Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,No nosso último dia no orfanato um homem entregou-me o seu bebé, e disse:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Op onze laatste dag in het weeshuis gaf een man me zijn baby en zei:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Totuși, în ultima zi pe care am petrecut-o la orfelinat un bãrbat mi-a dat copilul sãu în braţe şi mi-a spus:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Viimeisenä päivänämme orpokodissa eräs mies ojensi minulle vauvansa ja sanoi:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,W każdym razie, ostatniego dnia w sierocińcu, jakiś mężczyzna podał mi swoje dziecko i spytał:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,Την τελευταία ημέρα στο ορφανοτροφείο ένας άντρας μου έδωσε το μωρό του και είπε,
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,В наш последний день в том детском доме мужчина протянул мне своего ребенка и сказал:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,В последния ни ден в сиропиталището един мъж ми даде бебето си и ме попита:
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,ביום האחרון בבית היתומים איש אחד מסר לי את התינוק שלו ואמר,
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,علي أي حال، في اخر يوم في الملجأ ناولني رجل طفله وقال،
Bu yetimhane'deki son günümüzde adamın biri bana bebeğini uzattı ve,一人の男が赤ちゃんを僕に抱かせてこう言うんだ 「私の息子を連れて帰ってくれないか？」って
Büyüdüğün yetimhanede bir kamu çalışması.Önkéntes munkáról lenne szó az árvaházban, ahol felnőtt.
Büyüdüğün yetimhanede bir kamu çalışması.Πρόκειται για εκδήλωση, όπου θα συμμετέχεις εθελοντικά, στο ορφανοτροφείο που μεγάλωσες.
Büyüdüğün yetimhanede bir kamu çalışması.انه حدث حيت ستقومين بأعمال خيرية في الميتم الذي عشتي فيه
Bu yüzden evlat edinilmeden önce kaldığım yetimhaneden başlamak istiyorum.Alors, je veux commencer par l'orphelinat où j'étais avant mon adoption.
Bu yüzden evlat edinilmeden önce kaldığım yetimhaneden başlamak istiyorum.Ezért annál az árvaháznál akarom kezdeni, ahol azelőtt voltam, hogy örökbe fogadtak.
Bu yüzden evlat edinilmeden önce kaldığım yetimhaneden başlamak istiyorum.Έτσι σκέφτομαι να ξεκινήσουμε από το ορφανοτροφείο που με υιοθέτησαν.
Bu yüzden evlat edinilmeden önce kaldığım yetimhaneden başlamak istiyorum.لذا افكر ان ابدأ من الميتم الى يوم تبنيني
Bu yüzden yetimhaneye dönmeliyiz.Ezért, arra gondoltam, hogy újra vissza kellene menni az árvaházba.
Bu yüzden yetimhaneye dönmeliyiz.Γι' αυτό το λόγο πρέπει να πάμε πίσω στο ορφανοτροφείο.
Bu yüzden yetimhaneye dönmeliyiz.لهذا اريد الذهاب مرة اخرى للميتم
Bu yüzden yetimler için bir etkinlik... ...prensesle birlikte görünmemiz için uygun olacaktır.Ezért egy árvaházi megjelenés a hercegnőnek és nekem is jó lehetőség lenne, hogy együtt mutatkozzunk.
Bu yüzden yetimler için bir etkinlik... ...prensesle birlikte görünmemiz için uygun olacaktır.فاعتقد انه سيكون طبيعيا ان نلتقي في حدث للميتم
Çavuşeku'nun bu yetimhanesine ilk ziyareti yaptığımdan beriKể từ chuyến thăm đầu tiên của mình đến trại trẻ Ceausescu,
Çavuşeku'nun bu yetimhanesine ilk ziyareti yaptığımdan beri제가 차우세스쿠의 보육원에 처음 방문한 이래로
Çavuşeku'nun bu yetimhanesine ilk ziyareti yaptığımdan beriמאז ביקורי הראשון במוסד של צ'אושסקו,
Çavuşeku'nun bu yetimhanesine ilk ziyareti yaptığımdan beriمنذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو،
Çavuşeku'nun bu yetimhanesine ilk ziyareti yaptığımdan beriチェコ共和国や スーダンをはじめ 18か国で
"Çenemi tekrar yaratmak ve konuşma yetimi geri kazanmam için yapılan üç denemede yanımda olan kişi Chaz'di."Byla to Chaz, která při mě stála během tří pokusů o rekonstrukci mé čelisti a navrácení schopnosti mluvit.
