Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho, Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.Trong sáu cơn hoạn_nạn , Ngài sẽ giải_cứu cho , Qua cơn thứ_bảy , tai_hại cũng sẽ không đụng đến mình .
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.Zo šiestich úzkostí ťa vytrhne, áno, v siedmich sa ťa nedotkne zlé.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.Εν εξ θλιψεσι θελει σε ελευθερωσει και εν τη εβδομη δεν θελει σε εγγισει κακον.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.В шест беди ще те избави; Дори в седмата няма да те досегне зло.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.你 六 次 遭 難 、 他 必 救 你 ． 就 是 七 次 、 災 禍 也 無 法 害 你
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.你 六 次 遭難 、 他 必 救 你 ． 就是 七 次 、 災禍 也 無法 害 你
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Amiel, al şaselea, Isahar al şaptelea, Peultai al optulea; căci Dumnezeu îl binecuvîntase.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Amiel el sexto, Isacar el séptimo, Peultai el octavo; porque Dios había bendecido a Obed-edom
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Amiel, Isakhar dan Peuletai
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Amiel o sexto, Issacar o sétimo, Peuletai o oitavo; porque Deus o tinha abençoado.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Amiel, šesti, Isahar, sedmi, Peuletaj, osmi; kajti Bog ga je blagoslovil.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Amiel šestý, Izachar sedmý, Pehulletai osmý; nebo požehnal mu Bůh.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.A-mi-ên thứ sáu, Y-sa-ca thứ bảy, và phê -u-lê-tai thứ tám; vì Ðức Chúa Trời có ban phước cho Ô-bết-Ê-đôm.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammiel den sjätte, Isaskar den sjunde, Peulletai den åttonde; ty Gud hade välsignat honom.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammiel den sjette, Issakar den syvende og Pe'ulletaj den ottende; thi Gud havde velsignet ham.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammiel, den sjette, Issakar, den syvende, Pe'ulletai, den åttende; for Gud hadde velsignet ham.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammiel hatodik, Issakhár hetedik, Pehullétai nyolczadik, mert az Isten megáldotta vala õt.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammièl il sesto, Issacar il settimo, Peulletài l'ottavo, poiché Dio aveva benedetto Obed-Edom
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammiel le sixième, Issacar le septième, Peulthaï le huitième; car Dieu l`avait béni.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammiel šiesty, Izachár siedmy, Pehulletai ôsmy, lebo ho požehnal Bôh.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammijel szósty, Isaschar siódmy, Pechulletaj ósmy; bo mu Bóg błogosławił.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.der sechste: Ammiel, der siebente: Isaschar, der achte: Pegulthai; denn Gott hatte ihn gesegnet.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.여섯째 암미엘과 일곱째 잇사갈과 여덟째 브울래대니 이는 하나님이 오벧에돔에게 복을 주셨음이며
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.kuudes Ammiel, seitsemäs Isaskar, kahdeksas Peulletai; sillä Jumala oli siunannut häntä.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Αμμιηλ ο εκτος, Ισσαχαρ ο εβδομος, Φεουλθαι ο ογδοος διοτι ο Θεος ευλογησεν αυτον.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Амиил, шестият; Исахар, седмият; и Феулатай, осмият; защото Бог го благослови.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.עמיאל הששי יששכר השביעי פעלתי השמיני כי ברכו אלהים׃
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.وعمّيئيل السادس ويساكر السابع وفعلتاي الثامن. لان الله باركه.
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.六 子 是 亞 米 利 、 七 子 是 以 薩 迦 、 八 子 是 烏 利 太 、 因 為 神 賜 福 與 俄 別 以 東
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.六 子 是 亞米利 、 七 子 是 以 薩迦 、 八 子 是 烏利太 、 因為 神賜福與 俄 別以東
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Aï t-tai thứ_sáu , Ê - li-ên thứ_bảy ,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Aït-tai thứ sáu, Ê-li-ên thứ bảy,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Atai, al şaselea; Eliel, al şaptelea;
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Atai el sexto, Eliel el séptimo
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Atai o sexto, Eliel o sétimo,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Ataj, šesti, Eliel, sedmi,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Ataj szósty, Eliel siódmy,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attai, den sjätte, Eliel, den sjunde,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attai den sjette, Eliel den syvende,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attai hatodik, Eliel hetedik,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attai kuudes, Eliel seitsemäs,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attaï, le sixième; Éliel, le septième;
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attai šestý, Eliel sedmý,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attai šiesty, Eliel siedmy,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Attaj den sjette, Eliel den syvende,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,der sechste: Atthai, der siebente: Eliel,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,여섯째는 앗대요 일곱째는 엘리엘이요
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Mismanna il quarto, Geremia il quinto
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Ατθαι ο εκτος, Ελιηλ ο εβδομος,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,Атай, шестият; Елиил, седмият;
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,шестой Афай, седьмой Елиел,
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,עתי הששי אליאל השבעי׃
altıncısı Attay, yedincisi Eliel,وعتّاي السادس وايليئيل السابع