Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Ey inananlar! Mallarınızı aranızda bâtıl bir yolla/tutarsız bahanelerle yemeyin.O People who Believe!
Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda meşrû olmayan yollarla yemeyin.O People who Believe!
Ey inananlar, kat kat riba yemeyin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır).And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
(Onlar yemeyince) Bunun üzerine içine bir tür korku düştü.Then he conceived a fear of them. They said, 'Be not afraid!'
Ey inananlar, faizi kat kat arttırarak yemeyin, Allah'tan sakının da kurtulun.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin. Zengin olan, iffetli davransın.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Kat kat faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Allah adına kesilmeyen hayvanın etini yemeyin! Bu, Allah yolundan çıkmaktır, isyandır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
İnananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Başarılı olmak için ALLAH'ı dinleyin.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Üzerinde ALLAH'ın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o, yoldan çıkmadır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Bu büyük bir adaletsizlik olur.Surely, this is a great sin.
Ölçü ve tartıyı tam uygulayın. Halkın hakkını yemeyin.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
Büyüyecekler diye israf ile çarçabuk yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Onların malını israf ederek, yahut büyüyünce geri alırlar diyerek yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin. Zira bu, büyük bir günahtır.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
"Büyüyecekler de mallarına sahip olacaklar" endişesiyle onları israf ederek, tez elden yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Onlar büyüyecek diye savurganlık ve aceleyle mallarını yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka.Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent.
Ey iman edenler, faizi kat kat artırılmış olarak yemeyin.O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Faizi kat kat alarak yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Kat kat faiz yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
İnananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin.O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.Do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth.
Temiz olanı pis olanla değişmeyin. Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin.Do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth.
Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Ey İnananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Halkın hakkını yemeyin. Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not cause any deficiency in people's property or destroy the land after it has been reformed.
Hırvatlar yemek yemeyi seviyorlar, özellikle de Noel ve yılbaşında.Croatians like to eat, especially during the Christmas and New Year's holiday season.
Bazı tüketiciler peyniri larvasız yemeyi tercih ederler.Some who eat the cheese prefer not to ingest the maggots.
Yaralar genellikle ağızda başlar ve yemeyi zorlaştırır ve rahatsız eder.Sores often originate in the mouth, making eating difficult and uncomfortable.
Emaye desenleri, et ve kemiklerin yanı sıra fındık, kök ve asma yemeyi önerir.Enamel patterns suggest eating of nuts, roots, and vines, as well as meat and bones.
Gosha karides yemeyi sever ve dairesinde çok hareketlidir.Gosha enjoys eating shrimp and is very active around his apartment.
Kızını zatürre nedeniyle kaybetmesinden dolayı kalbi kırıldı, yemek yemeyi bıraktı ve 1871'de öldü.Heartbroken over the loss of her daughter to pneumonia, she stopped eating and died in 1871.
Ayçekirdeği yemeyi çok severim.Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.
Sadece yemek yemeyi düşünüyorsun.Du denkst nur ans Essen.
Burada yemek yemeyi seviyorum.Ich esse gerne hier.
Hinduların hemen hemen tümü sığır etini yemeyi reddeder.Prinzipiell lehnen aber fast alle Hindus den Genuss von Rindfleisch ab.
Aslanlar, Mammes'i yemeyi reddetti ve o, daha sonra aziz oldu.Die Löwen fraßen Mamas jedoch nicht und ließen ihn unversehrt, weshalb er später heiliggesprochen wurde.