Aynı yıl kardeşi Calvus ve ordusu, Ilorci yakınlarındaki Yeni Kartaca (Kartaca Nova)'da yok edildi.That same year, Calvus and his army were destroyed at Ilorci near Carthago Nova.
Savaş, şehirdeki Arap ve Yahudi nüfuslarının yerlerinden edilmelerine sebep oldu.The war led to displacement of Arab and Jewish populations in the city.
Önceki CEO'lar: Michael Scott (1942–) – years 1977–1981.Former CEOs: Michael Scott (1942–) years at Apple 1977–1981.
Tibet müziği, Yeni Çağ müziği gibi bazı Batı müziği türleri üzerinde kalıcı etkiler bırakmıştır.Tibetan music has influenced certain styles of Western music, such as new-age.
MacroMaker denilen yeni bir özellik Sistemi 6 ile birlikte geldi.A new utility called MacroMaker was included with System 6.
Sadece olduğu yerde göz kamaştırıcı ışığın altında oturur ve ellerine bakar.He simply sits there in the dazzling light looking at his hands.
Kendisine verilen görevleri yerine getiremez.They found nothing of what they had been promised.
Bu yıl yeni bir puanlama sistemi uygulandı.This year a new scoring system was implemented.
1983 yılında Belarus havacılık yeni Tupolev Tu-154 uçakları dahil oldu.In 1983 Belarusian aviation started flying the new Tupolev Tu-154 planes.
Şimdilerde 6.5 m’lik tek bir ayna ile yer değişmiştir.This has now been replaced by a single 6.5 m mirror.
Bu arada Erwin Rommel yedi Tümeni ile 1. Fransız Ordusunu Lille yakınlarında kuşattı.Meanwhile, Erwin Rommel had surrounded five divisions of the French First Army near Lille.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.In 1980, seven prisoners participated in the first hunger strike, which ended after 53 days.
Ancak, yeniden başlatma sırasında RAM'in tüm içeriği silinir.But during restart, all contents of RAM are erased.
Avusturya'da yenilenebilir enerji üretimi için çeşitli hidroelektrik barajlar yapılmıştır.In Austria, several hydroelectric dams have been constructed for the production of renewable energy.
Öneriler, tüm yetişkinler için 75 gr'lık bir oral doz olup, çocuklarda kilolarına göre ayarlanır.The recommendation is for a 75 g oral dose for all adults, which is adjusted for weight in children.
Yaklaşık yirmi yıl sonra, Viyana Savaşı sırasında, 1683 yılında yeniden işgal etti.Nearly twenty years later, they invaded again in 1683, during the Battle of Vienna.
2007'de ise aynı oylamada 2. olmuştur, AC/DC'nin Back In Black'i onları yenmiştir.It was voted number two on the 2007 version, beaten to second place by "Back in Black" by AC/DC.
Bu bir nesne havaya atıldığında hemen yere düşeceği anlamına gelmez.That does not mean that once an object is thrown in the air, it will fall instantly.
Aristokrasi mülklerini müsadere etmişler ve serveti yeniden dağıtımını sağlamışlardır.They confiscated the property of the aristocracy, and redistributed their wealth.
Kasım 2003'te Williams, Broadway'deki Aida müzikalinde yer aldı.In November 2003, Williams appeared as Aida on Broadway.
Claude Puel, 25 Ekim 2017 tarihinde Leicester'in yeni teknik direktörü olarak atandı.Claude Puel was appointed as Leicester's new manager on 25 October 2017.
Adıyaman'ın batısında yer alır.They'll remember Eastside's name.
Kimse grubun yeni bir rekor kırmayı umduğunu duymak istemiyor.No one wants to hear another band member hyping a new record.
Kulüp 23 Mayıs 2013 tarihinde yeniden kuruldu ve Azerbaycan Birinci Ligi'ne alındı.The club was re-established on 23 May 2013 and immediately joined Azerbaijan First Division.
Düşük yeterlilikten dolayı, ADAF Shakura-Sunyaev disklerinden çok az aydınlıktır.Because of their low efficiency, ADAFs are much less luminous than the Shakura-Sunyaev thin disks.
Todd Slavkin ve Darren Swimmer, Decter'ın yerine geçmişlerdir.Todd Slavkin and Darren Swimmer were named as Decter's replacements.
Gelecek yıl bir savaş pilotu olarak yeniden nitelik kazanmaya başladı.The following year he began to re-qualify as a fighter pilot.
Hareket yetkisi ve diğer sinyaller sürücü kabininde gösterilir.Movement authority and other signal aspects are displayed in the cab for the driver.
Günümüzde Senato Meydanı, Helsinki'nin başlıca turistik yerlerinden biridir.Today, the Senate Square is one of the main tourist attractions of Helsinki.
İstasyon, yeraltındaki tüm platformları ile modern bir havalimanı tarzında inşa edildi.The station was built in a modern airport style, with all of its many platforms sited underground.
