Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:På den een og tyvende Dag i den syvende Måned kom HERRENs Ord ved Profeten Haggaj således:
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:Sedmi mesec, edenindvajseti dan meseca, je prišla beseda GOSPODOVA po proroku Hagaju, in je rekel:
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:Εν τω εβδομω μηνι, τη εικοστη πρωτη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου δι' Αγγαιου του προφητου, λεγων,
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:В седмия месец, на двадесет и първия ден от месеца, Господнето слово дойде чрез пророк Агея и рече:
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:בשביעי בעשרים ואחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:في الشهر السابع في الحادي والعشرين من الشهر كانت كلمة الرب عن يد حجي النبي قائلا
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:七 月 二 十 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 先 知 哈 該 說
Yedinci ayın yirmi birinci günü RAB Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:七月 二十一日 、 耶和華 的 話臨 到 先知 哈該說
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Aber am siebenten Tage gingen etliche vom Volk hinaus, zu sammeln, und fanden nichts.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Aconteció que algunos del pueblo salieron para recoger en el séptimo día, y no hallaron nada
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Alligevel var der nogle blandt Folket, der gik ud på den syvende Dag for at samle; men de fandt intet.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Allikevel gikk nogen av folket ut den syvende dag for å sanke; men de fant intet.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.A stalo sa siedmeho dňa, že vyšli niektorí z ľudu sberať, ale nenašli.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.És lõn hetednapon: kimenének a nép közül, hogy szedjenek, de nem találának.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.În ziua a şaptea, unii din popor au ieşit să strîngă mană, şi n'au găsit.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.I stało się dnia siódmego, wyszli niektórzy z ludu, aby zbierali; ale nie znaleźli.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.제 칠일에 백성 중 더러가 거두러 나갔다가 얻지 못하니라
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Kuitenkin muutamat kansasta lähtivät seitsemäntenä päivänä kokoamaan sitä, mutta he eivät löytäneet mitään.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Le septième jour, quelques-uns du peuple sortirent pour en ramasser, et ils n`en trouvèrent point.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Likväl gingo några av folket på den sjunde dagen ut för att samla, men de funno intet.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Mas aconteceu ao sétimo dia que saíram alguns do povo para o colher, e não o acharam.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Nel settimo giorno alcuni del popolo uscirono per raccoglierne, ma non ne trovarono
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Ngày thứ bảy, một vài người trong vòng dân sự ra đặng lượm lấy, nhưng tìm chẳng thấy chi hết.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Ngày thứ_bảy , một_vài người trong vòng dân_sự ra đặng lượm lấy , nhưng tìm chẳng thấy chi hết .
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Pada hari yang ketujuh beberapa orang Israel mau mengumpulkan makanan, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Stalo se pak dne sedmého, že vyšli někteří z lidu sbírat, a nenašli.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Zgodi se pa sedmi dan, da so šli nekateri izmed ljudstva nabirat, a niso ničesar našli.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Τινες δε εκ του λαου εξηλθον την εβδομην ημεραν δια να συναξωσι, πλην δεν ευρον.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать – и не нашли.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.Обаче някои от людете излязоха да съберат на седмия ден, но не намериха.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.ויהי ביום השביעי יצאו מן העם ללקט ולא מצאו׃
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا.
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.第 七 天 百 姓 中 有 人 出 去 收 、 甚 麼 也 找 不 著
Yedinci gün bazıları ekmek toplamak için dışarı çıktı, ama hiçbir şey bulamadılar.第七 天 百姓 中 有 人 出去 收 、 甚麼 也 找 不 著
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Am siebenten Tage der Fürst der Kinder Ephraim, Elisama, der Sohn Ammihuds.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.El séptimo día presentó su ofrenda Elisama hijo de Amihud, jefe de los hijos de Efraín
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Hetednapon az Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, az Ammihúd fia.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Il settimo giorno fu Elesama, figlio di Ammiud, capo dei figli di Efraim
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.제 칠 일에는 에브라임 자손의 족장 암미훗의 아들 엘리사마가 드렸으니
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Le septième jour, le prince des fils d`Éphraïm, Élischama, fils d`Ammihud,
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Ngày thứ bảy, đến quan trưởng của con cháu Ép-ra-im, là Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Ngày thứ_bảy , đến quan trưởng của con_cháu Ép - ra-im , là Ê - li-sa-ma , con_trai A-mi-hút .
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.No sétimo dia fez a sua oferta Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Sedmi dan knez sinov Efraimovih, Elišama, sin Amihudov.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Seitsemäntenä päivänä Efraimin jälkeläisten ruhtinas Elisama, Ammihudin poika:
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Siedmeho dňa knieža synov Efraimových, Elišáma, syn Ammihúdov.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.Την εβδομην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Εφραιμ, Ελισαμα ο υιος του Αμμιουδ
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.На седмия ден принесе първенецът на ефремците, Елисама, Амиудовият син.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.وفي اليوم السابع رئيس بني افرايم أليشمع بن عمّيهود.
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.第 七 日 來 獻 的 、 是 以 法 蓮 子 孫 的 首 領 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.第七 日 來獻 的 、 是 以法 蓮子 孫 的 首領亞 米忽 的 兒子 以利沙 瑪