St Paul Katedrali Londra'nın en ünlü ve en çok tanınmış yerlerinden biridir.St Paul's Cathedral is one of the most famous and most recognisable sights in London.
Anglo-Saksonlar, Keltleri yerlerinden ettiler.The Anglo-Saxons displaced the Celts.
Yeni park, kentin en çok ihmal edilen yerlerinden birine dönüştü.The new park turned into one of the most neglected places in the city.
Önceden Naha yüzyıllardır Okinawa'nın en önemli ve kalabalık yerlerinden biriydi.Before that Naha had been for centuries one of the most important and populous sites in Okinawa.
5500 Yahudi yerlerinden edildi ve çoğu öldürüldü.5500 Jews were deported and murdered mostly.
Mavi yolculuk üzerindeki uğrak yerlerindendir.Guida ai sentieri di selvaggio blu.
Savaş, şehirdeki Arap ve Yahudi nüfuslarının yerlerinden edilmelerine sebep oldu.The war led to displacement of Arab and Jewish populations in the city.
Günümüzde Senato Meydanı, Helsinki'nin başlıca turistik yerlerinden biridir.Today, the Senate Square is one of the main tourist attractions of Helsinki.
Ani, hıristiyan âleminin kutsal yerlerinden biri idi.He was a descendant of 'Uqbah, the founder of al-Qayrāwan.
Bu su, çevre yerleşim yerlerinden gelenlerin de rağbet ettikleri bir sudur.Water was led to a sump (serrement) from which it could be pumped to the surface.
Sissako'nun temaları arasında küreselleşme, sürgün ve insanların yerlerinden edilmesi sayılabilir.Sissako's themes include globalisation, exile and the displacement of people.
Neandertalların Avrupa'da bilinen en son yerleşim yerlerinden biri olduğu düşünülmektedir.It is considered to be one of the last known habitations of the Neanderthals in Europe.
Utena, Litvanya'nın en eski yerleşim yerlerinden biridir.Utena is one of the oldest settlements of Lithuania.
Park, Sabah ve Malezya'nın en popüler turistik yerlerinden biridir.The park is one of the most popular tourist spots in Sabah and Malaysia in general.
Hastane, Moskova'nın en kötü yerlerinden birinde bulunuyordu.He was hospitalized to one of Moscow's hospitals.
Dünyanın farklı yerlerinden insanlar Dewey'i ziyarete gelirler.People from all around the world come to visit Calico.
Vrelo Bosne parkı kentinde önemli yerlerinden biridir.Boulogne Wood is an important place of running in Paris.
İlerleyen vakalarda tırnaklar yerlerinden ayrılarak çıkabilir.In other phases of matter the hadrons may disappear.
Birçok aile yerlerinden olmuştu.Many families stayed.
Mağara turistlerin uğrak yerlerinden olmuştur.The castle is open to tourists.
Asarılar, gökteki yerlerinden aşağı düşerek, en sonunda toprakta yaşamaya başlarlar.Finally, with the survivors on the verge of death, they reach land.
Bölge, İran yaylasında eski yerleşim yerlerinden biri olarak kabul edilir.The region is considered to be one of the ancient settlements on the Iranian plateau.
Belchite etrafındaki alan Aragon özerk bölgesinin en kurak yerlerinden biridir.The area around Belchite is one of the most arid places of Aragon.
Yaklaşık 45,000 kişi zorla yerlerinden edilerek Bărăgan Ovası'nda iskan edildi.Up to 45,000 people were taken from their homes and deported to the Bărăgan.
Bu arada katil öldürdüğü kurbanların gözlerini yerlerinden çıkararak toplamaktadır.She is suddenly attacked by the killer, who removes her eyes.
Yaşlı adam pazar yerlerinden ve dükkânlardan geçer ancak hiçbir şey almaz.A buyer purchased the farmland and apartments, but did not use the house.
Dünyanın çeşitli yerlerinden 300 kişinin de katılımıyla minik mücevher kutuma kavuştum.With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.
Wellawatta, Colombo'nun en önemli yerleşim yerlerinden biriydi.This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.
Haritaya göre yerlerinden biraz oynamışlar sanki.They're both a bit out of position, according to this.
Ancak ışıklar, haritaya göre biraz yerlerinden oynamış.- But the lights are just a bit off, according to the chart.
Onları yerlerinden çıkardık, ve hepsini tekrar çalışır duruma getirdik.We had to take them out, which we did. We reconditioned them all, fixed them.
(Gülüşmeler) Tamam, bunlar uzun çalar kayıtlar, ve yerlerinden edildiler, değil mi?OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.The mountains move and fly away,
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.The mountains move and fly away,
Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.The mountains reduced to dust and blown away,
Hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.And treasures and agreeable mansions.
Yıldızlar yerlerinden düşüp dağıldığı zaman,The stars turn dim and scatter,
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar.They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.
Arnavutlar neredeyse hemen topraklarına dönmesine karşın, yerlerinden edilen Sırpların çoğu dönmedi.Albanians returned almost immediately, but most of displaced Serbs did not.
Cadde artık gençlerin en popüler uğrak yerlerinden biri oldu.The street has now become one of the most visited sites among young people.
Pendarovski: Yurt içinde yerlerinden edilen insanların sayısı defalarca kamuoyuna açıklandı.Pendarovski: The number of internally displaced persons was made public several times.
Yerlerinden Edilen Bazı Makedonlar Eski Kriz Bölgelerine DönüyorSome Displaced Macedonians Are Returning to Former Crisis Regions
Makedonya'da yerlerinden edilmiş durumda yaşayan 3.000 dolayında insan bulunuyor.There are still about 3,000 displaced people in Macedonia.
Zorla yerlerinden edilen ve işkence gören Makedon asıllılar geri dönüş konusunda isteksiz.Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.
Manasievski "Hükümet yakında yerlerinden edilen kişilerin nerelere dönebileceğini kararlaştıracak."In due time, the government will decide which settlements the displaced people can return to.
Sergide ülkenin çeşitli yerlerinden gelmiş arkeolojik eserler ve İlirya eserleri yer alıyor.The exhibit includes archaeological artefacts and Illyrian items from around the country.
Vis'in en bilinen yerlerinden birisi, Komiza kenti yakınlarındaki bir adacık olan Bisevo.One of the best-known spots in Vis is Bisevo, an islet near the city of Komiza.
Müsabakalara dünyanın çeşitli yerlerinden 1000 dolayında yarışmacı katıldı.The Croats competed against some 1,000 inventors from around the world.
Mostar, Bosna Hersek’in en meşhur yerlerinden biri. [Getty Images]Mostar is one of Bosnia and Herzegovina's best-known attractions. [Getty Images]
Eski Yugoslavya'daki çatışmalar nedeniyle yerlerinden edilen mültecilerin dönüşü en oncelikli konu.The return of refugees displaced by the conflict in the former Yugoslavia is a top priority.
Filmin çekim yerlerinden İrlanda'da ki Newbridge Arazisi.Filming took place on-location at the Newbridge Estate in Ireland.
1970 yılında Fort Independence ABD'nin ulusal tarihi yerlerinden biri olarak kaydedildi.[5]Fort Independence was added to the National Register of Historic Places in 1970.[5]
Sonuç olarak, dünyanın en kuru yerlerinden biri haline gelmiştir.The result is one of the driest place on earth.