Bütün maçlar 5 Kasım 1919'da oynandı yer Bologna.All matches played on November 5, 1919, in Bologna.
Azra, yerel müzik okullarına gitti ve 1995'te Bosna Savaşı sırasında mezun oldu.She attended local music schools and graduated in 1995, during the Bosnian War.
Bir bimetal şerit, sıcaklık değişimini mekanik yer değiştirmeye dönüştürmek için kullanılır.A bimetallic strip is used to convert a temperature change into mechanical displacement.
Sadece Manga'da yer alır.She is in the manga only.
Angel dizisinde ise, David Boreanaz yerini koruyan tek kişidir.On Angel, David Boreanaz is the only one to hold the same spot.
Ulpanim adında İbranice öğrenmeyi amaçlayan okullar, İsrail’in her yerinde kuruldu .Special schools for Hebrew language learning, ulpanim, were set up all over the country.
Genç Yetişkin Kütüphane Birliği.Young Adult Library Services Association.
Brian, şirketin bu yeni fikirlerinden rahatsızdır ve bunun üzerine sigarayı bırakır.Brian, annoyed with the company's ideas, quits smoking.
2007 yılında araştırmalara Alman arkeolojist Winfred Held yönetiminde yeniden başlanmıştır.The exploration continued after 2007 by the German archaeologist Winfried Held.
Lehmann 25 Temmuz 2003'te David Seaman'ın yedeği olarak Arsenal'e transfer oldu.Lehmann joined Arsenal on 25 July 2003 replacing the recently departed David Seaman.
Yahudilerin Prag'a en erken 10. yüzyılda yerleştiğine inanılır.Jews are believed to have settled in Prague as early as the 10th century.
Bilim ve piyasa, sanatçı ve tasarımcılara her zaman yeni araç ve platformlar oluşturmakta.Science and the market will always present new tools and platforms for artists and designers.
Ayrıca yerel yollar da bulunmaktadır.There are local roads as well.
Bir süre sonra Baxter Stockman yenilenen vücut planıyla ona yardıma gelişiyle aldatıldı.Some time later Baxter Stockman fooled him into aiding him with a scheme to restore his body.
Sonsuz sulara dalarak çamuru çıkarmıştır ve böylece yeryüzü meydana gelmiştir.The sun dried up the land and brought life to it.
Akşamları çaldığı yetişkin barlarında da oğullarına eşlik ettiler.They also accompanied him at the adult bars he would play during the evening.
Surface Pen ve yeni oluşturulan Surface Dial aksesuarıyla da uyumludur.It is also compatible with the Surface Pen and a newly created accessory, the Surface Dial.
En uzun maç (zaman) – Ashe Mitten'ı 6 saat 16 dakika da yendi 1979.Longest match (time) – Ashe beat Mitten in 6 hours and 16 minutes in 1979.
Eğer iki rotasyona aynı anda kuvvet uygulanırsa, rotasyonun yeni ekseni oluşur.If two rotations are forced at the same time, a new axis of rotation will appear.
İnternet'te Google Store, Google Play web sitesindeki Cihazlar bölümünün yerini alıyor.On the Internet, the Google Store replaced the Devices section on the Google Play website.
Sağ tarafına felç geçirdi ve konuşma yetenegini kaybetti.His right side was paralysed and he lost the ability to speak.
Temsilciler Meclisi önce yetkiliyi suçlamak (İngilizce "impeach") için oylama yapar.The House must first vote to "impeach" the official.
Groening, Reiss, Archer ve Jean, DVD'nin sesli yorumlarında yer aldı.Groening, Reiss, Archer, and Jean participated in the DVD's audio commentary.
Şimdiye kadar Satürn V, alçak yer yörüngesinin ötesine insan taşımış olan tek fırlatma aracıdır.To date, the Saturn V is the only launch vehicle to transport human beings beyond low Earth orbit.
Aynı zamanda Fonksiyon işlevleri ve kompozisyonları ile de uğraşma yeteneğine sahiptir.It is also capable of dealing with functions and compositions of them.
Boris, Sofya Askeri Okulu'ndan mezun oldu ve Balkan Savaşları yer aldı.Later, Boris graduated from the Military School in Sofia, then took part in the Balkan Wars.
Bu, Yeni Zelanda'da Telecom tarafından Okta Touch adı altında satılmaktadır.This is sold under the name Okta Touch by Telecom in New Zealand.
Dead Kennedys pek çok yerel mekanda çaldı.Dead Kennedys played numerous shows at local venues afterwards.
Kaiseki veya kaiseki-ryōri adı verilen geleneksel Japon yemek stilleri iki çeşitte bulunmaktadır.There are two kinds of traditional Japanese meal styles called kaiseki or kaiseki-ryōri.
Bir diş kaybedildiğinde yerine protezler, köprüler veya implantlar gelebilir.When a tooth is lost, dentures, bridges, or implants may be used as replacements.