Yetkililer Kosovalı yetkililer ve halkı, çabalarını bu yönde yoğunlaştırmaya çağırdı.The officials urged Kosovo's leaders and people to focus their efforts on this.
Bu arada yetkililer, sürecin düzenli olarak izleneceğini belirttiler.Meanwhile, the process will be monitored on a regular basis, officials said.
Yeni Kosova Hükümeti Daha Fazla Yetkiye Sahip OlacakNew Kosovo Government to Have More Powers
Yetkililer, aksiliklere rağmen uzlaşmanın 2011 gündeminde yer almaya devam ettiğini söylüyor.Despite setbacks, rapprochement is still on its agenda for 2011, officials insist.
Yetkililer buna, olayla ilgili adli soruşturma başlattıklarını açıklayarak tepki verdiler.Authorities reacted by saying they are launching a criminal investigation.
Üst düzey uluslararası yetkililer belgeye övgüde bulundular.Top international officials hailed the document.
Yetkililer sonuçların yine de memnuniyet verici olduğunu söylüyorlar.Still, election officials say, the results were satisfactory.
AB yetkilileri Kıbrıs Türklerini "cesaretlerinden" ötürü kutladı.EU officials praised the Turkish Cypriots for their "courage".
Sırp yetkililer de aynı umutları besliyor.Serbia's officials harbour the same hopes.
ABD'li yetkili Kosova çözümünde karşılanması gereken kriterleri sıraladıUS official outlines criteria Kosovo solution must meet
Ancak yetkili, yargı ve polis alanlarındaki reformların devam etmesi gerektiğine de işaret etti.But she also pointed out that reforms in the judiciary and police have to continue.
AB, Türkiye'de Ordunun Yetkilerini Sinirlama Kararini Memnunlukla KarşıladıEU Welcomes Turkish Move to Curb Military's Powers
AB yetkilileri, katılıma giden yolda önemli bir adım olarak gördükleri girişimi övgüyle karşıladı.EU officials praised the move as an important step on the road to accession.
Beklendiği üzere, rapor SC'li yetkililer ve her iki HDZ partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.As expected, RS officials and representatives of both HDZ parties were incensed.
Ayine 600 binden fazla inançlı mürit, devlet ve kilise yetkilileri katıldı.More than 600,000 faithful followers, state and church officials attended the service.
Her gün en az on kişi yetkili silah satıcılarından silah satın alma başvurusunda bulunuyor.At least ten people per day seek permits to buy arms from authorised dealers.
Soravia yetkilileri, kalitenin yüksek olduğunu söylüyor.The quality is high, Soravia officials say.
Bugüne dek bütün savaş suçları davalarında tek yetki del Ponte'nin elindeydi.Del Pointe had been in charge of all war crimes trials until now.
Kosovalı yetkililer Sırbistan ile barış antlaşması imzalamayı hedefliyorlar. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo officials aim for a peace treaty with Serbia. [Laura Hasani/SETimes]
Yetkili, Sırbistan ile Kosova arasında Kıbrıs modelinin uygulanması gerektiğini de sözlerine ekledi.He adds that the Cyprus model must be implemented in the case of Serbia and Kosovo.
Fakat söz konusu işbirliği planı reformcu "Cluj grubu" ve bazı AB yetkililerini şaşırttı.But the prospect of such a collaboration stunned the reformist "Cluj group" and some EU officials.
Aralarında üç eski bakanın da yer aldığı başka nüfuzlu PSD yetkilileri de soruşturma altındalar.Other influential PSD figures are under investigation, including three former ministers.
İstog'a yaptığı ziyarette yetkili, belediyede kaydedilen genel ilerlemeye dikkat çekti.During his visit to Istog, he also noted that overall progress has been made in the municipality
Şirket yetkilileri, bunun diğerleri için de bir teşvik olabileceği görüşündeler.Company officials say it could be an incentive for others.
Yetkililer, Güneydoğu Avrupa ülkelerinin bu yıl pozitif büyüme rakamları yakalayacağını düşünüyor.Southeast European countries will see positive growth this year, officials say.
Öte yandan yetkililer, işlerin yolunda olduğu konusunda ısrar ediyorlar.Officials, meanwhile, insist things are on track.
Yetkili, "Çekimserlik geri teper."Absenteeism is counterproductive.
Altı eski Rumen komünist yetkiliye terörizm suçlamasıSix former Romanian communist officials accused of terrorism
Yetkili, önümüzdeki birkaç ay içinde iki tarafın tutumlarını birbirine yaklaştırmayı amaçlıyor.His goal is to bring the positions of the two sides closer in the next few months.
