- Biraz yatsın. Yemek yemesin.- Tem de "repu"
- Biraz yatsın. Yemek yemesin. - Yatsın mı demek istediniz?Ze moet rusten, niet eten.
- Biraz yatsın. Yemek yemesin.يجب أن ترتاح و لا تأكل
- Evet, evet, yatsın.Igen, pihen, pihen.
- Evet, evet, yatsın.- Sim, descansar, repousar.
- Evet, evet, yatsın. Vicky, Christina da hastalanınca Barselona'ya dönmek için iyice sabırsızlandı.بعد أن علقت كريستينا بالسرير فيكي كانت تتوق للعودة لبرشلونة
Herkes yere yatsın! Sen de yat! Yere yat!Para baixo!
Herkes yere yatsın! Sen de yat! Yere yat!Všetci na zem!
Herkes yere yatsın! Sen de yat! Yere yat!Všichni na zem!
Herkes yere yatsın! Sen de yat! Yere yat!Vsi dol!
Herkes yere yatsın! Sen de yat!Ти, долу!
Herkes yere yatsın!¡Todos al piso!
Herkes yere yatsın!Ολοι κάτω!
- Huzur içinde yatsınlar. - Amin.Ας αναπαυθούν ειρηνικά.
- Huzur içinde yatsınlar. - Amin.لترقد أرواحهم فى سلام آمين
- Huzur içinde yatsınlar.Ať odpočívají v pokoji. Amen.
- Huzur içinde yatsınlar.E que descansem em paz. Ámen.
- Huzur içinde yatsınlar.Isten nyugosztalja őket. Ámen.
- Huzur içinde yatsınlar.Levätkööt rauhassa. Aamen.
- Huzur içinde yatsınlar.Må de hvile i fred! Amen!
- Huzur içinde yatsınlar.Må de vila i frid. Amen.
- Huzur içinde yatsınlar.Mogen ze rusten in vrede. Amen.
- Huzur içinde yatsınlar.Mong họ được yên nghỉ. Amen.
- Huzur içinde yatsınlar.Naj počivajo v miru.
- Huzur içinde yatsınlar.Niech odpoczywają w pokoju. Amen.
- Huzur içinde yatsınlar.Odihnească-se în pace. Amin.
- Huzur içinde yatsınlar.Que en paz descansen. Amén.
- Huzur içinde yatsınlar.Qu'ils reposent en paix. Amen.
- Huzur içinde yatsınlar.Riposino in pace. Amen.
- Huzur içinde yatsınlar.Semoga mereka berehat dengan aman.
- Huzur içinde yatsınlar.Und mögen sie in Frieden ruhen. Amen. [Piepstöne]
- Huzur içinde yatsınlar.Нека почиват в мир. Амин.
- Huzur içinde yatsınlar.Нека почиват в мир. Амин.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.atunci nevastă-mea să macine pentru altul, şi s'o necinstească alţii!
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.Az én feleségem másnak õröljön, és mások hajoljanak rája.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.Då må min hustru mala mjöl åt en annan, och främmande män må då famntaga henne.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.entonces que muela para otro mi mujer, y sean otros los que se inclinen sobre ella
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.gid da min hustru må male korn* for en annen, og andre menn bøie sig over henne! / {* 2MO 11, 5.}
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.mag mijn vrouw terechtkomen in het huis van een andere man en iemand anders haar nemen.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.maka biarlah istriku memasak untuk orang lain; biarlah di ranjang lelaki lain ia berbaring
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.mia moglie macini per un altro e altri ne abusino
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.naj žena moja melje drugemu in drugi naj se nadnjo sklanjajo!
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác , Và kẻ khác nằm chung cùng nàng .
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.Nguyện vợ tôi xây cối cho người khác, Và kẻ khác nằm chung cùng nàng.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.niin jauhakoon oma vaimoni vieraalle, ja halailkoot häntä muut;
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d`autres la déshonorent!
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.vtedy nech melie moja žena inému, a nech sa zohýňajú nad ňou iní.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.η γυνη μου να αλεση δι' αλλον, και αλλοι να πεσωσιν επ' αυτην.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея;
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.就 願 我 的 妻 子 給 別 人 推 磨 、 別 人 也 與 他 同 室
Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.就 願 我 的 妻子 給別 人 推磨 、 別人 也 與他 同室