Ve bu bitkiler su filtrasyon yetenekleri için kullanılmaktadır.And in this one, plants are used for the water filtration ability.
Bu yeteneklere sahip olan sadece biz değiliz.We are not alone in these abilities.
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.I don't want to miss out because I'm a girl, not because of my skills.
Bu yetenek olmadan sihir olmaz.Without this ability there is no magic.
Çünkü titremeyi kabullenmek benim için sadece sanatla ve sanat yetenekleriyle ilgili değildi.Because embracing the shake for me wasn't just about art and having art skills.
Bunların hepsini benim pazarlama yeteneğime borçlusun.<br />Değil mi?This is all thanks to my outstanding marketing skills. Don't you agree? Here...
Benim mükemmel satış yeteneklerimi gördün değil mi?You already saw my great marketing skills, didn't you?
Yaşı yetenler hatırlayacaktır, eskiden çalmak için mağazaya gitmemiz gerekirdi.For those of you old enough to remember, we used to have to go to the store to steal it.
Kendine yeten.Self-sufficient.
Yusufa, ‹‹Her Şeye Gücü Yeten Tanrı Kenan ülkesinde, Luzda bana görünerek beni kutsadı›› dedi,Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
‹Bu serveti toplayan kendi yeteneğimiz, güçlü elimizdir› diye düşünebilirsiniz.and lest you say in your heart, "My power and the might of my hand has gotten me this wealth."
Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
Ama sen gayretle Tanrıyı arar, Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
‹‹Tanrının derin sırlarını anlayabilir misin? Her Şeye Gücü Yetenin sınırlarına ulaşabilir misin?"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
Ama ben Her Şeye Gücü Yetenle konuşmak, Davamı Tanrıyla tartışmak istiyorum."Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
Çünkü Tanrıya el kaldırmış, Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› dediler, ‹Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?›who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can the Almighty do for us?'
Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
O zaman Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır, Yüzünü Tanrıya kaldırırsın.For then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.
Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Her Şeye Gücü Yetenden zevk alır mı? Her zaman Tanrıya yakarır mı?Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
‹‹Tanrının gücünü size öğreteceğim, Her Şeye Gücü Yetenin tasarısını gizlemeyeceğim.I will teach you about the hand of God. That which is with the Almighty will I not conceal.
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu, Çocuklarımın çevremde bulunduğu,when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
Beni Tanrının Ruhu yarattı, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Tanrı kesinlikle kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi? Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››"Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."
Her Şeye Gücü Yeten, kralları dağıtırken, Sanki Salmon Dağına kar yağıyordu.When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
Yüceler Yücesinin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Herkesin ortak yararı için herkese Ruhu belli eden bir yetenek veriliyor.But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
Sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.Follow after love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
Allah emrini getirinceye kadar affedin, hoş görün. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Yoluna gücü yeten herkesin, o Ev'e gi(dip haccet)mesi, insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Rabbin, her şeye gücü yetendir.Your Lord is omnipotent.
Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
O (herşeyi) bilendir, (herşeye) gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
O münezzehtir, O; gücü her şeye yeten tek Allah'tır.Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.
"Bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır" derler.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.They are certainly well within Our power.
Senin elindedir hayır, sensin her şeye gücü yeten.Indeed You have the power over all things.
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Allah, buyruğunu getirinceye değin affedin, hoşgörün. Allah, her şeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Yoluna gücü yetenin o evi ziyaret etmesi, insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Yûsuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Yaratışta/yaratılmışlarda dilediğini artırır O. Hiç kuşkusuz, Allah her şeye gücü yetendir.He adds what He pleases to His creation. He has certainly power over everything.
O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler. Her şeye gücü yetendir O.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah'ın insanlar üzerinde bir hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.
Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir.He has certainly power over everything.
O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'dur.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Ziyarete gücü yeten herkese Beytullahı ziyaret etmek, Allah'ın onun üzerindeki hakkıdır.And whosoever can afford should visit the House on a pilgrimage as duty to God.