‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Og den syvende dag syv okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.På den syvende dag skal I ofre syv Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Sedmi dan pa: sedem voličev, dva ovna, štirinajst enoletnih jagnjet brez hibe
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Także dnia siódmego ofiarować będziecie cielców siedem, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych.
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Tolikéž dne sedmého volků sedm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Και τη εβδομη ημερα επτα μοσχους, δυο κριους, δεκατεσσαρα αρνια ενιαυσια, αμωμα
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.وفي اليوم السابع سبعة ثيران وكبشين واربعة عشر خروفا حوليّا صحيحا.
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.第 七 日 要 獻 公 牛 七 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.第七 日 要 獻 公牛 七 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››A dnia siódmego święte zgromadzenie mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››A hetedik napon is legyen néktek szent gyülekezésetek; semmi robota munkát ne végezzetek.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››A siedmeho dňa vám bude sväté shromaždenie; nebudete robiť nijakej služobnej práce robotného dňa.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››"El séptimo día también tendréis asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››e no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Il settimo giorno terrete una sacra adunanza; non farete alcun lavoro servile
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››În ziua a şaptea să aveţi o adunare sfîntă: să nu faceţi nici o lucrare de slugă în ea.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Ja seitsemäntenä päivänä olkoon teillä pyhä kokous; älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››제 칠 일에는 성회로 모일 것이요 아무 노동도 하지 말 것이니라
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Ngày thứ bảy các ngươi sẽ có sự hội hiệp thánh, chớ nên làm một công việc xác thịt nào.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Ngày thứ_bảy các ngươi sẽ có sự hội hiệp thánh , chớ nên làm một công_việc xác_thịt nào .
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Och på den sjunde dagen skolen I hålla en helig sammankomst; ingen arbetssyssla skolen I då göra.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Og på den syvende dag skal I holde en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Pada hari yang ketujuh kamu harus mengadakan pertemuan untuk beribadat dan tak boleh melakukan pekerjaan berat
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››På den syvende Dag skal I holde Højtidsstævne; intet som helst Arbejde må I udføre.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Sedmého pak dne shromáždění svaté míti budete, žádného díla robotného nebudete dělati.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Sedmi dan pa imejte sveto zborovanje; nobenega službenega dela ne opravljajte.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››Και εν τη ημερα τη εβδομη θελετε εχει συγκαλεσιν αγιαν δεν θελετε καμνει ουδεν εργον δουλευτικον.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››А на седмия ден да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››وفي اليوم السابع يكون لكم محفل مقدس. عملا ما من الشغل لا تعملوا
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››第 七 日 當 有 聖 會 、 甚 麼 勞 碌 的 工 都 不 可 作
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››第七 日 當 有 聖會 、 甚麼勞碌 的 工 都 不 可作
Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, üzerinde sarı kıl yoksa, uyuz derine inmemişse,칠 일 만에 제사장은 그 환처를 진찰할지니 그 옴이 퍼지지 아니하고 그 자리에 누른 털이 없고 피부보다 우묵하지 아니하거든
Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, üzerinde sarı kıl yoksa, uyuz derine inmemişse,וראה הכהן את הנגע ביום השביעי והנה לא פשה הנתק ולא היה בו שער צהב ומראה הנתק אין עמק מן העור׃
Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, üzerinde sarı kıl yoksa, uyuz derine inmemişse,فان رأى الكاهن الضربة في اليوم السابع واذا القرع لم يمتد ولم يكن فيه شعر اشقر ولا منظر القرع اعمق من الجلد
Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, üzerinde sarı kıl yoksa, uyuz derine inmemişse,第 七 天 祭 司 要 察 看 災 病 、 若 頭 疥 沒 有 發 散 、 其 間 也 沒 有 黃 毛 、 頭 疥 的 現 象 不 深 於 皮
Yedinci gün yaraya yine bakacak; uyuz deriye yayılmamışsa, üzerinde sarı kıl yoksa, uyuz derine inmemişse,第七 天 祭司 要 察看 災病 、 若頭疥沒 有 發散 、 其間 也 沒有 黃毛 、 頭疥 的 現象 不 深 於 皮
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.A 7-a generaţie încă luptă pentru drepturile lor.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.A hetedik generáció még mindig harcol a jogaiért.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.A sétima geração ainda está lutando pelos seus direitos.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.De zevende generatie vecht nog steeds voor haar rechten.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Generasi ketujuh masih memperjuangkan hak-hak mereka.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Już od siedmiu pokoleń walczą o swoje prawa.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.일곱번째 세대가 여전히 그들의 권리를 찾으려고 투쟁하고 있습니다.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.La septième génération continue de se battre pour ses droits.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.La séptima generación aún sigue luchando por sus derechos.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.La settima generazione sta ancora lottando per i propri diritti.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Siedma generácia bojuje ešte stále za svoje práva.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Thế hệ thứ bảy vẫn đang chiến đấu cho quyền lợi của mình.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Že jejich sedmá generace stále bojuje za svá práva.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Η έβδομη γενιά εξακολουθεί να παλεύει για τα δικαιώματά της.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Седмото поколение все още се бори за своите права.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Сьоме покоління досі бореться за свої права.
Yedinci jenerasyon hala hakları için savaşıyor.Уже на протяжении семи поколений борются за свои права.