Her yüce insan, belirli yeteneklerle doğar.Кожна Велика людина народжується з певними талантами.
Telepatik yetenekleri olan Ood'lar uzak gelecekte (42. yüzyıl) yaşamaktadır.Згідно з серіалом, вони живуть у віддаленому майбутньому (близько 42 століття).
Python veya C ++ yazılı eklentileri, QGIS yeteneklerini genişletmektedir.Плагіни, написані на Python, C++, розширюють можливості QGIS.
Her zaman çok fazla çalışmıyordu, ancak çok yetenekliydi ve başarmak onun için kolaydı.Він міг не завжди часто працювати, але він був виключно обдарованим і досягнення легко приходили до нього.
Herhangi bir özel yeteneği yoktur.Не має ніяких особливих талантів.
Camilla'nın sadece yeteneği yeterli mi?Чи один лише талант допоміг Каміллі?
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Маяковський — все ще найкращий та найталановитіший поет нашої Радянської епохи.
Wiki Server 2, sunucu tarafı Quick Look ve iPhone üzerinde wiki içeriği görüntülemek için yeteneği ile.Server Wiki 2, з серверною Quick Look і можливістю перегляду вікі-контенту на iPhone.
Sonrasında birçok ünlü yeteneğin keşfedildiği Dean Armstrong Acting School'da eğitim aldı.Добрев також відвідувала акторську школу Дін Армстронг, де проявила багато різних талантів.
New York şehrinde senatörlüğe aday olan Petrelli uçma yeteneğine sahiptir.Нейтан Петреллі (Едріан Пасдар) — кандидат у Конгрес від Нью-Йорка, наділений здатністю літати.
Murphy, "Herkes, şimdi ezilen yetenekliler hakkındaki bir şovda yer alma şansına sahip.Мерфі прокоментував: «Зараз у всіх і кожного є шанс потрапити в шоу про талановитих невдах.
Askeri yeteneği takdir edildi.Армії була оголошена подяка.
Bu yeteneği o rüyayla birlikte kazanmıştır.Завдяки своєму таланту, вона досягає своєї мрії.
Genç yeteneklerin elinden tuttu.Тут плекають молоді таланти.
Ancak hâla yeteneklerini gösterememişti.Він не може пояснити цю здібність.
Üstelik, yetenekli bir matematikçiydi.Колись він був талановитим математиком.
Onun yeteneklerini taraftarlarımıza anlatmamıza gerek yok.Імами не зобов'язані відкрито з'являтися до своїх послідовників.
Aslında grup için durum şöyleydi; yollarına Tony’den daha yetenekli bir bateristle devam etmek istiyorlardı.В цілому було сказано, що група хотіла барабанщика трохи іншого профілю, ніж Тоні.
Ender bir yetenek olup olmadığı belli değildir.Не мав якихось здібностей чи талантів.
Şekil değiştirebilme yeteneğine sahiptir.Вона володіє здатністю змінювати форму тіла.
3 jüri üyesi yetenekler için "Evet" ya da "Hayır" der.Судді говорили: «так» чи «ні».
Gece görüşü, düşük ışık altında görme yeteneği.Нічне бачення це можливість бачити в умовах низької освітленості.
Salondaki seyirciler yeteneklere oy verirler.За них голосують глядачі в залі.
Android TV ayrıca Chromecast cihazının tüm özelliklerini ve akış yeteneklerini içerir.Android TV також включає в себе всі функції і можливості потокової передачі пристрою Chromecast.
Her şeye gücü yeten.Всі вони володіють якою-небудь здатністю.
Karabatakgiller familyasında uçma yeteneğini kaybetmiş olan tek türdür.Єдиний вид бакланів, що втратив можливість літати.
Zaman Lordları, bedenleri ölümcül yara aldığında bedenlerini yeniden oluşturma yeteneğine sahiptirler.Це означає, що Володар Часу, зазнавши смертельних поранень, може повністю змінювати своє тіло.
Çok yetenekli biri.Талановитий оратор.
Erken yaşlarda çizime karşı yeteneği fark edildi.У хлопчика рано виявились здібності до малювання.
Bu genelde oyuncudan bir yetenek ister.Однак, це часто залежить від майстерності гравця.
Dokunduğu kişilerin güçlerini çalma yeteneğine sahiptir.У нього з'являється здатність набувати властивість речовин до яких він торкнувся.
