Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.And all those who are on the earth, to save himself.
Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?Have We not made the earth a repository
Biz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.And afterwards spread out the earth.
Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı?Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Allah yeryüzünü de canlı yaratıklar için alçaltıp döşedi.He positioned the earth for all the creatures:
Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!”Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Yeryüzü nasıl yayılıp hayata elverişli kılınmış?And the earth, how it was spread out?
Kendilerine, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," denildiğinde "Bizler sadece düzeltenleriz," derler.When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."
"Bizler yeryüzünde ezilmiş kimselerdik," diye cevap verirler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Yeryüzünde bozgunculuk yapmak için dolaşırlar. ALLAH ise bozguncuları sevmez.Yet they rush around to spread corruption in the land; but God does not love those who are corrupt.
De: "Yeryüzünü dolaşın da yalanlayıcıların sonu nasıl olmuş bir bakın."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na korku ve umutla yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Hiç bir peygambere, yeryüzünde savaşa katılmaksızın esirler edinmesi yakışmaz.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Bu emirleri uygulamazsanız, yeryüzünde kaos ve büyük bir fesad olur.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Sonra, ne yapacağınızı görmek için onların yerine sizi yeryüzüne varis kıldık.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Onları kurtarınca da yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapmaya başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Onlar, yeryüzünde kaçamazlar ve ALLAH'tan başka dost ve sahipleri yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetine bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Yeryüzünün uçlarından eksilttiğimizi görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de...And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Yeryüzünü dolaşın ve yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna dikkat edin.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
ALLAH gökten bir su indirir ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yeryüzünün uçlarından habire eksilttiğimizi görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Düşünen beyinlerle ve işiten kulaklarla yeryüzünü dolaşmadılar mı?Have they not travelled in the land that they could have the heart to understand, and ears to hear?
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini ve yeryüzünün yeşerdiğini görmez misin?Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
O'dur sizi yeryüzüne yerleştiren; O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
"Onlar yeryüzünde iyilik değil kötülük işlerler."Who corrupt the land and do not reform it."
"Halkın hakkını kısmayın ve yeryüzünde kötülük işleyerek karışıklık çıkarmayın."And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
De ki, "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Yeryüzünde güçsüzleştirilip ezilenlere lütfederek diledik ki onları önderler ve varisler yapalım.We wished to favour those who were weak in the land and make them leaders and heirs,
Sen, yeryüzünde erdemli biri olmak istemiyorsun; bir zorba olmak istiyorsun," dedi.You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
ALLAH sana nasıl iyilikte bulunmuşsa sen de iyilikte bulun. Yeryüzünde bozgunculuk yapmayı arama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
De ki, "Yeryüzünü dolaşın ve yaratılışın nasıl başladığını görün."Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın."Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
"Büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
O ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı. Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.He is the one who made you trustees on the earth.
Yeryüzünde büyüklendiler, kötülük planladılar.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
ALLAH insanları yaptıkları yüzünden cezalandırsaydı yeryüzünde hiç bir yaratık bırakmazdı.If God were to seize men for their doings, not a living being would be left upon the earth.
Ey Davud, biz seni yeryüzünde yönetici kıldık."O David, We have made you trustee on the earth.
İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Kendilerinden öncekilerin sonucunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünde dolaşmıyorlar mı?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Onlardan daha fazla güce sahiptiler, yeryüzünde daha çok üreticiydiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde kötülük çıkaracağından endişeleniyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
ALLAH kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azacaklardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Siz yeryüzünde kaçamazsınız. Sizin ALLAH 'tan başka bir sahibiniz ve yardımcınız yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
Ancak, halka zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere saldıranlara karşı durulmalıdır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir. Yanımızda koruyan bir kayıt vardır.We know what the earth consumes of them, for We have the Book that preserves everything.
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.He positioned the earth for all the creatures:
De ki, "Sizi yeryüzünde üreten O'dur ve siz O'nun huzurunda toplanacaksınız."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."