"Çenemi tekrar yaratmak ve konuşma yetimi geri kazanmam için yapılan üç denemede yanımda olan kişi Chaz'di."Chaz là người đã đứng bên tôi trong suốt 3 lần phẫu thuật làm lại hàm cho tôi và khôi phục khả năng nói.
"Çenemi tekrar yaratmak ve konuşma yetimi geri kazanmam için yapılan üç denemede yanımda olan kişi Chaz'di.체즈 에버트 : 말하는 기능을 회복하기 위해 세번의 턱뼈 재건 수술을 받는 동안 제 아내 체즈는 제 곁을 늘 지켜주었습니다.
"Çenemi tekrar yaratmak ve konuşma yetimi geri kazanmam için yapılan üç denemede yanımda olan kişi Chaz'di.צ'אז אברט: "זו הייתה צ'אז שעמדה לצידי במהלך שלושת הנסיונות לשחזור הלסת שלי והחזרת היכולת שלי לדבר.
"Çenemi tekrar yaratmak ve konuşma yetimi geri kazanmam için yapılan üç denemede yanımda olan kişi Chaz'di.تشاز إلبرت : " لقد كانت جاز من وقفت بجانبي .. في محاولاتي الثلاث لاعادة تقويم فكي لإستعادة قدرتي على التحدث
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.A tehdy bylo hodně vdov a sirotků, a podobných lidí, kteří potřebovali náhradní domov.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Bilo pa je veliko vdov in sirot, ki so potrebovali varen dom.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Było wiele wdów i sierot, takich ludzi, którzy potrzebowali domu zastępczego.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Det fanns många änkor och föräldralösa barn, människor som behövde fosterhem.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Er waren veel weduwen en weeskinderen, mensen die een pleeggezin nodig hadden.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Havia muitas viúvas e órfãos, gente que necessitava de um lar de substituição.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Il y avait beaucoup de veuves et d'orphelins, des gens qui avaient besoins d'une maison adoptive.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.그 때엔 과부나 고아가 많았고 그런 사람들은 머물 곳이 필요했습니다.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Și erau multe văduve și orfani, oameni din aceştia, care aveau nevoie de un cămin.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Számos özvegy és árva volt, emberek, akiknek nevelőotthonra volt szükségük.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Und es gab viele Witwen und Waisen, Menschen, die eine Zuflucht brauchten.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Y había un montón de huérfanos y viudas, personas así, que necesitaban un hogar de acogida.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Όπου υπήρχαν πολλές χήρες και ορφανά, άνθρωποι που θα χρειάζονταν κάποιον να τους υιοθετήσει.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Имало е много вдовици и сираци, хора, които са имали нужда от приемен дом.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.Имелось много вдов и сирот, и других, нуждающихся в семейном приюте.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.והיו הרבה אלמנות ויתומים, אנשים שהזדקקו למשפחות אומנות,
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.وكان هناك عدد كبير من الأرامل والإيتام.. ومن على شاكلتهم والذي كان محتاجا الى بيت يأويه.
Çok sayıda dul ve yetim vardı; ve korumaya muhtaç daha pek çok insan.住む家が必要な人々がいたので 改宗者は途絶えず
Daha fazla yetim yok.Basta de huérfanos.
Daha fazla yetim yok.Geen wezen meer.
Daha fazla yetim yok.Keine Waisen mehr.
Daha fazla yetim yok.Không còn có những đứa trẻ mồ côi.
Daha fazla yetim yok.더 이상 고아는 없어야 됩니다.
Daha fazla yetim yok.Niente più orfani.
Daha fazla yetim yok.Plus d'orphelins.
Daha fazla yetim yok.Să nu mai fie orfani.
Daha fazla yetim yok.Żadnych nowych sierot.