Ancak Türk yetkililer iyimserliklerini sürdürüyor.But Turkish officials remain optimistic.
Biraraya gelen Avrupa Komisyonu ve Kosova yetkilileri inşaatın temelini attılar.Assembled European Commission and Kosovo officials laid the foundation stone.
Yetkililerin bu tip sorunlar yaşanmayacağına söz verdiğini söylüyorlardı.The authorities, they said, had pledged such problems would not occur.
Yetkililer, ülke tarihinin en büyük kokain baskınını gerçekleştirdi.Authorities uncover their biggest cocaine stash ever.
Yetkili yine de her iki tarafı da hızlı bir çözüm aramaya çağırdı.He encouraged both sides to seek a quick solution, however.
Ahtisaari ardından Belgrad, Podgorica, Üsküp ve Tiran'daki yetkililerle temaslarda bulunacak.He will then hold talks with officials in Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.
Yunan ve Rumen yetkililer Pazartesi günü Brüksel'deydiler.Greek and Romanian officials were in Brussels on Monday.
Yetkili, Hırvatistan'ı çözüm aramaya devam etmesi yönünde cesaretlendirdi.Rehn encouraged Croatia to keep looking for a solution.
Yetkililer ölümcül sivrisineğin olası üreme yerlerini tespit ediyorlar.Authorities are identifying possible breeding grounds of the deadly mosquito.
Uluslararası yetkililer anlaşmayı memnuniyetle karşıladılar.International officials have welcomed the deal.
Yetkililer, her şeyin zamanında hazır olacağına dair güvenlerini dile getirdi.Officials have voiced confidence that everything will be ready on time.
Yetkililer üç kuzey belediyesi -Leposaviç, Zubin Potok ve Zvecan'ı da ziyaret ettiler.They also visited three northern municipalities -- Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
Bu arada yetkililer, Vlora limanını daha da geliştirmeyi planlıyorlar.Meanwhile, authorities are planning further development of Vlora's port.
Yetkililer, orduya gerekli hazırlıklara başlama talimatını çoktan verdiklerini söylüyorlar.The authorities say they have already instructed the military to make preparations.
Yetkili, "İnsanların bu durumdan çıkmak için hükümete güvenmeleri gerekiyor." dedi."People have to trust the government in order to get out of this situation," Poturak said.
Yetkililer, burjuva nesli nedeniyle kendisini öğrenim görmekten men etti.Authorities banned him from studying because of his bourgeois descent.
AB yetkilisi Ashton, Kosova için "zengin bir yıl" öngördüEU's Ashton predicts "rich year ahead" with Kosovo
Ancak yetkili, polis reformunun gündemin ilk sırasında olduğunu da sözlerine ekledi.However, police reform is first on the agenda, he added.
Ancak yetkililer doğru kararı verdiklerinden eminler.However, authorities are convinced they made the right decision.
Yetkililer de bu konuda hiçbir tedbir almıyor."Authorities also do nothing to improve the situation," Lakcevic said.
Sonuç olarak yetkililer, gelen tepkiler nedeniyle projeden vazgeçti.As a result, authorities scrapped the project.
Yetkili, Sırbistan'daki reformların doğru yönde ilerlediğini de vurguladı.He stressed that reforms in Serbia were going in the right direction.
Yetkililer, işletmelerin beşte birinden azının sürece henüz başlamadığını belirttiler.Less than a fifth of the businesses, officials said, have yet to start the process.
Belgradlı yetkililer Mesiç'in sözlerini "bir başka provokasyon girişimi" olarak nitelendirdiler.Belgrade officials termed Mesic's statement "another obvious provocation attempt".
Kazak, Türkmen ve Özbek yetkililer nihai bidiriyi imzalamayı reddetti.Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan representatives refused to sign the final declaration.
Her iki siyasi de parti yetkilisi olarak görevlerinden ayrılmayı planladığını açıkladı.Both announced plans to leave their posts as party officials.
Yetkililer, ilk önce daha fazla teknik ayrıntıya bakmaları gerektiğini söylüyorlar.Officials say they first need to see more technical details.
Bu yetkililere ayrıca yargı sürecinin herhangi bir safhasına müdahalede bulunma hakkı da verildi.They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.
AB yetkilisi Solana aynı fikirde değil.The EU's Solana disagreed.
Yetkililer BH'li siyasileri daha fazla olgunluk göstermeye çağırıyorlar.They are urging BiH politicians to show greater maturity.
Erdoğan'a gezisinde 100'den fazla yetkili ve işadamı eşlik etti.He was accompanied by more than 100 officials and businessmen.