Yeruşalim en kutsal ve en önemli Yahudi şehridir.Jerusalem is the holiest and most important Jewish city.
Ey Yeruşalim, seni unutursam, Sağ elim kurusun.If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
Yoav hemen Geşura gidip Avşalomu Yeruşalime getirdi.So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
Avşalom kralı görmeden Yeruşalimde iki yıl yaşadı.Absalom lived two full years in Jerusalem; and he didn't see the king's face.
Böylece Sadokla Aviyatar Tanrının Sandığını Yeruşalime geri götürüp orada kaldılar. ‹‹Bakın››.Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem; and they stayed there.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.
Avşalomla İsrail halkı Yeruşalime girmişlerdi. Ahitofel de Avşalomla birlikteydi.Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Kral Barzillaya, ‹‹Benimle karşıya geç, Yeruşalimde ben senin geçimini sağlayacağım›› dedi.The king said to Barzillai, "Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem."
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
Süleyman kırk yıl süreyle bütün İsraili Yeruşalimden yönetti.The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
Yeruşalimde üç yıl krallık yaptı. Annesi Avşalomun kızı Maakaydı.He reigned three years in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
Yeruşalimde kırk bir yıl krallık yaptı. Büyükannesi Avşalomun kızı Maakaydı.He reigned forty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
Yehoram otuz iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde sekiz yıl krallık yaptı.He was thirty-two years old when he began to reign. He reigned eight years in Jerusalem.
Ölüsü at sırtında Yeruşalime getirildi, Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
RABbin, ‹‹Yeruşalimde bulunacağım›› dediği RABbin Tapınağında sunaklar kurdu.He built altars in the house of Yahweh, of which Yahweh said, "I will put my name in Jerusalem."
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini yanına topladı.The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Davut Yeruşalimde kendine daha birçok karı aldı; bunlardan erkek ve kız çocukları oldu.David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.
Rehavam Yeruşalimde yaşadı ve savunma amacıyla Yahudadaki şu kentleri onardı:Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
Şişak Yahudanın surlu kentlerini ele geçirerek Yeruşalime kadar geldi.He took the fortified cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
Yahuda kentlerinde birçok işler yaptı. Yeruşalime deneyimli yiğit savaşçılar yerleştirdi.He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
Yahuda Kralı Yehoşafat ise Yeruşalimdeki sarayına güvenlik içinde döndü.Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
Çenk, lir ve borazan çalarak Yeruşalime, RABbin Tapınağına gittiler.They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh.
Yotam yirmi beş yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on altı yıl krallık yaptı.He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
Sanheribin Yeruşalimle savaşmaya hazırlandığını duyan Hizkiya,When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
Manaşşe on iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde elli beş yıl krallık yaptı.Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem.
Amon yirmi iki yaşında kral oldu ve Yeruşalimde iki yıl krallık yaptı.Amon was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned two years in Jerusalem.
Yoşiya sekiz yaşında kral oldu ve Yeruşalimde otuz bir yıl krallık yaptı.Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
Kral Yoşiya haber gönderip Yahuda ve Yeruşalimin bütün ileri gelenlerini topladı.Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Yehoahaz yirmi üç yaşında kral oldu ve Yeruşalimde üç ay krallık yaptı.Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Zedekiah was twenty-one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem:
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
Sonunda Yeruşalime vardık. Orada üç gün kaldık.We came to Jerusalem, and stayed there three days.
Yeruşalime gittim. Orada üç gün kaldıktan sonra,So I came to Jerusalem, and was there three days.
Onların yanındaki bölümü Yeruşalimin yarısını yöneten Hur oğlu Refaya onardı.Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.
Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
Halk Yeruşalimde yaşamaya gönüllü olanların hepsini kutladı.The people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.
Peresoğullarından Yeruşalime 468 yiğit yerleşti.All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.
Tüccarlarla çeşitli eşya satıcıları bir iki kez geceyi Yeruşalimin dışında geçirdiler.So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.
Lütfet, Siyona iyilik yap, Yeruşalimin surlarını onar.Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
Kanlarını su gibi akıttılar Yeruşalimin çevresine, Onları gömecek kimse yok.Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!in the courts of Yahweh's house, in the midst of you, Jerusalem. Praise Yah!
Ayaklarımız senin kapılarında, Ey Yeruşalim!Our feet are standing within your gates, Jerusalem;
Bitişik nizamda kurulmuş bir kenttir Yeruşalim!Jerusalem, that is built as a city that is compact together;
Esenlik dileyin Yeruşalime: ‹‹Huzur bulsun seni sevenler!Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
RAB seni Siyondan kutsasın! Yeruşalimin gönencini göresin, Bütün yaşamın boyunca!May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
Yeruşalim'de oturan RAB'be Siyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!Blessed be Yahweh from Zion, Who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
RABbi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrına övgüler sun, ey Siyon!Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
Ben Vaiz, Yeruşalimde İsrail kralıykenI, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Amots oğlu Yeşayanın Yahuda ve Yeruşalimle ilgili görümü:This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Samiriyeye ve putlarına ne yaptımsa, Yeruşalime ve putlarına da yapamaz mıyım?››shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
Yeruşalimdeki evleri saydınız, Surları onarmak için evleri yıktınız.You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Therefore hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
Bu nedenle, ey ezilmiş Yeruşalim, Şarapsız sarhoş olmuş halk, şunu dinle!Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Çocuğunu avutan bir anne gibi avutacağım sizi, Yeruşalimde avuntu bulacaksınız.As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you will be comforted in Jerusalem."
Onların Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında neler yaptıklarını görmüyor musun?Don't you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?