O seni yetim bulup da barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Öyleyse sakın yetimi ezme.So do not oppress the orphan,
Sana yetimler hakkında da soru sorarlar.On this world and the next.
Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
(Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!In fact you are not generous to the orphans,
Yakınlığı olan bir yetimi,The orphan near in relationship,
Seni yetim bulup barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme!So do not oppress the orphan,
O, yetimi şiddetle itip kakar.It is he who pushes the orphan away,
Evlenme yaşına eriştiklerinde yetimleri sınayın.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Hayır! (Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama,) yetime değer vermezsiniz!Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Ve sana yetimleri sorarlar.They will question thee concerning the orphans.
Yetimin malına ergin çağa ulaşana kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Yetimleri de soruyorlar.They will question thee concerning the orphans.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Sana yetimlerden de soruyorlar.They will question thee concerning the orphans.
Yetimin malına yaklaşmayın. Ancak rüştüne erişinceye kadar, güzel bir yolla ilgilenebilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar, ancak en güzel bir niyetle yaklaşın.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Sana bir de yetimlerden soruyorlar.They will question thee concerning the orphans.
Yetimin malına da yaklaşmayın. Ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel bir şekilde yaklaşabilirsiniz.And do not approach the property of the orphan save in the fairest manner, until he is of age.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.And whatever good you do, Allah is Ever All-Aware of it.
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
Yetimlere mallarını verin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
"Duvar ise, şehirde iki yetim erkek çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Yetimlere mallarını verin. Temizi pise değişmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
"Ve duvar. Duvar, o kentte yaşayan iki yetim oğlanındı.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
"Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Gelelim duvara: O duvar şehirdeki iki yetim çocuğa aitti.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı pis olanla değişmeyin.And give orphans their properties, and do not substitute the bad for the good.
Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin.Allah directs you to treat the orphans with justice.
Dünya ve âhiret hakkında... Sana yetimlerden de soruyorlar.about the world and the Hereafter.
Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.Do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth.
Büluğ çağına ermeyen yetimin malına, en güzel tarzdan başka bir şekilde yaklaşmayın.Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner, until he reaches maturity.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi. Altında onlara ait bir hazine vardı."The tumbling wall belonged to two orphans in the town whose father was a righteous person.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Yetimleri de soruyorlar. De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.On this world and the hereafter.
De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır.Say, "Whatever you give should be for parents, close relatives, orphans, the needy, and travellers.
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın.Stay well away from an orphan's property, except with the best intentions, before he comes of age.
Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda). Ve sana yetimleri sorarlar.(Their bearings) on this life and the Hereafter.
Onüç YetimThirteen Orphans
Gösteriden elde edilen gelir AIDS yüzünden yetim kalan çocuklara harcanacak.The event aimed to raise funds in support of children orphaned by AIDS.
Matei: Daha önce yetimhanelerdeki çocukların kaçmasını önlemeye yönelik çalışmalar yapıyordum.I started doing prevention in the orphanages to talk kids out of running away.
Yasa aynı zamanda, iki yaşından küçük çocukların yetimhanelere yerleştirilmesini de yasaklıyor.The bill also prohibits children younger than two years old from being placed in orphanages.
Bu şekilde Romanya, yetim ve terk edilmiş çocuklarına daha fazla sahip çıkacaktır," dedi.This way, Romania will take more care of its orphans or abandoned children," Cliveti said.
Ülkedeki devlet kurumlarında, şu anda 40 bin kadar yetim ve terk edilmiş çocuk barınıyor.The country's state institutions are currently home to about 40,000 orphaned and abandoned children.
Ljubica İveziç yetimhanesi, kuşatma sırasında sekiz kez bombardımana hedef oldu.Meanwhile, the Ljubica Ivezic orphanage was subjected to shelling eight times during the siege.
Kostadinova, genç yetim sporulara yardım amaçlı bir yarış düzenledi.Kostadinova organised a charity competition for young athletes without parents.
Romanya, Komünist Döneme Ait Yetimhaneleri 2004'te Kapatmayı UmuyorRomania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004
Çocuklara, aynı şekilde savaş yetimleri olan 20 Hırvat çocuk eşlik etti.They were accompanied by 20 Croatian children, also war orphans.
Kosova köyündeki dul ve yetimler hâlâ savaş veriyorKosovo village's widows and orphans still struggling
Kruşa e Vogel'de, 82 dul ve 145 yetimden yaşıyor. [Getty Images]Krusha e Vogel's population includes 82 widows and 145 orphans. [Getty Images]
Ankara Okulu hem okul hem de bir yetimhane özelliğinde idi.Ankara School was a school as well as an orphanage.