Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Glej, vsi ti skup so ničemurnost, nič niso njih dela; veter in pusta blodnja so njih ulite podobe.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››He aquí que todos son iniquidad, y la obra de ellos nada es. Viento y vanidad son sus imágenes de fundición
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Hľa, všetci sú márnosť, ich dielo je nič, vietor a daromnica ich sliatiny.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Iată că toţi sînt nimic, lucrările lor sînt zădarnice, idolii lor sînt o suflare goală!``
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Ímé, mindnyájan semmik õk, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Kijk, het zijn stomme, waardeloze voorwerpen; uw afgoden met hun gegoten beelden zijn zo leeg als de wind.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Se, alle er de intet, deres Værker Luft, deres Billeder Vind og Tomhed.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Se, de äro allasammans fåfänglighet, deras verk äro ett intet, deras beläten vind och tomhet.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Se dem alle! Deres gjerninger er intet, ingenting; deres billeder er vind og tomhet.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu`un vain souffle.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Ιδου, παντες ειναι ματαιοτης, τα εργα αυτων μηδεν τα χωνευτα αυτων ανεμος και ματαιοτης.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Ето, те всички са суета, Делата им са нищо, Излеяните им идоли са вятър и посрамление.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››ها كلهم باطل واعمالهم عدم ومسبوكاتهم ريح وخلاء
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››看 哪 、 他 們 和 他 們 的 工 作 、 都 是 虛 空 、 且 是 虛 無 ． 他 們 所 鑄 的 偶 像 都 是 風 、 都 是 虛 的
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››看哪 、 他 們 和 他 們的 工作 、 都 是 虛空 、 且 是 虛無 ． 他 們所鑄 的 偶像 都是風 、 都 是 虛 的
"Her şey görüyor musunuz? Niag'ra Falls, Yellowstone Parkı ve neşeli eski Grand Canyon, ne değildir?"انظر كل شيء؟ Niag'ra فولز ، يلوستون بارك ، و
"Her şey görüyor musunuz? Niag'ra Falls, Yellowstone Parkı ve neşeli eski Grand Canyon, ne değildir?陽気な古いグランドキャニオン、およびwhat -か？"私は多くのことを見た。"
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Een volledig spectrum van instrumenten.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Es ist ein ganzes Spektrum an Werkzeugen.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Este un întreg spectru de instrumente.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.풀 세트의 도구들입니다.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.To instrumenty wszelkiego rodzaju.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Un amplio espectro de herramientas.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Un'intera gamma di strumenti.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Un spectre complet d'instruments.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Είναι ένα πλήρες φάσμα εργαλείων.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Полный набор инструментов.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.Пълен спектър от инструменти.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.זהו מגוון שלם של כלים.
Her yelpazede araçlar bulunuyor.إنها سلسلة كاملة من الأدوات
Her yelpazede araçlar bulunuyor.そこの盛り上がっている部分は
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Daar ga ik weer, als een verdomde windmolen.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Ecco, guardatemi, sembro ancora un maledetto mulino.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Hier stehe ich wieder wie eine verflixte WIndmühle, sehen Sie.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Iar fac ca o moară de vânt, vedeţi?
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Íme itt vagyok megint mint egy átkozott szélmalom, látják.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.아, 보셨다시피 제가 다시 살벌한 지휘자가 되었군요
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Ven, ya parezco un maldito molino de viento otra vez.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Vidíte, už zase jsem jako ten prokletý mlýn.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Widzicie, teraz znowu jestem jak przeklęty wiatrak.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Yah, saya seperti kincir angin ganas lagi.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.- І я, як бісів вітряк знову, ви бачите.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.Я тут выгляжу снова как чёртова ветряная мельница.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.הנה אני שוב כמו טחנת רוח ארורה, אתם רואים.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.ها أنا ذا مثل طاحونة مجنونة مرة أخرى كما ترون
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.今度は音楽のコンテキストの中でやってみましょう
Jonah muhtemelen o eski günlerde yelken olabilir Joppa, AtlantikJoppa, như Giô-na có thể có thể đi thuyền trong những ngày cổ xưa, khi Đại Tây Dương
Jonah muhtemelen o eski günlerde yelken olabilir Joppa, Atlantik요나 가능성이 그 옛날 일 항해 낼 수있는 욥바, 대서양
Jonah muhtemelen o eski günlerde yelken olabilir Joppa, Atlantik Neredeyse bilinmeyen bir deniz vardı.Jope, como Jonas poderia ter navegado naqueles dias antigos, quando o Atlântico era um mar quase desconhecido.
Jonah muhtemelen o eski günlerde yelken olabilir Joppa, Atlantik Neredeyse bilinmeyen bir deniz vardı.Jope, saj bi Jonah morda so pluli v tistih starih dneh, ko je v Atlantiku je bil skoraj neznan morje.
Jonah muhtemelen o eski günlerde yelken olabilir Joppa, Atlantik Neredeyse bilinmeyen bir deniz vardı.Joppa ako Jonah by mohli mať sa plavil v tých dávnych časoch, kedy sa Atlantik bol takmer neznámy mora.
Jonah muhtemelen o eski günlerde yelken olabilir Joppa, Atlantik Neredeyse bilinmeyen bir deniz vardı.Joppa, jak Jonasz mógłby pływały w tych starożytnych czasach, kiedy na Atlantyku była prawie nieznanego morza.
Jonah muhtemelen o eski günlerde yelken olabilir Joppa, Atlantik Neredeyse bilinmeyen bir deniz vardı.Joppa jako Jonah by mohly mít se plavil v těch dávných časech, kdy se Atlantik byl téměř neznámý moře.