Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.A Adam povedal: Žena, ktorú si dal, aby bola so mnou, tá mi dala zo stromu, a jedol som.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Adam pa odgovori: Žena, ki si mi jo dal, da bodi z menoj, ona mi je dala od drevesa, in jedel sem.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Adam svarede: "Kvinden, som du satte ved min Side, gav mig af Træet, og så spiste jeg."
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me a árvore, e eu comi.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.El hombre respondió: --La mujer que me diste por compañera, ella me dio del árbol, y yo comí
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, õ ada nékem arról a fáról, úgy evém.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.L`homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m`a donné de l`arbre, et j`en ai mangé.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Mannen svarade: »Kvinnan som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.»
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Mies vastasi: "Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin".
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Omul a răspuns: ,,Femeia pe care mi-ai dat -o ca să fie lîngă mine, ea mi -a dat din pom şi am mîncat.``
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Rispose l'uomo: «La donna che tu mi hai posta accanto mi ha dato dell'albero e io ne ho mangiato»
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Thưa rằng : Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái_cây đó và tôi đã ăn rồi .
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Thưa rằng: Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Και ειπεν ο Αδαμ, Η γυνη την οποιαν εδωκας να ηναι μετ' εμου, αυτη μοι εδωκεν απο του δενδρου, και εφαγον.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.И човекът рече: Жената, която си ми дал за другарка, тя ми даде от дървото, та ядох.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׃
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.فقال آدم المرأة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت.
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.那 人 說 、 你 所 賜 給 我 、 與 我 同 居 的 女 人 、 他 把 那 樹 上 的 果 子 給 我 、 我 就 喫 了
Adem, ‹‹Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim›› diye yanıtladı.那人說 、 你 所 賜給 我 、 與 我 同居 的 女人 、 他 把 那 樹 上 的 果子 給 我 、 我 就 喫了
Akşam yemeğini orada yedim.Am luat cina acolo.
Akşam yemeğini orada yedim.Con đã ăn tối ở đó
Akşam yemeğini orada yedim.Ho cenato là.
Akşam yemeğini orada yedim.Ich habe dort gegessen.
Akşam yemeğini orada yedim.Ik had daar diner gehad.
Akşam yemeğini orada yedim.Jag åt middag där.
Akşam yemeğini orada yedim.J'ai mangé là-bas.
Akşam yemeğini orada yedim.Saya makan malam di sana.
Akşam yemeğini orada yedim.Zjadłam tam obiad.
Akşam yemeğini orada yedim.Είχα το δείπνο μου εκεί!
Akşam yemeğini orada yedim.Я поужинала там.
Akşam yemeğini orada yedim.لقد تناولت العشاء
Akşam yemeğini orada yedim.面白そうだわ～！
Alçakgönüllü insanlarla tanıştım. Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Ich traf demütige Menschen, ich hörte deren Gebet und aß deren Brot.
Alçakgönüllü insanlarla tanıştım. Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Poznałam skromnych ludzi, słuchałam ich modlitwy i jadłam ich chleb.
Alçakgönüllü insanlarla tanıştım. Dualarını duydum ve ekmeklerini yedim.Saya bertemu orang-orang miskin, mendengarkan doa-doa mereka, dan makan makanan mereka.
Ama, ne yapmalı? Zaten akşam yemeği yedim.Tapi, bagaimana? aku sudah makan malam.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Bawiłem się w ogródku, uczyłem się czytać, jadłem nawet niektóre warzywa.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Ho giocato nel giardino, ho imparato a leggere, ed ho anche mangiato un po' dei miei vegetali.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Hrál jsem si za zahradě, učil se číst, dokonce jsem jedl trochu zeleniny.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Ich hab hinterm Haus gespielt, lesen gelernt und sogar einen Teil meines Gemüses gegessen.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Ik speelde in de achtertuin, leerde lezen, en at zelfs wat groente.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Játszottam az udvaron, megtanultam olvasni, és még a zöldséget is megettem néha.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Je jouais dehors, apprenais à lire je mangeais même mes légumes.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Jugaba en el patio trasero, aprendi a leer, y hasta comía algunos vegetales.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.난 뒷마당에서 놀고, 읽기도 배우고, 심지어 먹기 싫은 채소까지도 먹었다.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.M-am jucat în curtea din spate, am învăţat să citesc, chiar am mâncat unele din legumele necesare.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Saya bermain di halaman belakang, belajar membaca, dan bahkan mau makan sedikit sayuran.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Tôi chơi sau sân nhà, học đọc và thậm chí ăn rau do chính mình trồng
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Έπαιζα στην αυλή, μάθαινα να διαβάζω, έτρωγα και μερικά λαχανικά.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Играех в задния двор, учех се да чета, и дори ядях нужните зеленчуци.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Я грав у дворі, вчився читати, і навіть з'їв деякі з моїх овочів.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.Я играл на заднем дворе, учился читать, и даже ел кое-какие овощи.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.אני שיחקתי בחצר האחורית, למדתי לקרוא, ואפילו אכלתי חלק מהירקות שלי.
Arka bahçede oynadım, okumayı öğrendim ve hatta sebzelerimden bile biraz yedim.لعبت في الحديقة وتعلمت القراءة وحتى أكلت بعض خضرواتي