Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.А когато чуха всичките жители на Явис-галаад все що направили филистимците на Саула,
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.וישמעו אליו ישבי יביש גלעד את אשר עשו פלשתים לשאול׃
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.וישמעו כל יביש גלעד את כל אשר עשו פלשתים לשאול׃
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.ولما سمع سكان يابيش جلعاد بما فعل الفلسطينيون بشاول
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.ولما سمع كل يابيش جلعاد بكل ما فعل الفلسطينيون بشاول
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.基 列 雅 比 人 聽 見 非 利 士 人 向 掃 羅 所 行 的 一 切 事
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.基列雅 比 人聽見 非利士人 向 掃羅 所 行 的 一切事
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.基 列 雅 比 的 居 民 聽 見 非 利 士 人 向 掃 羅 所 行 的 事
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.基列雅 比的 居民 聽見 非利士人 向 掃羅 所 行 的 事
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.A sprisahal sa proti nemu Šallúm, syn Jabešov, a bil ho pred ľudom a zabil ho a kraľoval miesto neho.
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.I spikl se proti němu Sallum syn Jábes a bil ho před lidem, i zabil jej a kraloval místo něho.
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성앞에서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.Ma Sallùm figlio di Iabes congiurò contro di lui, lo assalì in Ibleam, lo uccise e regnò al suo posto
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele; feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.ויקשר עליו שלם בן יבש ויכהו קבל עם וימיתהו וימלך תחתיו׃
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.ففتن عليه شلوم بن يابيش وضربه امام الشعب فقتله وملك عوضا عنه.
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.雅 比 的 兒 子 沙 龍 背 叛 他 、 在 百 姓 面 前 擊 殺 他 、 篡 了 他 的 位
Yaveş oğlu Şallum Zekeriyaya bir düzen kurdu; halkın önünde saldırıp onu öldürdü, yerine kendisi kral oldu.雅 比的 兒子 沙龍 背叛 他 、 在 百姓 面前 擊殺 他 、 篡了 他 的 位