Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Föräldrar verkar lära sina barn.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Induk mengajari anak-anaknya.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.부모가 자식을 가르치는 것으로 보입니다.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Les parents semblent enseigner à leurs enfants.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Los padres parecen enseñarlo a sus hijos.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Ouders lijken het hun jongen te onderrichten.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Parintii par sa isi invete puii.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Quạ bố mẹ có vẻ như là dạy quạ con.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Rodiče, zdá se, učí své mladé.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Rodičia ako sa zdá, učia ich mladé.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Sembra che i genitori lo stiano insegnando ai figli.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Starši učijo mladiče.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Vanhemmat näyttävät opettavan poikasiaan.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Wygląda na to, że rodzice uczą swoje młode.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Οι γονείς φαίνεται να διδάσκουν τα μικρά τους.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Изглежда родителите обучават децата си.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Пташині батьки навчають потомство.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.Родители, по видимому, обучают детей.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.הורים מלמדים את הדור הצעיר.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.يبدو أن الآباء يعلمون أبنائهم.
Görünüşe göre, ebeveynler yavrularına öğretiyorlar.仲間から学習し 敵からも学びます
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.(39:1) Tiedätkö sinä vuorikauristen poikimisajat, valvotko peurojen synnytyskipuja?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.(39:7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Ðoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Anak-anaknya bertambah besar dan kuat di padang belantara; mereka pergi dan tak kembali kepada induknya
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Ich mladé silnejú; rastú na poli; vyjdú a viacej sa nevrátia.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Njih mladiči se ojačujejo, rastó pod milim nebom, jih zapuste in se k njim več ne povrnejo.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Puii lor prind vlagă şi cresc supt cerul slobod, pleacă, şi nu se mai întorc la ele.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Robusti sono i loro figli, crescono in campagna, partono e non tornano più da esse
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Seus filhos enrijam, crescem no campo livre; saem, e não tornam para elas:
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Sus hijos se fortalecen y crecen en campo abierto; luego se van y no vuelven más a ellas
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Tudod-é a kõszáli zergék ellésének idejét; megvigyáztad-é a szarvasok fajzását?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Vet du tiden för stengetterna att föda, vakar du över när hindarna bör kalva?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Weet u wanneer steenbokken hun jongen ter wereld brengen? Hebt u dat wel eens zien gebeuren?
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Τα τεκνα αυτων ενδυναμουνται, αυξανουσιν εν τη πεδιαδι εξερχονται και δεν επιστρεφουσι πλεον εις αυτας.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.Малките им заякват, растат в полето; Излизат и не се връщат вече при тях.
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.這 子 漸 漸 肥 壯 、 在 荒 野 長 大 、 去 而 不 回
Güçlenir, kırda büyür yavrular, Gider, bir daha dönmezler.這子漸漸 肥壯 、 在 荒野 長大 、 去 而 不回
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Alla ryta de nu såsom lejon; de skria såsom lejonungar.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.A una rugirán como leones; gruñirán como cachorros de león
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Chúng nó sẽ cùng nhau gầm thét như sư tử tơ, rống như sư tử con.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Chúng_nó sẽ cùng nhau gầm thét như sư_tử tơ , rống như sư_tử con .
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.De brøler alle sammen som unge løver, de brummer som løveunger.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.De brøler alle som Løver, knurrer som Løveunger i deres Vildskab.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.De inwoners van Babel janken als jonge leeuwen.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Együtt ordítanak, mint az oroszlánok, harsognak, mint az oroszlánkölykök.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Enako kakor mladi levi rjovejo, kriče kakor levov mladiči.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Essi ruggiscono insieme come leoncelli, ringhiano come cuccioli di una leonessa
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.He kiljuvat kaikki kuin nuoret leijonat, murisevat kuin naarasleijonain pennut.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Jako lvové spolu řváti budou, skučeti budou jako lvíčata.
Halkı genç aslanlar gibi kükreyecek, Aslan yavruları gibi homurdanacak.Juntos rugirão como leões novos, bramarão como cachorros de leões.