O da yıldırımı bükebilme yeteneğine sahiptir.Також ці дзвони мають здатність розганяти бурі.
Son kullanıcıların, aynı zamanda kendi özel bir koleksiyon oluşturmak için yeteneği vardır.Користувачі пристроїв також можуть створювати власні колекції.
Daha çok küçükken şarkı söylemeye başlaması, ebeveynlerinin onun yeteneğini keşfetmesini sağlamıştır.Ще дитиною вона багато співала, і батьки звернули увагу на її талант.
Plazmidleri sınıflandırmanın bir yolu, başka bir bakteriye kendini aktarabilme yeteneğine göredir.Один метод класифікації плазмід — за їх здатністю переміщатися до інших бактерій.
Bu da onların insanüstü güçlerinin ve yeteneklerinin bir göstergesidir.На цьому ґрунтувалась одна з граней його таланту і його знань.
İtalyan Yetenek gösterisi Amici di Maria De Filippi yarışmasını kazanmıştır.Переможниця італійського талант-шоу «Amici di Maria De Filippi» 2009 року.
Yeteneği daha erken yaşlarda fark edilmiştir.Її талант став очевидним у ранньому віці.
Sığırcığın taklitçilik yeteneği çok uzun zamandan beri tanınmaktadır.Вартові пізнають свої здібності протягом досить довгого часу.
Pasif yetenekler ise, mana istemez ve sizin aktifleştirmenize gerek olmayan yeteneklerdir.Ви терплячий, коли ви дістаєте те, що хочете, але не тоді, коли це важко зробити.
Oyunda her karakterin genel olarak 4 yeteneği bulunuyor.В ігровій партії одночасно може знаходиться чотири персонажа.
Yetenekleri ile göze çarptı.Сама ж вона позбулася своїх здібностей.
Olağanüstü bir gözlem yeteneği ve güçlü bir hafızası vardı.Також був необхідний чіткий почерк та неймовірна пам'ять.
Son derece yakışıklı ve çekici görünümüne karşın sesi imce, oyunculuk yeteneği de sınırlıydı.Крім гарного зовнішнього вигляду, актор мав добрий голос, неголосний, але інтенсивний.
Yeteneklerinden dolayı Sarutobi, Orochimaru'nun kendi yerini almasını arzu etmişti.Після цього Орочімару відчуває потребу замінити своє тіло.
Çok yönlü yetenekleri olan, yaratıcı bir sanatkârdı vede iyi bir pilot hocasıydı.Як педагог відзначався чудовими лекторськими здібностями, був дуже добрим керівником дипломних проектів.
İnanılmaz bir espri yeteneğine sahipti.Юнак мав надзвичайні здібності.
Yeteneklerini çok küçük yaşlarda iken keşfetmiştir.Виявила свої надзвичайні здібності будучи підлітком.
Bu yeteneklere "Doğal kastrato" denmektedir.Цей процес називається "природна конвекція".
Özellikle hukuki sorunlarda gayet yetenekli isdi.Особливо був вправний у методах припікання.
Sanırım ki en kötü şey, kendi yeteneğine karşı duyulan hüsrandır.Пам'ятай, що найбільшим злочином є шкодити своїй Нації.
Yetenekleri sayesinde kısa zamanda Real Madrid altyapısına girdi.Завдяки своєму знатному походженню доволі рано увійшов до складу римського сенату.
Aynı zamanda yetenekli bir ressamdır.Він сам був талановитим художником.
Bükme yeteneği olmamasına rağmen çok zekidir.Незважаючи на відсутність таланту, вона дуже працьовита.
"Sergen dünyanın en yetenekli futbolcularından biri.Прінц є однією з найвідоміших футболісток в світі.
Her aslanın ayrı bir yeteneği vardır.Кожна легендарна карта має певну унікальну здатність.
Onun yetenekleri ve cesareti en güzel övgüleri hak ediyor.Її воля, слава і могутність — його найбільше бажання.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.Має здатність ставати невидимою, що робить її надзвичайно корисною для розвідки.
Bu ırkın diğer özel yeteneği — buğday üretiminin yüksek hızı.Основний напрям господарства — виробництво вовни.
Akita çok iyi bir av yeteneğine sahiptir.Акіра володіє феноменальним талантом!