Hiç yeni yıl kararları verdin mi?Did you make any New Year's resolutions?
Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.I wish you a Happy New Year.
Herkes yeni yıl için hazırlanmakla çok meşgul.Everybody is very busy getting ready for the New Year.
Hepinize Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
Yakında yeni yıl geliyor.Soon the new year comes around.
Yeni Yıl tatilini sabırsızlıkla bekliyorum.I'm looking forward to the New Year holidays.
Yeni yıldan birkaç gün önce Noel gelir.Christmas comes a few days before New Year.
Yeni yıl tatilinde ne yapmayı planlıyorsun?What are you planning to do for the New Year vacation?
Ofis yeni yıl tatili için on gün kapalıydı.The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
Yeni Yıl Günü, birçok kişi, çevre türbelerini ziyaret eder.On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
Bu yıl, Yeni Yıl Pazar gününe denk geliyor.This year New Year's Day falls on Sunday.
Yeni yıl partisinde çok eğlendik.We had a very good time at a New Year's party.
Yeni yıl kartları bize arkadaşlarınızdan ve akrabalarından haber alma fırsatı sunuyor.New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
Eğer başarısız olmazsam, Yeni Yıldan önce ehliyetimi alacağım.If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
Yeni yılda bir bebek bekliyorum!I'm expecting a baby in the new year!
Yeni yıl türbe ziyareti; hangi türbeler güçlüdür.New Year shrine visit; which shrines are potent?
Yeni yıl mübarek olsun!Happy New Year!
Yeni yıl başlayacak.The new year will begin.
Herkese Mutlu Noeller ve mutlu bir Yeni Yıl.Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
Yeni yıl için umudum daha çok çalışmak.My hope for the new year is to study harder.
Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl.Merry Christmas and a Happy New Year!
Doğu Asya Yeni Yıl'ının bugün olduğunu bilmiyor muydunuz?Didn't you know that the east Asian New Year is today?
Bazı insanlar geleneksel yeni yıl töreninden hoşlanmazlar.Some people dislike the traditional New Year's ritual.
Yeni yıl kararım okarino çalmayı öğrenmek.My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
Yeni yıl uzun adımlarla geliyor.The new year is coming with long strides.
Yeni yıl kararını yerine getirecek misin?Will you keep your New Year's resolution?
Yeni yıl kararım zayıflamaktı.My New Year's resolution was to lose weight.
O benim yeni yıl kararlarımdan biri.That's one of my New Year's resolutions.
Hiç yeni yıl kararları aldın mı?Have you made any New Year's resolutions?
Yeni yıl için ne yapıyorsun?What are you doing for New Year?
Her aile yeni yıl için bir köknar ağacı süsler.Every family decorates a fir tree for the new year.
Yeni yıl geliyor.New Year's arriving.
Yeni yıl! Yeni kariyer!New Year! New Career!
Yeni yıl için ne bekliyorsunuz?What are you expecting for the new year?
Yeni yıl bahanesiyle ocakta alınan kararlar genellikle şubatta bozulmuş olur.New Year's resolutions made in January are often broken by February.
O yeni yıl arifesini tek başına kutladı.He celebrated New Year's Eve alone.
Yeni yıl iki ülke arasındaki utanç verici bir diplomatik krizle başladı.The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.
Yeni yıla üç gün vardı.It was three days into the new year.
Bu yılki yeni yıl partisi onsuz aynı olmayacak.The New Year's party won't be the same this year without him.
İskoçya'da, Eski Yeni Yıl geleneksel olarak 12 Ocak'ta düzenlenmiştir.In Scotland, the Old New Year has traditionally been held on 12 January.
Freeport, yeni yıl yaklaşırken en az iki Junkanoo festivali sergilemektedir.Freeport features at least two Junkanoo festivals near New Year's.
O zamandan beri, Yeni Yıl için bir ağaç kurma geleneği, Türkiye'de geleneksel bir olaydır.Since then, the custom of setting up a tree for the New Year is a traditional event in Turkey.
Ayrıca Noel’de hediye verme alışkanlığı, Yeni Yıl hediye verme ile değiştirildi.Also, the habit of giving presents at Christmas was changed to the giving of New Year presents.
Eski Yeni Yıl da bu bölgede 12 Ocakdadır.Old New Year is the 12th of January in this district as well.
Agrippina ve Claudius 49 yılında yeni yıl gününde evlendiler.Agrippina and Claudius married on New Year's Day, 49.
Bambu Kantonlu için yeni yıl ağaçlarından sadece biri, diğerleri mandalina ve şeftalidir.Bamboo is just one of the new year trees for the Cantonese, the others being mandarin and peach.
"Dota 2's New Bloom etkinliği yeni yıl canavarı ve Terrorblade ile beraber geldi"."Dota 2's New Bloom heralds the arrival of the Year Beast, also Terrorblade".
Tibet yeni yıl kutlamasına Losar adı verilir.The Tibetan New Year celebration is Losar.
31 Aralık 1962'den beri burada yapılan yeni yıl kutlamaları televizyonlardan canlı olarak verilir.The New Year's celebration has been broadcast live on national television since 31 December 1962.
"Yeni yıla yeni Sezen iyi gelecek"."Das frohe neue Jahr kann kommen!
Sektör için en yoğun zaman, Noel ve Yeni Yıl'ı içeren yüksek yaz sezonudur.The busiest time for the industry is the high summer season around Christmas and New Year.
20. ve 21. yüzyıllarda Eski Yeni Yıl, 14 Ocak'ta Miladi takviminde düşüyor.In the 20th and 21st centuries, the Old New Year falls on January 14 in the Gregorian calendar.
Zōni, Yeni Yıl'da yenilen yemeklerin en şerefli olarak kabul edilir.Instead, New Year's Eve leftovers are eaten.
Yalnızca Pazartesi günleri ile Noel ve Yeni yıl gününde kapalıdır.It is open daily except Christmas Day and New Year's Day.
Japon Yeni Yılı (Japonca: 正月 Shōgatsu) Japon geleneklerine göre düzenlenen yeni yıl festivalidir.The Japanese New Year (正月, Shōgatsu) is an annual festival with its own customs.
Gittiği gün yeni yıl arifesidir.Will he see the dawn of New Year?
Bu kapsamda "annenize yeni yıl hediyesi olarak bir kuş kafesi yapın" gibi şeyler yapılır.The projects are things like, let's make a birdhouse for your mom for Christmas.
Votka, Yeni Yıl Arifesi--bahar aylarında yeni partner.Vodka, New Year's Eve -- new partner for the spring.
Bugün yeni yıl, Herkes yeni yılda mutlu olmalıIt's the new year, they only have to say Happy New year