Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Dziateczki! strzeżcie się bałwanów. Amen.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Fiacskáim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól. Ámen!
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Figlioli, guardatevi dai falsi dei
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Hijitos, guardaos de los ídolos
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Hỡi các con cái bé mọn, hãy giữ mình về hình tượng!
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Hỡi các con_cái bé_mọn , hãy giữ_mình về hình_tượng !
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리하라
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Lapsukaiset, kavahtakaa epäjumalia.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Mine barn! Vokt eder for avgudene!
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Mine Børn, vogter eder for Afguderne!
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Otročiči, varujte se malikov!
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Vrienden, houd u ver van alles wat Gods plaats in uw hart zou kunnen innemen.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Τεκνια, φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Дети! храните себя от идолов. Аминь.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Сей правдивий Бог, і життє вічне. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.בני השמרו לכם מן האלילים אמן׃
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.小 子 們 哪 、 你 們 要 自 守 、 遠 避 偶 像
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.小子 們 哪 、 你 們 要 自守 、 遠避 偶像
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y de verdad
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Dieťatká, nech vás nikto nezvodí! Ten, kto činí spravedlivosť, je spravedlivý, tak ako je on spravedlivý.
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Fiacskáim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazságot cselekszi, igaz az, a miként Õ is igaz:
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Figlioli, nessuno v'inganni. Chi pratica la giustizia è giusto com'egli è giusto
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Filhinhos, ninguém vos engane; quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo;
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Hijitos, nadie os engañe. El que practica justicia es justo, como él es justo
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Laat u door niemand iets wijs maken, vrienden. Wie het goede doet, doet dat omdat Christus rechtvaardig is.
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Mine barn! la ikke nogen forføre eder! den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig.
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Mine Børn, ingen forføre eder! Den, som gør Retfærdigheden, er retfærdig, ligesom han er retfærdig.
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Otročiči, nihče naj vas ne slepi: kdor dela pravičnost, je pravičen, kakor je on pravičen;
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Synáčkové, nižádný vás nesvoď. Kdož činí spravedlnost, spravedlivý jest, jakož i on jest spravedlivý.
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Τεκνια, ας μη σας πλανα μηδεις οστις πραττει την δικαιοσυνην ειναι δικαιος, καθως εκεινος ειναι δικαιος
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.Дїточки, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний,
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.בני אל יתעה אתכם איש העשה צדקה צדיק הוא כאשר הוא צדיק׃
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.小 子 們 哪 、 不 要 被 人 誘 惑 、 行 義 的 纔 是 義 人 ． 正 如 主 是 義 的 一 樣
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.小子 們 哪 、 不 要 被 人 誘惑 、 行義 的 纔 是 義人 ． 正如 主 是 義 的 一 樣
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados por amor do seu nome.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Hỡi các con cái bé mọn ta, ta viết cho các con, vì tội lỗi các con đã nhờ danh Chúa được tha cho.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Hỡi các con_cái bé_mọn ta , ta viết cho các con , vì tội_lỗi các con đã nhờ danh Chúa được tha cho .
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Ik schrijf u dit allemaal, vrienden, omdat uw zonden vergeven zijn door wat Christus voor u heeft gedaan.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Írok néktek, gyermekek, mert a ti bûneitek megbocsáttattak az õ nevéért.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Jag skriver till eder, kära barn, ty synderna äro eder förlåtna för hans namns skull.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Jeg skriver til eder, mine barn, fordi eders synder er eder forlatt for hans navns skyld;
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Jeg skriver til eder, mine Børn! fordi eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Minä kirjoitan teille, lapsukaiset, sillä synnit ovat teille anteeksi annetut hänen nimensä tähden.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados han sido perdonados por causa de su nombre
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Píšem vám, dieťatká, že sú vám odpustené hriechy pre jeho meno.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Pišem vam, otročiči, ker so vam grehi odpuščeni zaradi imena njegovega.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego.