlet yetkililerini tehdit edebiliyorsa sıradan vatandaş ne yapsın?"If criminals are able to threaten state officials, what can we, the citizens, say?
Törene Kosova kurumlarından yetkililer de katıldı.Officials from Kosovo's institutions also attended.
Kurbanlar tecavüz konusunda nadiren şikayette bulunsa da, yetkililer pek çok vaka tespit etti.Although the victims seldom complain about being abused, authorities have discovered many cases.
ABD'li yetkili: Pentagon PKK sorunu üzerinde Türkiye ile birlikte çalışıyorUS official says Pentagon working with Turkey on PKK issue
Köprü yeniden inşasının başlayabilmesi için, yetkililer bu aileleri uzaklaştırmak zorunda kaldılar.Authorities had to displace them in order for the bridge reconstruction to start.
Yetkili, "Kosova ekonomisi söz konusu olduğunda, kuzey kara delik olmaya devam ediyor." dedi."The north remains a black hole when it comes to Kosovo's economy," he said.
Yetkililere göre ülkedeki İnternet bağlantısı kullanıcı sayısı geçen yıl %6 oranında arttı.According to officials, internet connections in the country grew by 6% last year.
Cuma günü NATO ve AB yetkilileri Brüksel'de üst düzey bir toplantı gerçekleştirdi.On Friday, NATO and EU officials held a high level meeting in Brussels.
Üst düzey AK yetkilileri Güneydoğu Avrupa gezisine başladılarTop EC officials begin Southeast Europe tour
Yetkililer üretimdeki düşüşe gerekçe olarak kötü performansı gösterdiler.Officials attributed the fall in output to poor performance.
Yetkili, üyeliğin hala çok önemli olduğunu belirtti.Integration, he said, is still crucial.
Washington'daki yetkililer görüşmelerden sonra açıklamada bulunmadılar.Officials in Washington made no statement after the talks.
Yetkililere göre ulaşım için 250 otomobil, 150 minibüs ve 100 otobüs kullanılacak.According to officials, 250 cars, 150 minibuses and 100 buses will be used for transportation.
Bulgar ve Makedon Yetkililer, Karşılıklı Ekonomik İlişkilerin Gelişmesi Gerektiğini SöylediBulgarian, Macedonian Officials Say Bilateral Economic Relations Should Improve
Yetkili, BH'nin dört yıl daha sürecek bir çıkmazı kaldıramayacağı konusunda uyardı.He warned BiH cannot afford another four-year stalemate.
Yetkili, "Bu hareketin o kadar etkili olduğunu sanmıyorum." dedi."I do not think this movement is that influential," he said.
Parvanov'un yorumları hükümet yetkililerinin Cumartesi günkü referandum çağrıları sonrasında geldi.His comments followed calls by government officials Saturday for a plebiscite.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan Kosova ve BH'li yetkililerle ikili ilişkileri görüştü.Turkish Foreign Minister Ali Babacan discusses bilateral relations with Kosovo and BiH officials.
AB Yetkilileri: Türkiye'ye Kapımız Açık KalmalıdırEU Officials Say Door Should Be Kept Open for Turkey
Yetkililer, ülkenin AB üyeliği için gereken bir şartı daha yerine getirdiğini söylüyorlar.Officials say the country has cleared another requirement for EU membership.
Kosova'da Gümrük İdaresi yerel yetkililere teslim edildiCustoms Service turned over to local officials in Kosovo
Kosova'da gümrük idaresi artık yerel yetkililerin elinde.Customs in Kosovo is now under the authority of local officials.
Yetkili, ülkenin Demir Perde'nin yıkılmasından bu yana dünya üzerindeki artan önemini vurguladı.He stressed the country's growing importance worldwide since the fall of the Iron Curtain.
Ziyaret, 1995 yılındaki ihtilaftan bu yana Vukovarlı bir yetkilinin Sırbistan'a ilk gelişi oldu.It marked the first time a Vukovar official has visited Serbia since the end of conflict in 1995.
Belgrad'daki yetkililer yeterli çaba gösterilmediğini kabul ediyorlar.Authorities in Belgrade acknowledge that not enough has been done.
Yunanlı yetkililer, Atina Milli Parkı'nda temizlik ve ıslah girişimi başlattı.Greek authorities have launched a clean-up and rehabilitation effort at the Athens National Garden.
Yetkili, "Müdavimlerimizin çoğu 30 yaş altında ve bunların çoğu da çocuklardan oluşuyor." diyor."The majority of our patrons are under 30, and the majority of them are children," he said.